• 소설 > 기타외국소설 > 독일소설

• [시리즈] 카프카전집 [14]

반디앤루니스 리뷰

카프카 전집 제2권, 카프카 단편전집의 결정본이다. 기존 비판본의 오류를 시정하는 본격적인 원전 비판으로, 한 텍스트의 여러 판본을 동시에 실어, 카프카의 원고에서 작가 자신에 의해 지워지거나 수정된 부분을 밝혀내고 무엇이 어떻게 수정되었는지 보여주고 있다.

출판사 리뷰

출판사 서평 『꿈 같은 삶의 기록 -잠언과 미완성 작품집』은 카프카 비판본 가운데 『성』(1982), 『실종자』(1983), 『소송』(1990), 『일기』(1990) 다음으로 1992년과 1993년에 발간된 비판본으로서 I권과 II권으로 구성되어 있다(브로트판에서는 유고와 미완성 작품들이 『시골에서의 결혼 준비와 유고 속의 다른 산문』 그리고 『어느 투쟁의 기록. 유고 속의 노벨레, 스케치, 아포리즘들』이라는 이름의 전집판에 각각 나뉘어 실려 있다. 한국어판 번역본은 편의상 한 권으로 묶었다). 그리고 각 권마다 부수적인 고증자료집과 색인이 한... 『꿈 같은 삶의 기록 -잠언과 미완성 작품집』은 카프카 비판본 가운데 『성』(1982), 『실종자』(1983), 『소송』(1990), 『일기』(1990) 다음으로 1992년과 1993년에 발간된 비판본으로서 I권과 II권으로 구성되어 있다(브로트판에서는 유고와 미완성 작품들이 『시골에서의 결혼 준비와 유고 속의 다른 산문』 그리고 『어느 투쟁의 기록. 유고 속의 노벨레, 스케치, 아포리즘들』이라는 이름의 전집판에 각각 나뉘어 실려 있다. 한국어판 번역본은 편의상 한 권으로 묶었다). 그리고 각 권마다 부수적인 고증자료집과 색인이 한 권씩 딸려 있다. 이 두 권으로 된 작품들 가운데 첫번째 권은 M. 패슬리에 의해서 편집된 것으로 1897년에서 1917년까지 카프카가 남긴 유고와 미완성 작품들을, 그리고 두번째 권은 J. 슐레마이트에 의해서 편집된 것으로 1917년에서 1924년 카프카가 죽을 때까지의 유고와 미완성 작품들을 담고 있다. 　 이 두 권의 작품 모음에는 세 개의 장편소설, 즉 『성』 『실종자』 그리고 『소송』과 그가 생전에 발간했던 작품들(카프카전집 제1권 『변신』 참조), 일기 그리고 편지들을 제외한 모든 유고와 미완성 작품들이 실려 있다. 그러나 이 가운데는 카프카 자신이 생전에 발표했던 이를테면 「기도자와의 대화」「술 취한 자와의 대화」「학술원에 드리는 보고」와 같은 몇 개의 산문 소품들도 끼어 있거나 그것들에 속한 여러 개의 다른 판본들 역시 포함되어 있다. 또한 미완성 소설 「시골에서의 결혼 준비」와 미완성 짧은 산문 「사냥꾼 그라쿠스」 등에 대한 여러 판본들이 함께 포함되어 있기도 하다. 그 외에도 철학적 명상록이나 다름없는 아포리즘이 포함되어 있는데, 그것은 브로트판의 아포리즘과는 달리 작가 자신에 의해서 지워진 부분과 첨가된 부분도 있어서 카프카의 잠언에 대한 새로운 이해가 요구되기도 한다. 그리고 여기에 카프카와 그의 아버지와의 심한 심리적 갈등을 보여주는 「아버지에게 보내는 편지」도 실려 있다. 이외에도 우리나라에 아직 소개된 적이 없는 시 「오고 감」을 비롯한 몇 편의 서정시와 미완성 희곡인 「조묘지기」그리고 다른 단편적인 희곡 기록물, 그리고 주옥과 같은 많은 산문들과 단장들이 실려 있다. 이들 작품에서는 카프카의 철학적이고 비유적인 면뿐만 아니라 그의 작품이 지니고 있는 서정적이고 극적인 요소들을 새롭게 발견하게 되는 기쁨을 누리게 될 것이다. 　 카프카의 문학작품을 외국문학으로 받아들여야 하는 우리에게 비판본을 원전으로 하는 새로운 번역 작업은 독자들에게 정확한 텍스트를 소개함으로써 기존의 카프카 해석들을 비판적으로 점검할 수 있게 할 뿐만 아니라 나아가 카프카 작품을 새롭고 정확하게 읽고 이해하는 데 큰 도움이 되리라 의심치 않는다.

목차
결정본 [카프카 전집]을 간행하며
일러두기
1. 1897년 11월 20일
2. 1900년 9월 4일
3. 1906년
4.
(a) 1906년 또는 1907년
(b) 1908년 무렵
(c) 1908년 무렵
5.
(a) 1907 / 8년
(b)1909 / 10년 무?렵
(c) 1911년 무렵
6. 1908 / 9년
7. 1909년 초
8. 1909년 9월
9. 1911년 1 ~ 2월
10. 1911년 11월
11. 1911년 11 ~ 12월
12. 1912년 2월
13. 1914년 12월 ~ 1915년 1월
14. 1914년 12월 1915년 3월
15. 1914 / 15년
16. 1915년
17. 1916년 11 ~ 12월
18. 1916년 무렵
19. 1917 1 ~ 2월
20. 1917 2 ~ 3월
21. 1917 3 ~ 4월
22. 1917 8 ~ 9월
23. 1917 9 ~ 10월
24. 1917 9 ~ 10월
25. 1916년 여름 ~ 1923년 가을 무렵
26. 1917년 10월 18일 ~ 1918년 1월 말
27. 1918년 1월 말 ~ 1918년 5월 초
28. 1918년 봄 / 1920년 후반
29. 1917 / 18년 무렵
30. 1919년 11월
31. 1919년 가을 / 1920년 봄
32. 1920년 2월 초
33. 1920년 8월 ~ 가을
34. 1922년 1월 말 무렵
35. 1922년 1월 말 ~ 2월 말 무렵
36. 1922년 봄 / 초여름 무렵
37. 1922년 봄 / 초여름 무렵
38. 1915년 초 / 1921년 / 1922년 봄
39. 1922년 9 ~ 10월
40. 1922년 10월
41. 1922년 6월 말 무렵
42. 1922년 6월 말
43. 1922년 8월
44. 1922년 9월 초 무렵
45. 1922년 10 ~ 12월 무렵
46. 1922년 10 ~ 11월
47. 1922년 가을 ~ 1923년 초여름
48. 1923년 가을 무렵
49. 1923년 가을 ~ 1923년 / 1924년 겨울
50. 1923년 11월 말 ~ 12월
51. 1923년 12월 ~ 1924년 봄
[작은 여인]은 1924년 1월 말 이전
52. 1924년 봄
[여가수 요제피네]는 1924년 3월 후반 ~ 4월 초
역자 후기. 문학이란 주먹으로 뒤통수를 때리는 것