• 소설 > 일본소설

• [시리즈] 가천대학교 아시아문화연구소 아시아교양총서 [6]

반디앤루니스 리뷰

이 책은 일본의 20세기 초 아동문학 작품 중 눈여겨볼 만한 것을 소개하고자 하는 목적으로 기획되었다. 일본의 아동문학은 어린이를 주요 대상으로 하지만 대학생 이상의 성인들이 읽어도 감동적이고 재미있는 작품들이 종종 있다. 여기서는 바로 그러한 작품들을 골라 보았다. 오늘날 일본인 작가들이 쓴 많은 일본 동화가 한국어로 번역되어 시중에서 유통·소비되고 있다. 그러나 초등학교 이전의 유아용 도서에 다소 편중된 느낌이다. 이제 일본의 아동문학에 대한 일반 독자들의 체계적·객관적·역사적 이해가 필요한 때라고 생각된다. 그것은 한국의 아동문학과도 깊은 관계가 있기 때문이다.
여기에 실린 동화 10편과 동요 20편은 대부분 다이쇼시대(大正時代, 1912~1926)에 발표된 것이다. 이 시기는 한국 아동문학의 성립기에 해당한다. 한국의 아동문학은 최남선(崔南善, 1890~1957)이 발행한 『소년』(少年, 1908)과 『아이들보이』(1913) 등의 잡지로부터 시작된 것으로 알려져 있다. 그러나 본격적인 아동문학 작품이 창작된 시점은 1920년대 방정환(方定煥, 1899~1931)이 창간한 『어린이』(1923)의 출현을 전후해서였다. 일본의 경우는 선구적 아동문학가 이와야 사자나미(巖谷小波, 1870~1933)가 이미 1890년대부터 창작동화를 발표했으므로 한국보다 20~30년 앞섰다고 볼 수 있다.

  
 - 옮긴이의 말 중에서

출판사 리뷰

저자 소개 아쿠타가와 류노스케 외 고야마 사쿠노스케(小山作之助, 1864~1927), 구사카와 신(草川信, 1893~1948), 기쿠치 간(菊池, 1888~1948), 기타하라 하쿠슈(北原白秋, 1885~1942), 나가타 아키라(中田章, 1886~1931), 나리타 다메조(成田三, 1893~1945), 나카무라 우코(中村雨紅, 1897~1972), 노구치 우조(野口雨情, 1882~1945), 다자이 오사무(太宰治, 1909~1948), 다카노 다쓰유키(高野辰之, 1876~1947), 다케시마 하고로모(武島羽衣, 1872~1967), 다키 렌타로(瀧廉太, 1879~1903), 도요시마 요시오(豊島志雄, 1890~1955), 도이 반스이(土井晩翠, 1871~1952), 모모타 소지(百田宗治, 1893~1955), 모토오리 나가요(本居長世, 1885~1945), 미야자와 겐지(宮賢治, 1896~1933), 미키 로후(三木露風, 1889~1964), 사사키 노부쓰나(佐佐木信綱, 1872~1963), 사토 하루오(佐藤春夫, 1892~1964), 소마 교후(相馬御風, 1883~1950), 시마자키 도손(島崎藤村, 1872~1943), 아리시마 다케오(有島武, 1878~1923), 아오키 나가요시(木存義, 1879~1935), 아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介, 1892~1927), 아키타 우자쿠(秋田雨雀, 1883~1962), 야나다 다다시(梁田貞, 1885~1959), 야마다 고사쿠(山田耕, 1886~1965), 오카노 데이이치(岡野貞一, 1878~1941), 요시마루 가즈마사(吉丸一昌, 1873~1916), 우노 고지(宇野浩二, 1891~1961), 이와야 사자나미(巖谷小波, 1870~1933), 하야시 고케이(林古, 1875~1947), 히로타 류타로(弘田龍太, 1892~1952)

Ⅰ. 동화편 7
거미줄 9
세 형제 17
세 농부 43
한 송이의 포도 57
행복 69
메뚜기의 대여행 75
마술사 83
수선월의 4일 97
엉터리 불경 113
달려라 메로스127

Ⅱ. 동요편 145
여름이 왔네 146
꽃 150
황성의 달 154
후지산 158
단풍잎 162
차 수확 166
이른 봄 노래 170
겨울 풍경 174
고향 178
해변의 노래 182
비 186
고추잠자리 190
요람의 노래 194
도토리 데굴데굴 198
빨간 구두 202
푸른 눈의 인형 206
어딘가에서 봄이 210
봄이여 오라 214
저녁 노을 218
이 길 222

옮긴이의 말 _ 225