• 건강/의학/미용 > 의학 > 의학일반

• [시리즈] 나남 한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 [83]

출판사 리뷰

출판사 서평 이 책은 방대한《히포크라테스 전집》에서 너무도 유명한《선서》등 중요한 5편의 글을 우리말로 옮긴 것이다. 서양의학의 아버지로 불리는 히포크라테스의 이름을 빌리고 있긴 하지만,《히포크라테스 전집》은 그의 개인 저술집이 아니라 기원전 5세기에서 2세기에 걸쳐 히포크라테스 본인을 포함해 여러 저자들이 저술한 의학에 관한 글 60여 편을 모은 것이다. 하지만 이《전집》에 실린 글들이 ‘히포크라테스 의학’으로서 오늘날까지도 서양의학과 철학에 다양한 방식으로 큰 영향을 미치고 있다는 점을 생각하면, ‘저자가 누구인가’라는 문제는 사실 부차적인... 이 책은 방대한《히포크라테스 전집》에서 너무도 유명한《선서》등 중요한 5편의 글을 우리말로 옮긴 것이다. 서양의학의 아버지로 불리는 히포크라테스의 이름을 빌리고 있긴 하지만,《히포크라테스 전집》은 그의 개인 저술집이 아니라 기원전 5세기에서 2세기에 걸쳐 히포크라테스 본인을 포함해 여러 저자들이 저술한 의학에 관한 글 60여 편을 모은 것이다. 하지만 이《전집》에 실린 글들이 ‘히포크라테스 의학’으로서 오늘날까지도 서양의학과 철학에 다양한 방식으로 큰 영향을 미치고 있다는 점을 생각하면, ‘저자가 누구인가’라는 문제는 사실 부차적인 것에 불과하다. 《선서》는 이후 나온 수많은 의사 윤리강령의 근간이 된 글로, 생명의료윤리의 근본을 돌아볼 수 있게 할 뿐 아니라 당대 그리스의 사회적 관행이나 윤리적 가치관을 알려주는 중요한 텍스트이다. 《공기, 물, 장소에 관하여》는 인간이 거주하는 지역의 환경이 건강에 미치는 중요성을 역설한 글로, 환경의학 사상을 처음으로 설파한 상징적인 저술로 높이 평가받는다. 《신성한 질병에 관하여》는 당시 이른바 ‘신성한 질병’으로 불리던 간질에 대해 초자연적 요소 때문이 아니라 체액의 이상으로 발병하는 것으로 설명하여, 합리적 의학의 전형을 보여준다. 또한 이 글은 고대 그리스의 다양한 종교적 관행과 개념에 대해서도 설명하고 있어, 고대 그리스의 종교 연구에도 중요한 텍스트로 손꼽힌다. 《전통의학에 관하여》는《히포크라테스 전집》을 대표하는 글 중 하나로, 과학적 방법론과 관련된 논의가 담겨 있어 20세기 이후 활발한 연구의 대상이 되고 있다. 《인간의 본질에 관하여》는 소크라테스 이전 철학자들의 자연철학을 의학과 연결시키고 있어 고대 그리스 의학사 연구뿐 아니라 그리스 철학 연구에도 중요한 의미를 가지는 글이다. 의학과 철학을 연구한 두 공역자는 그리스어 원전은 물론이고 영어, 프랑스어, 독일어 등의 권위 있는 번역본들을 꼼꼼히 비교 참조하여 번역의 완성도를 높이는 한편, 거의 원문의 양에 버금가는 상세한 역주와 각 글에 대한 친절한 해제로 독자들의 이해를 돕는다.

목차
·옮긴이 머리말…………………5
선서…………………15
(orkos)
공기, 물, 장소에 관하여…………………21
(Peri aero·n, hydato·n, topo·n)
신성한 질병에 관하여…………………91
(Peri hiere·s nousou)
전통 의학에 관하여…………………135
(Peri archaie·s ie·trike·s)
인간의 본질에 관하여…………………187
(Peri physios anthro·pou)
·옮긴이 해제…………………227
·참고문헌…………………255
·찾아보기…………………260
·저자·역자 소개 …………………271