• 청소년교양 > 청소년 교양 > 청소년 문학

반디앤루니스 리뷰

판타지 문학의 영원한 고전 『이상한 나라의 앨리스』가
손에 쏙 들어오는 미니 사이즈로 새롭게 탄생하다!

『이상한 나라의 앨리스』는 수학자이기도 했던 영국 작가 루이스 캐럴이 지은 환상동화이다. 그가 옥스퍼드 대학에서 수학을 전공하고 연구원으로 일하던 중, 학장의 딸들을 위해 재미있는 이야기를 들려주던 중에 탄생한 이야기가 바로 이 작품이다. 출간된 지 150여 년이 지났지만 그동안 수많은 공연과 전시, 퍼레이드 등에서 전 세계 수많은 사람들이 이 작품을 다양하게 패러디하고 즐겨왔다. 이토록 많은 사람들에게 사랑받고 친숙하게 다가오는 명작이 또 있을까.
관념이나 틀에 박힌 것을 싫어하는 아이들이 마음껏 상상을 펼칠 수 있도록 해주는 이 이야기는 ‘문학 작품에는 재미와 교훈이 함께 있어야 한다’는 선입견을 깨뜨린다. (작품을 읽다보면 매우 논리 정연하다는 것을 알게 되지만) ‘아무말’ 대잔치처럼 이어지는 언어유희, 작품 곳곳에 등장하는 신기한 동물들, 어디로 튈지 모르는 다양한 인물들의 활약 끝에는 경쾌한 즐거움이 남게 되는데, 그것이 바로 이 작품이 지닌 가장 큰 매력이 아닐까 한다.
이번에 단한권의책 출판사에서는 차곡차곡 출간해온 고전 명작 미니북 시리즈의 하나로 『이상한 나라의 앨리스』를 출간했다. 언어의 뉘앙스를 최대한 잘 살린 영어 전문 번역가 류지원의 깔끔한 번역과, 임진아 작가의 신비롭고 환상적인 분위기의 그림이 절묘하게 어우러졌다. 손 안에 쏙 들어오는 크기와 무게로 제작되어 여행이나 외출 시에 가볍게 들고 다니다가 언제 어디서든 펼쳐볼 수 있다.

출판사 리뷰

판타지 문학의 영원한 고전 『이상한 나라의 앨리스』가
손에 쏙 들어오는 미니 사이즈로 새롭게 탄생하다!

『이상한 나라의 앨리스』는 수학자이기도 했던 영국 작가 루이스 캐럴이 지은 환상동화이다. 그가 옥스퍼드 대학에서 수학을 전공하고 연구원으로 일하던 중, 학장의 딸들을 위해 재미있는 이야기를 들려주던 중에 탄생한 이야기가 바로 이 작품이다. 출간된 지 150여 년이 지났지만 그동안 수많은 공연과 전시, 퍼레이드 등에서 전 세계 수많은 사람들이 이 작품을 다양하게 패러디하고 즐겨왔다. 이토록 많은 사람들에게 사랑받고 친숙하게 다가오는 명작이 또 있을까.
관념이나 틀에 박힌 것을 싫어하는 아이들이 마음껏 상상을 펼칠 수 있도록 해주는 이 이야기는 ‘문학 작품에는 재미와 교훈이 함께 있어야 한다’는 선입견을 깨뜨린다. (작품을 읽다보면 매우 논리 정연하다는 것을 알게 되지만) ‘아무말’ 대잔치처럼 이어지는 언어유희, 작품 곳곳에 등장하는 신기한 동물들, 어디로 튈지 모르는 다양한 인물들의 활약 끝에는 경쾌한 즐거움이 남게 되는데, 그것이 바로 이 작품이 지닌 가장 큰 매력이 아닐까 한다.
이번에 단한권의책 출판사에서는 차곡차곡 출간해온 고전 명작 미니북 시리즈의 하나로 『이상한 나라의 앨리스』를 출간했다. 언어의 뉘앙스를 최대한 잘 살린 영어 전문 번역가 류지원의 깔끔한 번역과, 임진아 작가의 신비롭고 환상적인 분위기의 그림이 절묘하게 어우러졌다. 손 안에 쏙 들어오는 크기와 무게로 제작되어 여행이나 외출 시에 가볍게 들고 다니다가 언제 어디서든 펼쳐볼 수 있다.

환상의 세계와 논리의 세계가 절묘하게 만나 빚어내는
이상한 나라에서의 대모험

신비한 약을 마시면 갑자기 몸이 커졌다 작아지고, 만화처럼 몸의 일부만 나타났다가 사라지는 고양이가 등장하는 엉뚱한 세상. 그동안 살아온 세상의 상식이나 자연법칙, 예의범절이 전혀 통하지 않는 이상한 나라에 들어섰을 때, 현실 속의 우리는 겁이 나 흠칫하는 경우가 대부분일 것이다. 곧바로 자신이 살던 세계로 돌아가려고 온갖 애를 쓸 것이다. 그런데 앨리스는 자신이 살던 세상과 딴판인 이 신기한 나라의 규칙을 깨닫고는 당차게 어려움을 헤쳐 나가며 모험을 즐긴다.
잘못을 저지르면 벌을 받고, 실수를 했으면 사과하고, 사과를 받았으면 용서해주는 게 우리가 사는 세상의 상식이지만 이곳에서는 그런 상식이나 예의가 통하지 않는다. 이 책을 읽는 동안 마음껏 해방감과 자유로움을 만끽할 수 있는 이유는 바로 이 때문이 아닐까. 밑도 끝도 없이 빠져든 세상에서 온갖 신비한 모험을 겪은 뒤 꿈처럼 깨어나 자신의 일상으로 돌아온다는 결말은 독자들도 함께 이상한 나라에서 벌어지는 파티에 초대받아 한바탕 신나게 축제를 즐기다가 돌아온 느낌이 들게 만든다. 곳곳에 말의 묘미가 숨어 있어 몇 번을 읽어도 새롭다. 이것이 엉뚱하고 독특한 이 이야기의 힘이 아닐까.

거기까지는 그렇게 특별한 일이 아니었다. 그 토끼가 혼자 “아, 이런! 이런! 이러다 늦겠는걸!”이라고 말하는 것을 들었을 때까지만 해도 앨리스는 그렇게 이상하다고 생각하지 않았다(앨리스는 나중에 그것이 굉장히 이상한 장면이라고 생각했지만, 그 당시에는 아주 자연스러워 보였다). 그런데 그 토끼가 자기 조끼 주머니에서 회중시계를 꺼내 본 뒤 다시 서둘러 가는 모습을 보자, 앨리스는 깜짝 놀라 벌떡 일어섰다. 전에는 조끼를 입은 토끼나 주머니에서 회중시계를 꺼내는 토끼를 본 적이 없다는 사실이 불현듯 떠올랐기 때문이었다. 호기심이 불타오른 앨리스는 그 토끼를 뒤쫓아 들판을 가로질러 달려갔다. 그리고 마침 그 토끼가 울타리 아래에 있는 커다란 토끼 굴속으로 뛰어드는 것을 발견했다.
다음 순간, 앨리스는 다시 세상 밖으로 나오는 방법 같은 것은 전혀 생각하지 않은 채 토끼의 뒤를 쫓아 굴로 뛰어들었다.
그 토끼 굴은 터널처럼 똑바로 이어지다가 갑자기 바닥이 푹 꺼졌다. 너무 갑작스러워 앨리스는 멈출 생각을 할 겨를도 없이 우물처럼 보이는 깊은 굴속으로 떨어졌다.
― 본문 중에서 (9~11p.)

“그런데 그 아기는 어떻게 되었지? 물어본다는 걸 깜빡할 뻔했네.”
마치 고양이가 자연스럽게 돌아온 것처럼 앨리스도 차분하게 대답했다.
“그 애는 돼지로 변했어요.”
“그럴 줄 알았지.”
고양이가 말하고 나서 다시 사라졌다.
앨리스는 그 고양이를 다시 볼 수 있을까 싶어서 조금 더 기다렸지만 다시 나타나지 않았다. 그래서 잠시 후 3월의 토끼가 산다고 했던 방향으로 걸어갔다. 앨리스는 중얼거렸다.
“난 모자 장수들을 전에도 본 적이 있어. 3월의 토끼가 훨씬 더 재미있을 거야. 지금은 5월이니까 그 토끼가 미쳐 날뛰지는 않겠지. 적어도 3월만큼은 아닐 거야.”
앨리스가 이렇게 중얼거리면서 고개를 들었는데, 나뭇가지 위에 체셔 고양이가 다시 앉아 있었다.
고양이가 말했다.
“아까 ‘돼지’라고 했니, 아니면 ‘무화과’라고 했니?(돼지pig와 무화과fig의 발음이 유사하다.-옮긴이)”
앨리스가 대답했다.
“‘돼지’라고 했어요. 그렇게 갑자기 나타났다 사라졌다 하지 않으면 좋겠어요. 당신이 그러니까 너무 어지러워요!”
고양이가 말했다.
“알았어.”
그러더니 고양이는 이번에는 천천히 사라졌다. 꼬리 끝부터 없어지더니 고양이의 웃음이 마지막으로 사라졌다. 고양이가 사라지고 난 뒤에도 한동안 그 웃음은 남아 있었다.
앨리스는 생각했다.
“어머! 나는 웃지 않는 고양이는 자주 봤지만 고양이 없는 웃음은 처음 봐! 내가 살면서 본 것 중에 제일 신기한 거야!”
― 본문 중에서 (94~96p.)

“배심원들은 평결을 내리시오.”
왕은 오늘 벌써 이 말을 스무 번째 했다.
여왕이 말했다.
“안 돼, 안 돼! 선고를 먼저 내리고, 그다음에 평결을 내려야지.”
앨리스가 크게 소리쳤다.
“말도 안 되는 소리예요! 선고를 먼저 내린다니요!”
여왕의 얼굴이 붉게 변했다.
“입 좀 다물어!”
앨리스가 말했다.
“싫어요!”
여왕이 목청껏 외쳤다.
“저 아이의 목을 베어라!”
하지만 아무도 움직이지 않았다. 앨리스가 말했다.
“누가 당신 말을 듣기나 한대요?”(앨리스는 이때 엄청나게 커져 있었다.)
“당신은 카드 한 벌에 불과해요!”
이때 카드들이 공중으로 솟아올라 앨리스를 향해 날아왔다. 앨리스는 놀라기도 하고, 화가 나기도 해서 살짝 비명을 질렀다.
그러고는 그 카드들을 내치려고 했다. 그때 앨리스는 갑자기 언니의 무릎을 베고 강둑에 누워 있는 자신을 발견했다. 앨리스의 언니는 앨리스의 얼굴 위로 떨어진 낙엽들을 살며시 치워주고 있었다.
앨리스의 언니가 말했다.
“일어나, 앨리스! 어쩜 그렇게 오랫동안 자니!”
앨리스가 말했다.
“아, 정말 이상한 꿈을 꾸었어!”
그리고 앨리스는 여러분이 지금까지 읽은 이 이상한 모험을 언니에게 기억나는 대로 모두 들려주었다. 앨리스가 이야기를 끝내자, 언니는 앨리스에게 입을 맞추고 말했다.
“정말 신기한 꿈을 꿨구나! 하지만 이제 차를 마실 시간이야. 늦겠어.”
앨리스는 일어나 뛰기 시작했다. 뛰어가면서, 앨리스는 정말 멋진 꿈을 꾸었다고 생각했다.
― 본문 중에서 (201~202p.)

1. 토끼굴 아래로 떨어지다 8
2. 눈물 연못 22
3. 코커스 경주와 긴 이야기 36
4. 하얀 토끼와 작은 빌을 보내다 48
5. 애벌레의 충고 64
6. 돼지와 후추 80
7. 미친 다과회 98
8. 여왕의 크로케 경기 116
9. 가짜 거북 이야기 136
10. 바닷가재 카드릴 154
11. 누가 파이를 훔쳤나? 172
12. 앨리스의 증언 188

The Original Text(영문판) 207