• 시/에세이/기행 > 시 > 기타나라시

출판사 리뷰

전 세계인이 애송하는 릴케의 시를 독일어 원문과 함께 읽다! 지금 집이 없는 사람은 더 이상 집을 짓지 않습니다. 지금 고독한 사람은 오래도록 고독한 채 잠들지 않고, 책을 읽고, 긴 편지를 쓸 것입니다. (「가을날」 중에서) 하이데거 연구 권위자인 철학자이자 시인인 이수정 교수는 수록된 모든 시마다 원문을 함께 실어서 번역의 책임감을 높였다. 뿐만 아니라 한 줄씩 함께 읽을 수 있는 구성으로 시 본연의 운율이 생동감 있게 전달되도록, 리듬 있는 독서를 가능케 하고자 했다. \"모든 인간은 릴케를 읽은 이와 안 읽은 이로 나뉘어지고 모든 인생은 릴케를 읽기 전과 읽은 후로 나뉘어집니다.\"라는 역자의 말처럼 더 많은 독자에게 릴케의 작품을 전하고 싶었다. 또한 이번 책에는 '몽마르트의 화가'라 불리우는 모리스 위트릴로(Maurice Utrillo)의 작품들이 실렸다. 위트릴로는 사생아로 태어나 알코올 중독으로 정신 병원에 입원하는 등 평생을 불안정하게 살았지만 정신 요양을 위해 독학으로 시작한 그림에서 재능과 희망을 발견한 인물이다. 애수에 잠긴 파리의 거리 풍경을 주로 그렸다. 『라이너 마리아 릴케 그림시집』에는 끊임없이 방랑하면서도 예술에서 길을 찾고자 노력했던 화가의 숨결과 평생을 고독히 존재를 탐구하던 시인의 삶이 담겨있다.

1. 첫 시집Erste Gedichte 1913
？ 가신家神의 제물Larenopfer(1895)
- 저녁Abend
- 야로슬라브 브르츨리츠키Jar. Vrchlicky
- 겨울아침Wintermorgen
- 오월 한낮Maitag
- 꿈꾸는 사람Der Traumer
- 나의 생가Mein Geburtshaus
- 구름에 관한 동화Das Marchen von der Wolke
- 어린 시절에서Aus der Kinderzeit
？ 꿈의 관을 쓰고서Traumgekront(1896)
- 꿈Traumen
- 사랑Lieben
？ 강림절Advent(1897)
- 선물Gaben
- 발견Funde
- 어머니들Mutter

2. 초기 시집Die fruhen Gedichte 1909
？ 나에게 축제로Mir zur Feier(1899)
- 이건 동경…Das ist die Sehnsucht
- 숲 위에서 귀 기울이는…Lauschende Wolke uber dem Wald
- 우리의 꿈은…Unsere Traume sind…

3. 시간 시집Das Stunden-Buch 1905
？ 제1권: 수도자적 삶에 관한 편Das Buch vom monchischen Leben (1899)
- 그때 시간이 기울어가며…Da neigt sich die Stunde…
？ 제2권: 순례에 관한 편Das Buch von der Pilgerschaft (1901)
- 하여, 나의 신이시여,…Und so, mein Gott,…
？ 제3권: 가난과 죽음에 관한 편Das Buch von der Armut und vom Tod (1903)
- 버티었던 산이신 당신이여,…Du Berg, der blieb,…

4. 형상 시집Das Buch der Bilder 1902
- 서시Initiale (제1권 제2부)
- 고독Einsamkeit
- 가을날Herbsttag
- 회상Erinnerung
- 가을Herbst
- 서시Initiale (제2권 제1부)

5. 새 시집Neue Gedichte 1907
- 사랑노래Liebeslied
- 파란빛 수국Blaue Hortensie
- 사랑에 빠진 여자Die Liebende
- 장미의 내부Das Roseninnere
- 담홍빛 수국Rosa Hortensie

6. 프랑스어 시들Franzosische Gedichte 1926-1927
- 창Les Fenetre
- 과수원Vergers
·서두는 물Eau qui se presse
·침착한 자연l’imperturbable nature
- 장미Les Roses

7. 후기의 시들Spatere Gedichte
- 사랑의 시작Liebesanfang
- 마법Magie
- 묘비명Der Grabspruch
- 요하나 폰 쿠네쉬 부인에게Fur Frau Johanna von Kunesch
- 단구Hai-kai