• 소설 > 고전/명작소설 > 한국

출판사 리뷰

『畵圖緣』은 『花天荷傳』, 『畵圖緣平夷全傳』, 『花田金玉緣』이라고도 하며 전체 4권 16회로 이루어진 재자가인소설이다. 내용은 浙江 溫州 秀才 花天荷가 天台山을 지나다가 만난 신선에게 두 폭의 그림을 받게 되는데 한 폭은 園林圖로 花天荷와 柳藍玉의 인연을 암시하는 그림이고, 다른 한 폭은 兩廣 지역의 산천지형도이다. 花天荷는 이 그림으로 인해 兩廣 지역의 반란을 잠재우고 공을 세워 결국에는 柳藍玉과 부부의 인연을 맺게 된다는 이야기이다. 『畵圖緣』이란 서명은 바로 부부의 연을 맺어주는 매개체 畵圖에서 비롯된 것이다. 현존하는 판본... 『畵圖緣』은 『花天荷傳』, 『畵圖緣平夷全傳』, 『花田金玉緣』이라고도 하며 전체 4권 16회로 이루어진 재자가인소설이다. 내용은 浙江 溫州 秀才 花天荷가 天台山을 지나다가 만난 신선에게 두 폭의 그림을 받게 되는데 한 폭은 園林圖로 花天荷와 柳藍玉의 인연을 암시하는 그림이고, 다른 한 폭은 兩廣 지역의 산천지형도이다. 花天荷는 이 그림으로 인해 兩廣 지역의 반란을 잠재우고 공을 세워 결국에는 柳藍玉과 부부의 인연을 맺게 된다는 이야기이다. 『畵圖緣』이란 서명은 바로 부부의 연을 맺어주는 매개체 畵圖에서 비롯된 것이다. 현존하는 판본은 淸初 寫刻本과 本衙藏板本, 益知堂板本, 積經堂刊本, 正祖會賢堂刊本, 石印本 등이다. 淸初 寫刻本에는 서문 말미에 ‘天花藏主人題於素政堂’라 적혀 있어 작자가 天花藏主人이라는 의견도 있지만 서문만으로 저자를 확언하기는 어렵다. 또한 그에 대해서도 張邵라는 설, 張勻이라는 설, 烟水散人(徐震)이라는 설, 墨浪主人이라는 설 등 다양하다. 어찌되었든 天花藏主人은 명말 청초 소설 작품들과 상당한 연관성을 지니는 사람으로서 작자뿐만 아니라 출판 간행도 겸하였던 사람으로 보인다. 본 교주서는 『화도연』과 『?규지』 2종의 한글필사본 원문을 그대로 수록하되 띄어쓰기만은 대략 현행 표기에 맞추었다. 자주 출현하는 인명이나 지명은 중국어 원문과 대조하여 각 회 맨 처음에 한하여 괄호 안에 한자를 병기하였다. 필사본 원문이 훼손되어 잘 알 수 없는 글자나 원문에 제시되지 않은 추측키 어려운 글자에 대해서는 □로 표기하였고, 필사하는 과정에서 현저히 잘못 표기된 글자에 대해서는 본문에서 그 글자 바로 뒤에 [ ]표를 하여 교정했음을 밝혀둔다. 아울러 뒤에는 중한번역문헌연구소 소장 한글필사본 『화도연』과 『?규지』, 大連圖書館에 소장된 淸初 寫刻本 『新編繡像畵圖緣小傳』, 嘉慶 丁卯年(1807)에 간행된 永安堂刊本 『白圭志』 원전을 영인해 참고해 볼 수 있도록 하였다.

□ 새로 발굴된 조선시대 번역소설 필사본
『화도연』에 대하여 /김 영
□ 재자가인소설의 조선시대 전래와 수용
―새로 발굴된 『?규지』를 중심으로― /박재연
□ 중한번역문헌연구소 소장 [화도연]
〔권지이 卷之二〕
花氏子呑鉤一段姻緣 柳家郞竊?管兩番酬和
군시사?투걸완 셰지분위뎨?위
닉인?빙완셔약 탁병쇼?거닙양
하어사녀툐현사 뉴쇼져교뎐유계
굴장도감군?시 젼긔??원등단
이딕보원민궁도 인가위진촉졍가
□ 중한번역문헌연구소 소장 [?규지]
1. 소?촌의 형?시덕 ?강구의 반산우?라
小梅村衡才施德 大江口方山遇孩
2. 졀쟝굉여산종학 우국영월하증?　
絶張宏廬山從學 遇菊英月下訂盟
3. 건쟝무의우년인 미옥취광초횡화
建章無意遇緣人 美玉醉狂招橫禍
4. 후화원쇼져투고졍 젼양산국영우귀년
後花園小姐投古井 前陽山菊英遇鬼緣
5. 미옥쟝촌모졍셔 국영동방식간인
美玉張村冒庭瑞 菊英洞房識奸人
6. 뉴쇼졔쟝화유의시 쟝미옥쵸인무두화
劉小姐唱和有意詩 張美玉招引無頭禍
7. 쥬?당뉴츙득몽 셩황묘쟝?살신
朱子塘劉忠得夢 城隆廟張宏殺身
8. 셜신문졀단유언약 강보덕음도오강망
說新文絶斷劉園約 講道德掩倒吳江盟
9. 가셔?묘론경순안 진?녀긔문탈회과
假書生妙論驚巡按 眞才女奇文奪會魁
10. 덕쳔암도사?몽 문환뎐졍쥬초셔
德泉庵道士解夢 文華殿聖主招?
□ 부록
중한번역문헌연구소 소장 『?규지』 영인
중한번역문헌연구소 소장 『畵道演』 권지이 영인
永安堂梓嘉慶丁卯(1807)新鐫『繡像白圭志』 영인
大連圖書館 所藏 淸初 寫刻本 『新編繡像畵圖緣小傳』 영인