• 시/에세이/기행 > 에세이 > 에세이모음집

• [시리즈] 홍콩문학선집 [3]

출판사 리뷰

출판사 서평 옌훠, 베이다오, 차이이화이, 둥챠오, 샤오쓰, 예링펑 …… 홍콩의 대표작가 22인의 산문선 지난 세기말 「아주주간(亞洲週刊)」에서는 “20세기 중화소설 100강”을 발표하였는데, 그중에는 홍콩 작가의 소설이 10여 종 포함되어 있었다. 홍콩문학에 대한 지식이 부족한 우리로서는 놀랄만한 일이 아닐 수 없다. 생활 리듬의 스피드가 빠르고, 출퇴근하는 직장인이 넘쳐나는 홍콩에서 문체와 주제, 작가, 독자의 기호에 부응하는 측면 등에서 가장 변화무쌍하고 풍성한, 빛나는 문학형식으로 산문을 꼽을 수 있다. 따라서 “홍콩의 산문”은... 옌훠, 베이다오, 차이이화이, 둥챠오, 샤오쓰, 예링펑 …… 홍콩의 대표작가 22인의 산문선 지난 세기말 「아주주간(亞洲週刊)」에서는 “20세기 중화소설 100강”을 발표하였는데, 그중에는 홍콩 작가의 소설이 10여 종 포함되어 있었다. 홍콩문학에 대한 지식이 부족한 우리로서는 놀랄만한 일이 아닐 수 없다. 생활 리듬의 스피드가 빠르고, 출퇴근하는 직장인이 넘쳐나는 홍콩에서 문체와 주제, 작가, 독자의 기호에 부응하는 측면 등에서 가장 변화무쌍하고 풍성한, 빛나는 문학형식으로 산문을 꼽을 수 있다. 따라서 “홍콩의 산문”은 홍콩문학의 정수이자, 방대한 화제(話題)라고 말할 수 있을 것 같다. 《홍콩문학선집》2 산문편 『눈부시게 새빨간 부겐빌레아』에는 홍콩문학의 꽃이라 할 수 있는 산문 중 빼어난 산문작가군 22명 작가의 주옥같은 작품 총 28편을 수록하고 있다. 산문작가로는 수샹청이나 샤오쓰처럼 홍콩에서 나고 자라, 홍콩에 강한 애정을 품고 그 토착성에 천착하는 작가군도 있지만, 홍콩이 타지인 작가군도 포함한다. 홍콩에서의 산문은 그 편폭에 있어 초현대적이고 국제적인 도시 홍콩에서 바쁜 일상에 허덕이는 다양한 계층의 독자에게 용이하게 접근할 수 있는 형식이자, 발 빠르게 홍콩 사회의 모습과 현실생활을 반영하고 있다고 해도 과언이 아니다. 아울러 창작의 주체에 해당하는 괄목할 만한 산문작가군과 글쓰기 소재나 주제의 다양성 역시 산문을 독보적인 위치로 자리매김하도록 유도하고 있다. 그간 홍콩문학에 대해 쉽게 접해볼 수 없었던 한국 독자들에게 《홍콩문학선집》 2 산문편 「눈부시게 새빨간 부겐빌레아」는 홍콩문단에서 주도적인 역할을 하고 있는 작가와 이들의 유수한 작품을 감상함으로써 그동안 내면적으로 서로 잘 소통하지 못했던 그들과의 대화와 소통의 문을 열면서 서로 다가가는 계기가 될 수 있을 것이다. 추천의 글 사텐(沙田)의 디이청(第一城) 아파트 구역과 비타오화위앤(碧桃花園) 아파트 구역이 마주보고 있는 청먼(城門)의 강변공원에는 불꽃같이 붉은 부겐빌레아가 한 무리 활짝 피어 있었다. 나는 매일 아침 조깅을 하였다. 리위앤(瀝源) 공원에서 출발하여 자동차가 다니는 청먼강 다리를 가로질러 맞은편 강변에 이를 때까지 뛰었다. 뛰면서 눈길에 닿는 것은 모두 온몸에 타오르는 불덩어리를 걸치고 있는 것 같은 새빨간 부겐빌레아였다. 더욱이 몽롱하게 떨어지는 봄비 때문에 부겐빌레아는 더욱 아름답고 우아하게 보였다. 부겐빌레아는 마치 진홍색 원피스를 입은 스페인 여인 같았고 활활 타오르는 불덩어리가 바람을 따라 춤추는 것 같았다. 부겐빌레아는 사람의 마음을 들뜨게 했고 기분을 고조시켰다. 부겐빌레아는 마치 용기 있게 사랑할 줄 알고, 동시에 과감하게 증오할 줄 아는 여인 같다. 제멋대로이며 온몸에서 원시적인 기운을 뿜어낸다. 부겐빌레아는 생기 넘치는 시대를 노래하는 한 편의 시이며 그 시의 행간에는 시대의 격동과 광풍 같은 아름다운 전설이 출렁거리고 있다. 부겐빌레아는 “담장을 넘는 붉은 살구나무”처럼 한 뙈기 땅에 감금당하는 것을 달가워하지 않고 울타리를 벗어나 높은 담장을 뛰어넘어 한들거리는 자신의 자태를 인간세상에 드러내려 하는 것 같다. 부겐빌레아, 그녀는 분명 나쁜 여자는 아니고, 단지 용감하게 세상으로 뛰쳐나오려는 로라일 뿐이다. 부겐빌레아의 향기로운 흔적은 곳곳에 있다. 중국 푸젠 사람들이 저우푸(州府)라고 부르는 필리핀의 한 산 정상에는 중국인의 외딴 널판지 집 혹은 필리핀 사람의 높이 엮어 세운 집들이 있는데, 이곳에는 모두 부겐빌레아가 한두 그루 심어져 있다. 부겐빌레아는 중국인 집이든 가난한 사람의 집이든 상관하지 않고 번화하게, 찬란하게 피어난다. - 「눈부시게 새빨간 부겐빌레아」 중에서

사텐(沙田)의 디이청(第一城) 아파트 구역과 비타오화위앤(碧桃花園) 아파트 구역이 마주보고 있는 청먼(城門)의 강변공원에는 불꽃같이 붉은 부겐빌레아가 한 무리 활짝 피어 있었다. 나는 매일 아침 조깅을 하였다. 리위앤(瀝源) 공원에서 출발하여 자동차가 다니는 청먼강 다리를 가로질러 맞은편 강변에 이를 때까지 뛰었다. 뛰면서 눈길에 닿는 것은 모두 온몸에 타오르는 불덩어리를 걸치고 있는 것 같은 새빨간 부겐빌레아였다. 더욱이 몽롱하게 떨어지는 봄비 때문에 부겐빌레아는 더욱 아름답고 우아하게 보였다. 부겐빌레아는 마치 진홍색 원피스를 입은 스페인 여인 같았고 활활 타오르는 불덩어리가 바람을 따라 춤추는 것 같았다. 부겐빌레아는 사람의 마음을 들뜨게 했고 기분을 고조시켰다.
부겐빌레아는 마치 용기 있게 사랑할 줄 알고, 동시에 과감하게 증오할 줄 아는 여인 같다. 제멋대로이며 온몸에서 원시적인 기운을 뿜어낸다. 부겐빌레아는 생기 넘치는 시대를 노래하는 한 편의 시이며 그 시의 행간에는 시대의 격동과 광풍 같은 아름다운 전설이 출렁거리고 있다. 부겐빌레아는 “담장을 넘는 붉은 살구나무”처럼 한 뙈기 땅에 감금당하는 것을 달가워하지 않고 울타리를 벗어나 높은 담장을 뛰어넘어 한들거리는 자신의 자태를 인간세상에 드러내려 하는 것 같다. 부겐빌레아, 그녀는 분명 나쁜 여자는 아니고, 단지 용감하게 세상으로 뛰쳐나오려는 로라일 뿐이다.
부겐빌레아의 향기로운 흔적은 곳곳에 있다. 중국 푸젠 사람들이 저우푸(州府)라고 부르는 필리핀의 한 산 정상에는 중국인의 외딴 널판지 집 혹은 필리핀 사람의 높이 엮어 세운 집들이 있는데, 이곳에는 모두 부겐빌레아가 한두 그루 심어져 있다. 부겐빌레아는 중국인 집이든 가난한 사람의 집이든 상관하지 않고 번화하게, 찬란하게 피어난다.
- ｢눈부시게 새빨간 부겐빌레아｣ 중에서

목차
책을 내면서
제1부
아버지(父親)│베이다오(北島) 김윤진 역
대사막의 혼백(大漠魂)│차이이화이(蔡益懷) 박재우 역
중년은 오후의 차다(中年是下午茶)│둥차오(董橋) 김윤진 역
거울상의 대리만족(鏡像之魅)│거량(葛亮) 김윤진 역
－ 메이드 인 홍콩의 ‘올드 상하이’ 영화
고향의 용수나무(故鄕的榕樹)│황허량(河浪) 박재우 역
진융에 대한 세 가지 이야기(說話金庸)│뤄푸(羅浮) 김윤진 역
홍콩의 추억 세 가지(三個香港)│리쾅(李匡) 김윤진 역
예링펑을 추억하며(記葉靈鳳)│류이창(劉以) 박재우 역
양서 읽기(讀好書)│류이창(劉以) 박재우 역
구랑위의 마지막 신사(鼓浪嶼的最後紳士)│수페이(舒非) 김윤진 역
고도의 유적지(故都點滴)│수샹청(舒巷城) 박재우 역
이별 이야기(離的故事)│타오란(陶然) 박재우 역
카이탁 공항의 마지막(絶響)│타오란(陶然) 박재우 역
제2부
홍콩 이야기(香港故事)│샤오쓰(小思) 박재우 역
교하고성(交河)│시시(西西) 박재우 역
눈부시게 새빨간 부겐빌레아(那一身燦爛的紅)│옌훠(彦火) 박재우 역
사람 죽이는 봄날(要命的春天)│옌훠(彦火) 박재우 역
천 일 동안의 이야기(一千零一夜)│예후이(葉輝) 박재우 역
봄비(春雨)│예후이(葉輝) 박재우 역
아름다운 봄 삼월에 양저우에 내려가│예링펑(葉靈鳳) 박재우 역
(煙花三月下揚州)
거꾸로 달리는 기차(逆行的火車)│예쓰(也斯) 김윤진 역
－ 상투를 벗어난 이창동(李滄東)의 영화
소설의 예술(小說的藝術)│예쓰(也斯) 박재우 역
내 가상의 적 네 명(我的四個假想敵)│위광중(余光中) 김윤진 역
개와의 인연(狗緣)│중링(鐘玲) 박재우 역
미식 생활(美味人生)│저우미미(周蜜蜜) 박재우 역
수이웨이 마을에서의 아침식사(早餐, 在水圍村)│황웨이량(維樑) 박재우
대형서점이 없는데 어디서 책향내가 날까│황웨이량(維樑) 박재우
어린 시절의 연인에게 보내는 편지│한산비(寒山碧) 박재우 역
(寄給童年時代的戀人)
해제│어두운 이면의 소통과 트라우마의 치유를 위해