• 어린이 > 어린이 영어

• [시리즈] CAT SCHOOL -문학동네어린이 [49]

반디앤루니스 리뷰

영문판 출간으로 세계 어린이와 함께 읽는 우리 판타지 동화! 가족처럼 지내던 고양이 버들이가 갑자기 집을 나가 버렸다. 버들이에 대한 걱정으로 울적해하던 어느 날 민준이네 집 우체통에 고양이 발도장이 찍힌 한 통의 편지가 배달된다.

발신지는 ‘고양이 학교’. 그 때부터 평범했던 소년 민준이 앞에 거대한 판타지 세상이 열리게 된다. 의협심 강한 버들이, 우체국에서 러브레터만 골라 찢다가 학교에 입학한 러브레터, 심술궂은 듯하지만 듬직한 메산이, 그림자 고양이에게 동생을 잃은 노르웨이숲고양이의 용감한 후예 바이킹, 쓰레기 산에서 고아로 자란 도둑고양이 스라소니.

각기 다른 환경 속에서 아픔을 딛고 자란 수정 고양이들은 인간 세상을 떠나 고양이 학교에 입학하여 천 년의 지혜를 가진 교장선생님과 털보 선생님에게 고양이의 역사와 마법을 배우며 우정을 키워 나가는데…

출판사 리뷰

* 프랑스, 대만, 일본, 중국 출간 * 프랑스 아동청소년 문학상 수상 * 문화관광부 우수도서 번역출판지원사업 선정도서 * 책읽는교육사회실천협의회 추천도서 * 한겨레신문 선정 꼭 읽어야 할 책 * 열린어린이 선정 좋은 어린이책 어떻게 출간되었나? 활발한 해외 시장 판권 수출과 국내 각종 기관의 추천도서로 선정된 바 있는 ´고양이 학교´는 한국형 판타지 동화의 출발, 걸작의 등장, 신화와 어린이들의 유희적 상상 세계를 잘 맞물린 작품이라는 평을 받으며, 다음 팬카페가 개설되는 등 독자들로부터 꾸준한 사랑을 받아왔다. 이번에 출간된 ´고양이 학교´ 영문판(전3권)은 문화관광부가 지원하고 우수도서번역출판추진위원회가 주관한 2003년 우수도서 번역출판지원사업의 결과물이다. 번역 출간된 도서는 공공도서관, 해외한국문화원, 한국학 관련단체에 보급하는 한편, 국제도서전 등에 특별 전시될 계획이다. 번역은 조숙연, 앤드루 킬릭 부부가 맡아 일 년여에 걸쳐 충실하게 완역하였다. 두 사람은 대산문화재단의 지원을 받아 이호철의 『남녘사람, 북녘사람』을 번역한 바 있으며, 신경숙의 『깊은 숨을 쉴 때마다』와 조경란의 「코끼리를 찾아서」를 공동 번역하여 코리아 타임스 한국현대문학번역상을 두 차례나 수상하였다.

1권

A Letter for Tomboy the Cat
A Long-Awaited Appointment
Cats Stand Alone
The Crystal Cat Class
The Magic Sword
The Moan of the Crystal Cave
The Shadow Cats
Viking's Gang
A Chief is Chosen
Class Discipline by Magic
The Cat of the Prophecy
The Secret of the Crystal Cave
The Cat's Magic Lesson
Fun at Magic Practice
A Ghost in the Art Class
What Happened in the Woods
Into the Crystal Cave
The Catsoul
The Magic Present
Where's Jojo?
The Trap
The Graveyard of Extinct Species
The Warrior of Norway

2권

Viking's Story
Catsouls Under Attack
The Time of Apopis
Willow Writes to Minjun
Apparitions
Mothers
Mailbox Fights Motley
Mailbox Goes Missing
Indra's Net
Hiding in the Pictures
There's No Perfect Student
Tomboy Loses her Friends
The Day of Apopis Draws Near
Garbage Gone Berserk
Grownups are Funny
The Gate of Death
I Will Save Thee
The Candle Dragon
The Tears of the Black Warrior
The Riddle of the Firebird
The Land of Forgetfulness
The Battle of the Shadow Cave
I Will Be In Thine Eyes
Sena Speaks

3권
Mr. Persimmon is Gone
Looking for Mailbox
Grandfather Mulberry
Fire Mountain
In the Flames
Gru's Ash Tree
Mr. Persimmons' Whereabouts
Suspicous Shadows
The Shadows Zone
The Light of the Earth
At the Garbage Dump
Tomboy Has Kittens
Pillar's Great Deed
In the Cave of the Shadow Cats
A Common Power
The Night of Apopis
Break Your Crystal!
Machen's Sky Net
Indra's Net of Beads
The Night Assemblies
The Magic Sword
The Truth About Mr. Persimmon
The Crystal Magic is Gone
The Songs of Cats