스크랩

구간

박경호 헬라어 번역 성경 : New 누가복음, 죄 사함의 조건

박경호 저 | 창조와지식 | 2021년 10월

박경호 헬라어 번역 성경 : New 누가복음, 죄 사함의 조건

북트리

정가
$98.00
판매가
$53.90 (45%↓) 최저가 보상
적립금
$1.08 (2%P)
출고예상일
2026년 10월 10일 수령예상일 안내
북카트 담기 바로구매하기 위시리스트담기

평점 -  ·  리뷰 0

리뷰 쓰기

ISBN : 9791197234910 / 216쪽 / 870g / 176 x 248 (㎜)

이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의

추천inside
Adobe Flash Player 가져오기

책정보 수정 요청

이 분야의 베스트셀러

아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.

더 보기
  • 13,500
  • 16,200
  • 17,820
  • 18,000

이 책이 속한 분야

책 소개

출판사 리뷰

\"이 글은 예수 그리스도의 말씀 곧 신약 원본이 헬라어로 필사되다가, 1550년 스테판이 헬라어로 완성한 내용, 곧, The Greek New Testament Textus Receptus (Stephanus 1550) 를, 2010년 박경호가 한글로 직역으로 번역한 내용이며, 제목과 장과 절을 제외하고는. 모든 의미가 헬라어 신약성경 원본의 말씀과 거의 동일합니다.\" \"박경호헬라어번역성경이 기존 다른 원어번역성경과 사뭇다른데 그 이유는, 헬라어 한 단어를 한글 한 단어로 고정하는, [1:1대응방식]을 택했다는 것입니다. take를 번역할 때, 가지다, 가져오다, 받다, 걸리다 등 그 뜻이, 문장에 따라 또는 번역자의 주관에 따라 달라집니다. 당연히, 누구도 take라는 뜻을, [받다]라고 모든 문장에서 이 번역을 반복한다면, 걸맞는 문장에서는 그 해석이 맞겠지만 대부분의 문장에서는, [오번역]이 됩니다. 그래서, 1:1대응방식의 번역은, 인간으로서는 불가능한 것입니다. 그런데 만약, take라는 단어를 한글로 바꾸는데, {가지다, 가져오다, 받다, 걸리다} 등의, 모든 뜻을 함축하는 새로운 단어를 찾아내며 그 찾아낸 단어가, 위의 모든 뜻을 대변할 수 있다면, 이보다 더 좋은 번역은 없을 것입니다. 히브리어의 경우, 한 단어가 10개이상, 심지어 30개이상의 한글단어로 번역되는 경우가, 개역개정에 수두룩합니다. 번역자에 따라, 문장에 따라, 매번 바뀔 수 밖에 없는, 어쩔 수 없는 번역의 뒤틀림현상을, 세계 최초로, 완전히 일소한 사전이, 바로, [박경호헬라어스트롱사전 (1:1 한글대응)]입니다. [박경호 히브리어&헬라어 번역성경] 이 전무후무한 성경이라는 타이틀을 내걸 수 밖에 없는 이유는, 히브리어와 헬라어 한 단어를, 모든 뜻을 아우르면서 어떤 문장에서는 어색하지 않는, 아니, 더욱 정확한 의미로 재규명시켜, 결국, 원어와 거의 동일한 뜻과 내용으로 변환시킨, 세계 최초로, [성경사본과 동일한 번역물]이기 때문입니다.\" \"BIBLE 지구상의 대부분의 구약성경의 모체인, BHS 3또는 BHS 4는 변개된 필사입니다 [히브리어구약 BHS 2ND EDITION][헬라어신약 스테판 1550년]을 번역한, [박경호히브리어&헬라어성경]은 \"전무 후무한 성경\"이며, \"KJV 및 개역개정 수 만개의 오번역을 원어로 수정”하였으며, 박경호히브리어번역성경 창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기 박경호히브리어번역성경 역사서, 박경호히브리어번역성경 시가서 박경호히브리어번역성경 선지서, 박경호헬라어번역성경 마태복음, 누가복음, 마가복음, 요한복음, 사도행전, 로마서 박경호헬라어번역성경 바울서신, 박경호헬라어번역성경 공동서신, 박경호헬라어번역성경 요한계시록, 박경호히브리어&헬라어 번역성경 (66) 그 후, 박경호히브리어&헬라어번역성경을 영어 및 전 세계 언어로 번역 및 출판합니다.\"

저자 소개

  • 저자 : 박경호
저자 : 박경호
20년 넘게 헬라어 번역 분야만 파고든 원어 성경 연구가이자 강해 설교자. 서울대학교와 서울대학교 대학원을 졸업 후 기업에서 연구원으로 활동하였다.
어릴 적부터 고신측 교단 소속 교회에서 신앙훈련을 받고, 교회에서 하나님의 사역을 감당하기도 했으나 영어 성경을 통독·번역하며 한글 성경과 영어 성경의 많은 오번역들을 발견하고서 성경 원어에 관심을 가지게 되었다.
저자는 하나님께서 성경 말씀을 기록하게 하신 원래의 뜻과 의도가 무엇인지 명확하게 밝히고자 번역을 하게 되었고, 그 뜻을 파고들면서 원어에 입각한 성경을 가르치기 시작했다.
구약 히브리어를 이해하고 연구하기 위해 한국외국어대 대학원생에게서 2년간 과외로 아랍어를 배웠으며, 4복음서와 요한계시록 헬라어 번역을 위해 20년을 기도하면서 번역과의 지루한 싸움을 해왔다.
저자는 성경해석은 원어에 기반하여야 하고, 이를 토대로 성경을 연구하여 적용한다면 하나님의 말씀 그대로 실천하는 삶이 될 수 있다고 말한다.
국내에서 아직 한 번도 시도해 보지 않은, 헬라어 한 단어를 한글의 여러 단어가 아닌 오직 한 개의 단어로 직역하여 완벽하게 번역한 저자는 이 번역 성경이 독자들에게 전해진다면 원어를 모르는 누구도 원어로 된 성경을 읽는 것과 같은 뜻으로 쉽게 알게 될 것이라 확언한다.
통합측 복음신학교 총장과 교수진은 저자의 헬라어 번역의 탁월성과 신앙을 인정하였으며, 수많은 목회자도 저자의 번역서들과 원어 강해 설교를 통해 은혜를 받고 그 메시지를 인용하여 목회 현장에서 사용하기도 하였다.
저자는 마태복음, 누가복음, 마가복음, 요한복음 .요한계시록.NEW마태복음.NEW누가복음. 헬라어 번역 성경을 출간했고, 현재 히브리어&헬라어 베다니 번역원 원장으로서, 창세기 번역 성경도 출간예정입니다.
그뿐만 아니라 저자가 향후 이 번역서들을 세계 자국의 언어로 번역·출간할 성경은 영어권에서도 KJV보다 훨씬 정확하고 권위 있는 우수한 성경이 될 것이다.

목차

4p 머리말

11p 누가복음 1장 (1절~49절) [개역개정, KJV 1:1~1:80]
-구원으로 인도하는 선지자

21p 누가복음 2장 (50절~82절) [개역개정, KJV 2:1~2:52]
-영의 출생과 성장

29p 누가복음 3장 (83절~104절) [개역개정, KJV 3:1~4:13]
-회개의 출발

37p 누가복음 4장 (105절~180절) [개역개정, KJV 4:16~6:19]
-회개와 죄 사함

53p 누가복음 5장 (181절~208절) [개역개정, KJV 6:20~6:49]
-회개의 증거

59p 누가복음 6장 (209절~338절) [개역개정, KJV 7:1~9:27]
-회개와 성결

81p 누가복음 7장 (339절~459절) [개역개정, KJV 9:28~11:54]
-회개와 치료

103p 누가복음 8장 (460절~560절) [개역개정, KJV 12:1~14:35]
-부분적 회개

123p 누가복음 9장 (561절~753절) [개역개정, KJV 15:1~21:4]
-온전한 회개

157p 누가복음 10장 (754절~779절) [개역개정, KJV 21:5~21:36]
-말세, 미혹, 재림

163p 누가복음 11장 (780절~886절) [개역개정, KJV 21:37~23:56]
-죄사함의 조건: 온전한 회개

181p 누가복음 12장 (887절~928절) [개역개정, KJV 24:1~24:53]
-부활과 회개의 전파

191p 박경호헬라어스트롱사전

238p 마침말

top