• 인문/교양/철학 > 철학 > 서양철학

출판사 리뷰

새로운 번역본의 특징 『밀의 공리주의』는 철학사에서 중요한 의미를 지니는 밀의 『공리주의』를 새롭게 번역한 것이다. 밀의 『공리주의』는 현재 여러 번역본이 있지만, 이번에 새롭게 펴낸 『밀의 공리주의』는 다음과 같은 특징을 갖고 있다. 이 책은 밀의 『공리주의』를 장과 단락별로 번호를 붙여 구분하였다. 그리고 책 뒤에 밀의 『공리주의』 원문을 수록하여 번역문과 원문을 서로 대조할 수 있도록 했다. 이를 통해 일반 독자는 물론 전공자나 연구자도 밀의 『공리주의』를 깊이 있게 읽고 이해하는 데 도움을 주고자 했다. 또한 이 번역본은 원문에 충실하면서도 원작의 문맥 파악을 도울 수 있도록 옮긴이가 첨언한 부분을 원문과 구분하여 표시하였다. 이를 통해 원문의 애매한 부분을 더욱 명확하게 표현하려 했다. 그리고 옮긴이의 해제를 통해 공리주의의 기원부터 벤담과 밀의 공리주의의 차이, 그리고 밀의 생애에 대한 전기적 설명과 함께 그의 저서에 대해서도 자세히 언급하고 있다. 따라서 공리주의에 대한 기본적인 이해가 필요한 독자들은 이 해제를 통해 그 필요를 충족시킬 수 있을 것이다.

옮긴이 서문

공리주의

1장. 서론
2장. 공리주의란 무엇인가
3장. 공리의 원리의 궁극적 제재에 관하여
4장. 공리의 원리에 적합한 증명의 종류에 관하여
5장. 정의와 공리의 관계에 대하여

『공리주의』 해제

Utilitarianism

Ch. I. GENERAL REMARKS
Ch. II. WHAT UTILITARIANISM IS
Ch. III. OF THE ULTIMATE SANCTION OF THE PRINCIPLE OF UTILITY
Ch. IV. OF WHAT SORT OF PROOF THE PRINCIPLE OF UTILITY IS SUSCEPTIBLE
Ch. V. ON THE CONNEXION BETWEEN JUSTICE AND UTILITY

찾아보기