• 시/에세이/기행 > 시 > 영미시

출판사 리뷰

“애너벨 리”를 아십니까? 아주 오랜 전 바닷가 왕국에 살았던 아름다운 “애너벨 리” 말입니다. 사랑 그 이상의 사랑을 나누었던 아름다운 소녀 “애너벨 리”는 포가 사랑하는 아내 버지니아에게 바치는 詩입니다. 20살 나이에 각혈을 시작한 버지니아를 곁에서 지켜보는 포의 절망과 안타까운 사랑에 대한 고백이라고 생각합니다. 버지니아는 포의 시에서 여러 이름으로 나옵니다. 이 책의 제목인 “갈가마귀”에서는 천사들이 “레노어” 라 이름 지은, 그러나 지금은 이름 없는 그녀로 나옵니다. 그녀와의 추억에 괴로워하는 남자는 무의미한 대답만을... “애너벨 리”를 아십니까? 아주 오랜 전 바닷가 왕국에 살았던 아름다운 “애너벨 리” 말입니다. 사랑 그 이상의 사랑을 나누었던 아름다운 소녀 “애너벨 리”는 포가 사랑하는 아내 버지니아에게 바치는 詩입니다. 20살 나이에 각혈을 시작한 버지니아를 곁에서 지켜보는 포의 절망과 안타까운 사랑에 대한 고백이라고 생각합니다. 버지니아는 포의 시에서 여러 이름으로 나옵니다. 이 책의 제목인 “갈가마귀”에서는 천사들이 “레노어” 라 이름 지은, 그러나 지금은 이름 없는 그녀로 나옵니다. 그녀와의 추억에 괴로워하는 남자는 무의미한 대답만을 지껄이는 까마귀와의 대화에 매달립니다. “천사들이 레노어라 이름 지은 성스런 여인을 안을 수 있는지, 빛나는 처녀를 안을 수 있는지, 슬픔에 눌린 이 영혼에게 말해다오.” “절대 다시는” 남자는 내 앞에서 그 모습을 치우라고 소리치지만 까마귀는 여전히 팔라스의 흉상 위에 앉아 있고, 남자는 결코 레노어를 잊을 수 없다는 것을 느낍니다. 어릴 때부터 다른 사람과 다르다는 고독감과 항상 사랑의 결핍을 느끼는 포에게 사촌 버지니아는 이상적인 가족이었으며 사랑의 결정체였습니다. 여기에 실려 있는 그의 작품 총 17편을 아우르는 단어는 ‘죽음’과 ‘사랑’입니다. 아내에 대한 사랑과 그에게는 어머니 같았던 고모 마리아, 소년 시절과 청년 시절에 느꼈던 ‘사랑’의 감정을 詩에 풀어 놓았으며, 그 사랑의 헤어짐에서 오는 그리움과 외로움이 ‘죽음’처럼 그를 관통하고 있습니다.

Yo era un niño y ella era una niña
en ese reino más allá de la mar;
pero Annabel Lee y yo nos amábamos
con un amor que era más que el amor;
un amor tan poderoso que
los serafines del cielo nos envidiaban,
a ella y a mí.

그 바닷가 왕국에서
그녀도 어렸고 나도 어렸지만
나와 애너벨 리는 사랑 그 이상의 사랑을 나누었지
하늘의 천사들도 부러워하는
그런 원대한 사랑을

- Annabel Lee 애너벨 리 -


¡Dios mío! ¿por qué́ no puedo retenerlos
en mis dedos?
¡Dios mío! ¿no podré salvar uno solo
del cruel vací́o?
¿Todo lo que vemos o nos parece no es
otra cosa que un ensueño en un ensueño?

오, 하느님! 꽉 움켜쥐어도 막을 수 없는 건가요?
오, 하느님! 지독한 공허로부터 모래 한 알도
구할 수 없는 건가요?
우리가 보는 모든 것,
생각하는 모든 것이
꿈속의 꿈일 뿐인가요?

- Un Ensueño en un Ensueño 꿈속의 꿈 -


Y el Cuervo nunca emprendió el vuelo.
Aún sigue posado, aún sigue posado
en el pálido busto de Palas.
Y sus ojos tienen la apariencia
de los de un demonio que está soñando.
Y la luz de la lámpara que sobre él se derrama
tiende en el suelo su sombra. Y mi alma,
del fondo de esa sombra que flota sobre
el suelo, no podrá liberarse. ¡Nunca más!

까마귀는 결코 날지 않았고
아직, 앉아 있다.
팔라스의 생기 없는 흉상 위에
여전히 앉아 있다.
그의 눈은 꿈꾸고 있는 악마의 모습과 같았고
그 위의 램프 불빛이 비추어
바닥에 그 그림자가 드리운다.
내 영혼, 마루 위 떠다니는 그 그림자에서
자유를 찾을 일은 없네. 절대 다시는!

- El Cuervo 갈가마귀 -

서문
Annabel Lee 애너벨 리
A Mi Madre 나의 어머니
Para Annie 애니
Eldorado 엘도라도
El Soneto - A la Ciencia 과학을 위한 소네트
Un Ensue?o en un Ensue?o 꿈속의 꿈
La Ciudad en el Mar 바다 밑 도시
Canci?n 노래
Los Esp?ritus de los Muertos 죽은 자들의 영혼
Balada Nupcial 신부의 발라드
Eulalia 율랄리
La Estrella de la Oro 금성
El Cuervo 갈가마귀
Ulalume 울랄루메
A Elena(1) 헬렌
Solo 혼자
A Elena(2) 헬렌
작가 소개
번역을 마치며
부록
Annabel Lee
To My Mother
For Annie
Eldorado
Sonnet - To Science
A Dream Within a Dream
The City in the Sea
Song
Spirits of the Dead
Brided Ballad
Eulalie
Evening Star
The Raven
To -- -- --. Ulalume : A Ballad
To Helen (1)
Alone
To Helen (2)