• 소설 > 기타외국소설 > 중국소설

• [시리즈] 서유기(솔) [18]

반디앤루니스 리뷰

울다가 웃다가 한숨 짓는 천년 전의 기상천외한 이야기, <서유기>. 중국의 고전 소설인 <서유기>를 중국문학계 젊은 학자들에 의해 국내 최초로 정본완역했다. 쉬운 구어체의 문장으로 풀어낸 본문과 지나치다 싶을 정도로 꼼꼼한 역주는 그 자체로 묘한 대조를 이루면서, 이것이 단순히 짧은 시간 내에 이루어진 것이 아님을 보여주고 있다.

출판사 리뷰

출판사 서평 반갑다, ‘멋진 원숭이 왕!’ 이제껏 우리가 알고 있던 《서유기》는 모두 풍문에 지나지 않았다. 울다가 웃다가 한숨짓는 천 년 전의 기상천외한 이야기 중국소설 전공 연구자들에 의한 명실 공?히 최고의 완역이다. 《서유기》는 중국의 6대 소설 중 하나로 꼽힌다. 서울대학교의 젊은 연구자들이 공동작업을 통해 옮긴 솔출판사 《서유기》는 타이완의 이인서국에서 나온 이탁오비평본 《서유기교주西遊記校注》를 저본으로 삼았다. 거기에 상해고적출판사, 북경인민출판사 등에서 나온 세 종류의 다른 판본을 대조, 검토해 원전의 오자를 바로잡... 반갑다, ‘멋진 원숭이 왕!’ 이제껏 우리가 알고 있던 《서유기》는 모두 풍문에 지나지 않았다. 울다가 웃다가 한숨짓는 천 년 전의 기상천외한 이야기 중국소설 전공 연구자들에 의한 명실 공히 최고의 완역이다. 《서유기》는 중국의 6대 소설 중 하나로 꼽힌다. 서울대학교의 젊은 연구자들이 공동작업을 통해 옮긴 솔출판사 《서유기》는 타이완의 이인서국에서 나온 이탁오비평본 《서유기교주西遊記校注》를 저본으로 삼았다. 거기에 상해고적출판사, 북경인민출판사 등에서 나온 세 종류의 다른 판본을 대조, 검토해 원전의 오자를 바로잡았다. 《이탁오비평본》은 다른 판본들에 비해 손오공이 이야기의 중심이 되는 것이 특징이다. 손오공은 민중의 생활력과 생동감, 해학성을 표상한다. 손오공의 통통 튀고 발랄하기 그지없는 언행, 고난 앞에서도 유머를 잃지 않는 여유로운 태도, 긍정성 등이 돋보인다. 낯선 한자 단어나 관직 이름. 철학 용어들도 원래의 의미를 손상시키지 않는 한 최대한 풀어놓았다. 원문의 ‘미후왕’을 ‘멋진 원숭이 왕’이라 번역한 것이 한 예가 될 것이다. 작품 중간중간에 삽입된 시사詩詞의 번역에서는 자수와 운율을 최대한 맞췄다. 또 각권 말미에는 불교, 도교 관련 전문용어에 대해 따로 설명했으며, 주요 등장인물 요약정리, 현장법사의 서역 여행지도 등 다양한 부록을 덧붙였다.