포송령은 1640년, 산동山東성의 유서 깊은 가문에서 태어났다. 학식 있는 상인이었던 아버지 덕에 포송령의 집에는 많은 책들이 구비되어 있었다. 열아홉 살 때 예비 시험에 합격하였으나 최종 시험에서 계속 떨어진 그는 20여 년간 지방 관리와 부유한 친구의 일을 돕다가 결국 가업을 잇기로 결심한다. 포송령에 대해서는 알려진 사실이 별로 없다. 단지 그가 관직에 오르지 못했기 때문에 문학에 몰두할 수 있었고, 1715년 죽기 전까지 지방 양반 자제를 가르치는 훈장 노릇을 하며 생애 마지막 시기를 보냈다는 정도가 전해지고 있다. 

그의 대표작 《요재지이》는 1916년 영국인 허버트 자일스가 《중국인 서재에서 나온 이상한 이야기》라는 제목으로 처음 번역, 소개하였다. 1766년 발표된 첫 인쇄본에는 431편의 이야기가 수록되어 있으나 이후 원본을 바탕으로 많은 이야기들이 첨가되었다. 도덕적인 교훈을 담으면서도 권선징악적인 성격이 두드러진 이 이야기들은 풍부한 어휘와 시적인 표현으로 많은 괴기담과 차이를 보이며 ‘중국판 천일야화’로 일컬어진다. 그 외에도 《혼가전서》, 《일용속자》, 《농상경》과 《성세인연전》《귀동이》등이 그의 작품이라고 전해진다.

서울의 대동세무고등학교 교장 역임. 
개인 문집 《도연집陶硯集》 출간. 

중국 고전소설 《유림외사儒林外史》 국내 최초 번역. 
《사기강독史記講讀》, 《사기 인물평史記人物評》 
《중국中國의 토속신土俗神과 그 신화神話》 
《중국中國의 신선이야기》 
《소설로 읽는 도가서:상동팔선전上洞八仙傳》 
《삼국지三國志 고사성어故事成語 사전辭典》 
《삼국지三國志 고사명언故事名言 삼백선三百選》 
《삼국지三國志의 지혜》 
《삼국지三國志 인물평론人物評論》 
《정선精選 삼국연의三國演義 원문原文 주해註解》 
《중국인中國人의 속담俗談》 
《아들을 아들로 키우기;가부장적 가정교육론》 
《수호전水滸傳 평설評說》, 《금병매金甁梅 평설評說》 
《논술로 읽는 論語논어》 
《신완역 십팔사략十八史略 中(下)·下(上)·下(下)》 
《당시삼백수唐詩三百首 上·中·下》 共譯 
《당시일화唐詩逸話》, 《당시절구唐詩絶句》 
《한서십이기漢書十二紀》 외