• 소설 > 기타외국소설 > 중국소설
• 소설 > 고전/명작소설 > 중국

• [시리즈] 대산세계문학총서 [104]
• [시리즈] 서유기 [22]

반디앤루니스 리뷰

연변인민출판사 번역팀에서 번역한 현암사판 서유기. 국내 완역번역본으로는 문학과지성사, 솔 출판사에 이어 세번째. 판형은 셋 중에 가장 낫다. 우선 부담스럽지 않은 두께와 크기로 지하철에서 쉽게 읽을 수 있다. 특히 상해사서출판사의 그림판 <서유기>의 원색 그림을 함께 실어 가독성을 높였다. '우리가 정말 알아야 할 동양판타지'라는 부제처럼 중고등학생용으로도 괜찮을 듯 싶다.

.신령한 돌 뿌리를 잉태하니 수렴동 근원이 드러나고
돌 원숭이는 심령을 닦아 큰 도를 깨치다
.스승의 참된 묘리를 철저히 깨치고 근본에 돌아가
마도(魔道)를 끊고 마침내 원신(元神)을 이룩하다
.사해 바다 용왕들과 산천이 두 손 모아 굴복하고
저승의 생사부에서 원숭이 족속의 이름을 모조리 지우다
.필마온의 벼슬이 어찌 그 욕심에 흡족하랴
이름은 제천대성에 올랐어도 마음은 편치 못하다
.제천대성이 반도대회를 어지럽히고 금단을 훔쳐 먹으니
제신(諸神)들이 천궁을 뒤엎어놓은 요괴를 사로잡다
.반도연에 오신 관음보살 난장판이 벌어진 연유를 묻고
소성(小聖) 이랑진군 위세 떨쳐 손대성을 굴복시키다
.제천대성을 팔괘로 속에서 도망쳐 나오고
여래는 오행산 밑에 심원(心猿)을 가두다
.부처님은 경전을 지어 극락 세계에 전하고
관음보살 법지를 받들어 장안성 가는 길에 오르다
.진광예(陳光蘂)는 부임 도중에 횡액을 당하고
그 아들 강류승(江流僧)은 아비의 원수를 갚고 근본을 되찾다
.어리석은 경하 용왕 치졸한 계략으로 천조(天曺)를 어기고
승상 위징은 서찰을 보내어 저승의 관리에게 청탁을 하다

.서유기 - 총 목차
.기획의 말