• 소설 > 영미소설

• [시리즈] 온스토리 세계문학 [27]

출판사 리뷰

출판사 서평 셰익스피어가 쓴 가장 어둡고 가장 심오한 비극 파국의 끝자락에 선 인간 군상을 통렬하게 표현한다! 세월이 흘러도 변치 않는 감동과 교훈을 주면서도 미학적인 완성도까지 갖춘 명작만을 엄선하여 펴내는 온스토리 세계문학 시리즈. 전 세계에서 가장 유명한 작가 중 하나로 꼽히는 셰익스피어의 대표작인 4대 비극 그 세 번째 작품 《리어 왕》은 작가 특유의 비유와 상징, 그리고 문장들의 미묘한 뉘앙스를 잘 살려가며 원문에 충실히 우리말로 옮기면서도 가독성을 잃지 않도록 번역했다. 작품의 보다 깊은 이해를 돕기 위해 필요한 곳에는 각... 셰익스피어가 쓴 가장 어둡고 가장 심오한 비극 파국의 끝자락에 선 인간 군상을 통렬하게 표현한다! 세월이 흘러도 변치 않는 감동과 교훈을 주면서도 미학적인 완성도까지 갖춘 명작만을 엄선하여 펴내는 온스토리 세계문학 시리즈. 전 세계에서 가장 유명한 작가 중 하나로 꼽히는 셰익스피어의 대표작인 4대 비극 그 세 번째 작품 《리어 왕》은 작가 특유의 비유와 상징, 그리고 문장들의 미묘한 뉘앙스를 잘 살려가며 원문에 충실히 우리말로 옮기면서도 가독성을 잃지 않도록 번역했다. 작품의 보다 깊은 이해를 돕기 위해 필요한 곳에는 각주를 달아 친절한 안내자 역할도 겸하며 권말에는 작가 셰익스피어의 생애와 작품에 관한 설명과 함께 그의 작품 연보도 함께 수록했다. 리어 왕은 그가 가진 열정의 분출은 화산처럼 엄청나다. 이 폭발력은 엄청난 힘으로 폭풍우를 일으키고 그가 가진 심연의 밑바닥을 드러낸다. 적나라하게 노출되는 것은 그의 마음이다. 이러한 살과 피는 사실 그다지 중요한 것처럼 느껴지지 않는다. 리어 왕 스스로도 이를 간과한다. 우리는 무대에서 그의 노쇠한 육체와 무력해진 분노밖에 볼 수 없다. 하지만 리어 왕을 읽는 동안 우리는 리어 왕을 보는 것이 아니라 우리가 리어 왕이 된다. 영국이 낳은 위대한 작가, 셰익스피어! 그가 쓴 4대 비극 중 가장 극적인 작품 《리어 왕》 19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일(Thomas Carlyle)이 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 영국의 시인이자 극작가 윌리엄 셰익스피어. 그는 희곡 28편, 소네트 154편, 장시 2편 등을 남겼는데 그 중 《햄릿》, 《오셀로》, 《리어 왕》, 《맥베스》는 4대 비극이라 꼽히며 지금까지도 전 세계 수많은 극단에서 상연되고 있다. 무대 위의 음유 시인, 언어의 마술사라 불리기도 하는 셰익스피어의 작품은 그 자체로도 문학적 가치가 높아 영미 문학권에서는 이미 고전의 교과서로 인정받아 그의 작품을 읽고 분석하지 않고는 학교를 졸업할 수 없을 정도라고 하니 그의 작품들이 갖는 의미와 위치가 어느 정도인지 짐작할 만하다. “우리가 태어날 때, 우리는 바보들만 있는 이 커다란 무대에 왔다고 우는 거야.” 《리어 왕》은 세 명의 딸에게 자신이 가진 것을 나눠 주고 안전한 노후를 보장 받기 원했다. 그것은 이미 딸들을 향한 애정과 신뢰가 있었기에 가능한 일이었을 것이다. 하지만 첫째 딸과 둘째 딸은 온갖 감언이설로 아버지의 마음을 홀려 막대한 재산을 상속 받았지만 막내 딸 코딜리어는 언니들처럼 마음에도 없는 말까지 하며 아버지를 속일 수는 없다고 생각했다. 결국, 아버지를 정말 사랑하지만, 한 남자의 아내가 된다면 이전만큼 마음을 다해 아버지를 돌볼 수 없을 것임을 시사하자 아버지인 리어 왕은 크게 격분하여 막내딸을 내쳐버린다. 하지만 첫째 딸과 둘째 딸은 얼마 되지 않아 아버지 앞에서 본심을 드러내고 야욕을 이루기 위해 단합하며 아버지를 궁지로 내몬다. 황야에 떨어져 나뒹구는 나뭇잎 같은 신세가 된 리어 왕은 그제야 인생을 후회 하며 막내 딸을 찾지만 이미 너무 많은 길을 걸어온 터. 극은 파국으로 치닫고 관객과 독자들은 리어 왕이 느끼는 절망의 심연을 함께 맛보게 된다. 쉽고 정확한 번역으로 만나는 온스토리 세계문학 시리즈 《리어 왕》 셰익스피어의 작품만큼 많은 판본이 존재하는 것도 없을지 모른다. 우리나라에 소개된 번역본만 해도 셀 수 없을 정도이니 각각의 책들이 갖는 장단점도 그만큼 많아질 것이다. 온스토리 세계문학은 쉽지만 정확한 번역으로 읽는 이로 하여금 작품이 가진 장점과 저자가 전달하려고 하는 메시지가 무엇인지 쉽게 알 수 있도록 했다. 서울대를 비롯해 미국대학위원회와 [뉴스위크] 등에서 선정한 명저, 셰익스피어의 작품을 통해 문학의 깊이가 주는 감동을 느낄 수 있기를 바란다.

코딜리어 : 최선의 의도를 가지고도 최악의 운명을 만난 게
우리가 처음은 아닙니다.
학대받으신 왕, 당신을 생각하면 힘이 빠집니다.
저뿐이라면 거짓된 운명의 여신은 얼마든지 얼굴 찌푸리라지요.
폐하의 딸들, 제 언니들을 보시지 않을 건가요?
리어 왕 : 아니, 아니, 아니, 아니! 자 , 감옥으로 가자.
거기서 우리 단 둘이 새장 안의 새처럼 노래를 하자.
네가 내게 축복을 해달라면, 나는 무릎을 꿇고
너에게 용서를 구하겠다. 우리가 그렇게 날을 보내고,
기도하고, 노래하고, 옛날 얘기를 하고,
금빛 나비를 보고 웃어주자. 불쌍한 놈들이 전하는
궁중 소문을 듣자. 누가 실각하고, 누가 득세하고,
누가 등용되고 누가 쫓겨나는지, 그들과 같이 이야기하면서
마치 우리가 신의 밀사인 양, 인생의 신비를 아는 척하자. 그리고
벽에 둘러싸인 옥 안에서 저 달과 같이 차고 기우는
권력자 도당들보다
더 오래 살 것이다.
에드먼드 : 데리고 나가라.
리어 왕 : 코딜리어, 이런 희생에 대해서는
신들이 향을 피워 주실 게다. 내가 너를 잡았느냐?
우리를 떼어 놓으려면 하늘에서 횃불을 훔쳐 와서
여우처럼 내몰아야 되리라. 눈물을 닦아라.
우리를 떼어놓으려는 무리들의 살과 껍질이 썩어 문드러지기 전에는
울지 말아야지. 그자들이 먼저 죽을 것이다. 가자.

목차
등장인물
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막
생애와 작품에 관하여
윌리엄 셰익스피어 작품 연보