• 청소년교양 > 청소년 교양

2013/6 문화관광부(학술)

출판사 리뷰

중국 조선족은 중화인민공화국을 이루고 있는 여러 종족 중의 한 구성원이다. 이들을 재중 동포 또는 재중 한인이라 일컫기도 하는데, 그 개념에는 약간의 차이가 있다. 이를테면, 광복 이후 내지는 한·중 수교 이후에 새로이 중국에 거주하게 된 우리 동포의 포함 여부 등에 따른 차이인 셈이다.
이 책은 중국 대륙에 거주하고 있는 우리 동포 즉 조선족 이야기꾼의 구연설화를 녹음하고, 이를 문자로 옮기면서 연구와 주석을 곁들인 것이다. 저자는 1995년부터 중국 조선족 설화에 관심을 가지고 연구를 시작했고 그 결과물을 책으로 묶었다. 연변을 비롯한 동북(東北) 삼성(三省)을 서너 차례 방문하면서 기존의 설화 관련 출판 자료와 구연 자료를 수집하였다. 구연 자료의 수집은 현지에 머무르면서 녹음을 해야 하는 등의 어려움이 있지만 몇몇 지인의 도움을 받아 1999년 1월, 1999년 8월, 2000년 7월 사이의 3차례 등 모두 10일간에 걸쳐서 수행한 것이다.
이렇게 확보한 문헌 및 구연 자료들을 바탕으로 중국 조선족 구연설화 자료 140여 편 중에서 우선 50편을 묶어 한 권의 책으로 간행하게 되었다. 이 50편의 설화는 이야기꾼 김태락(金泰樂) 옹(翁)이 단독으로 구연한 것이다. 김태락 옹은 고사능수(故事能手), 즉 드물게 이야기꾼으로서의 탁월한 자질을 지닌 분이다.
중국 조선족 설화를 담고 있는 기록 자료는 그 분량이 만만치 않다. 우리말로 간행된 자료만 해도 50여 권의 책에 3,000편 내외의 설화를 담고 있다. 이들 자료는 중국 조선족 자치주의 민간문예 연구자들이 수집하여 간행한 것이다. 그런데 지금까지의 조선족 설화집은 모두 구술 자료 그대로를 기록한 것이 아니라 ‘정리’라는 이름으로 다소간의 손질이 가해진 모습으로 간행되었다. 그 까닭은 설화의 채집 정리와 구연 대회 등을 통해 민족의식의 함양과 공산주의 이데올로기의 선양은 물론, 채록자 나름의 변개로 독자의 이해를 돕거나 예술성을 더할 수 있다는 등의 의도적 개입 때문이다.
이 책은 기존의 ‘중국 조선족 설화집’들이 지닌 이러한 문제점을 파악하고, 구연 현장의 본래 모습에 충실한 연구 및 자료집으로서의 사명을 담당하고 있다. 이 분야에서 이런 방식의 설화집 출판은 최초의 것이다.
책은 전체적으로 2부로 구성되어 있다. 1부에서는 김태락의 구연설화를 비롯한 중국 조선족 설화를 개관하였고, 2부에서 전체 50편의 구연설화를 채록한 날짜별로 분류하여 수록하고 있다. 먼저 설화의 내용을 간략하게 설명하고 난 뒤, 구연자의 구연내용을 원 자료를 맛을 충분히 느낄 수 있도록 원음 그대로의 표기방식으로 수록하였다.

제1부 김태락 구연설화 연구

1. 중국 조선족 설화의 개관과 연구 동향
2. 중국 조선족 이야기꾼 김태락
3. 김태락 설화의 작품별 내용과 특징
4 김태락 설화의 어법적 특징
5 김태락 설화의 구술자 개입 양상과 의미


제2부 김태락 구연설화의 자료와 주해

1. 1999년 1월 25일에 채록한 설화(4편)
1) 지 훈장의 대리 소지(송사담)
2) 장을덕이(송사담)
3) 아해 만드는 방법(음담)
4) 유언을 지키는 열녀(세태 풍자담)

2. 1999년 1월 26일에 채록한 설화(4편)
5) 일석에 이용살 일궁에 이인살(도액 탐색담)
6) 아들 삼형제 기술학습(해학담)
7) 백운용과 길동무(탐색담)
8) 빈천자를 구제한 박만석(교훈담)

3. 1999년 2월 1일에 채록한 설화(6편)
9) 학자의 가문에 무식한 사위(해학담)

10) 정백록(상전 풍자담)
11) 효자학습(교훈담)
12) 유학생의 선물(해학담)
13) 무식한 선비 고축하다(해학담)
14) 홀아비 훈장을 장가들이다(지략담)

4. 1999년 2월 3일에 채록한 설화(2편)
15) 아버지의 망신을 모면한 딸(지략담)
16) 일야천금 미인(지인담)

5. 1999년 8월 28일에 채록한 설화(8편)
17) 전복생의 일생(지략담)
18) 당나귀와 두 형제(우화-)
19) 저승은 좋은 곳(해학담)
20) 인간 팔정미를 맛보다(음담)
21) 형수를 버릇 뗀 시애기(지략담)
22) 인사 소리(해학담)
23) 김치독과 박죽(해학담)
24) 새령 이장이(송사담)

6. 1999년 8월 29일에 채록한 설화(14편)
25) 대국에서 보내온 석함(기로담)
26) 이순신의 어린 시절(지략담)
27) 임경업의 일화(비극적 영웅담)
28) 김응서의 이야기(영웅담)
29) 김덕령의 이야기(비극적 영웅담)
30) 보배 못(음담)
31) 삼대 후레자식(음담)
32) 상놈집 딸 양반집 며느리로(해학담)
33) 기름내와 돈소리(해학담)

34) 황금은 흑사심(형제투금담)
35) 명의 편작도 제 아비의 병을 못 고치다(명의담)
36) 이성계의 점괘(파자풀이 해몽담)
37) 학자가 가사를 검사하다(선비 풍자담)
38) 귀먹쟁이 제 좋은 소리(해학담)

7. 2000년 7월 8일에 채록한 설화(3편)
39) 한길남이 서울 가는 길에서(도액적 탐색담)
40) 노랑 며느리(방귀설화)
41) 다머거리(꾀쟁이하인담)

8. 2000년 7월 9일에 채록한 설화(9편)
42) 구불구년에 계불삼년(금기전설)
43) 천관사와 참마항(지명전설)
44) 유기쟁이와 신망치(신분갈등담)
45) 청혼 사위 삼으려다가(해학담)
46) 시골영감 도시구경(인정 세태담)
47) 동방삭(연명설화)
48) 고양이 죽먹는 소리(음담)
49) 쥐좆도 모르는 노친네(변신담)
50) 닭띠 아내를 피한 남편(운명담)