스크랩

구간

새 한 마리 내 안에 살았지 아르헨티나

시리즈 : 세계 숨은 시인선 [8]

후안 헬만 저 | 성초림 역 | 문학의숲 | 2012년 12월

북트리

정가
$19.00
판매가
$10.45 (45%↓) 최저가 보상
적립금
$0.21 (2%P)
출고예상일
2026년 10월 08일 수령예상일 안내
북카트 담기 바로구매하기 위시리스트담기

평점 -  ·  리뷰 0

리뷰 쓰기

ISBN : 9788993838329 / 140쪽 152 x 223 (㎜)

이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의

추천inside
Adobe Flash Player 가져오기

이 분야의 베스트셀러

아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.

  • 16,830
  • 19,800
  • 62,100
  • 27,000

책 소개

출판사 리뷰

저자 소개

  • 저자 : 후안 헬만
지은이 : 후안 헬만
  

옮긴이 : 성초림
한국외국어대학교 통번역대학원 한서과를 졸업하고, 동 대학교에서 스페인 현대문학으로 박사 학위를 받았습니다. 스페인어 번역가로 일하면서 대학에서 강의를 하고 있습니다. 소설가 김영하, 배수아 등의 작품을 스페인어로 번역했으며, 『제로니모의 환상모험』 시리즈와 『사춘기, 그 놈』, 『도둑맞은 이름』, 『페데는 해적이 되고 싶어』, 『웅덩이를 건너는 가장 멋진 방법』 등을 우리말로 옮겼습니다.  

역자 소개

한국외국어대학교 통역번역대학원 한서과를 졸업하고, 동 대학교에서 스페인 현대문학으로 박사 학위를 받았다. 스페인 어 동시통역사 및 번역가로 일하면서 대학에서 강의를 하고 있다. 소설가 이순원, 김채원, 박현욱의 작품을 스페인 어로 번역했으며, 《플라테로와 나》를 우리말로 옮겼다.


논문으로는 <문학번역 평가의 시대, 무엇이 좋은 번역인가?>(<세계문학비교연구>, 2013), <후안 헬만 시에 나타나는 메타시학적 성찰>(<세계문학비교연구>, 2014), <소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장 종결 어미 번역의 문제>(<번역학연구>, 2014) 외 다수가 있다. 저서로는 ≪글로벌 인재들을 위한 한국어 특강≫(황소자리, 2016), 역서로는 이순원의 ≪해파리에 관한 명상≫을 스페인어로 번역한 ≪Reflexiones sobre una medusa≫(Trotta, 2005), 김채원의 ≪가을의 환≫을 번역한 ≪Fantasías del otoño≫(Ermitaño, 2009), 배수아의 ≪일요일 스키야키 식당≫을 번역한 ≪El restaurante de sukiyaki≫(Bajo la luna, 2014) 등이 있다. 2015년 ≪El restaurante de sukiyaki≫로 한국 문학 번역상을 받았다.

목차

묘비명
어느 실직자의 기도
너에 대한 내 소망, 그 사막에 나는 불구처럼 앉아 있다
사람의 부재
기도
가을의 등장
우리가 하는 게임
경계선
신원 증명, 인적 사항
지금은
그것
도둑
사랑 공장
사진들
시학
파리에 닻을 내리다
내 사랑 부에노스아이레스
의견들
최후
고탱
삶에 이끌린 한 여자 한 남자…
습관
망각 속에서 나는 쓴다
아는 게 별로 없다
세 피니
저널리즘
업무
또다시 5월
그렇다 그렇다
이제 그만…
질문들
칼
편지
지금 우나?
모든 시는 자본주의에 적대적이다
노래
분명 난 죽을 테고…
잠잠해지는 사랑은, 끝나는 건가?
협박과 약속으로 독약과 쑥으로
확신
분노
코멘트 1
코멘트 11
XVI
노트 1
노트 2
노트 5
노트 9
노트 12
진정한 지옥
지금
경제는 과학이다
문
비
네 두 눈은 얼마나 아름다운지…
널 사랑하는 건 이런 것…
넌 나무들과 얘길 나눈다…
새 한 마리 날다가 그만둔다…
현실은 죽음에 입 맞추는…
당신의 쾌활함에는 죽음을…
말하는 걸 침묵시키는 말은
파고들어 가
알다
귀환
카툴루스
바퀴들
바퀴

해설 왜 후안 헬만인가·성초림
에세이 자네의 심장은 바이올린이라 했지·구광렬
손자에게 보내는 편지·후안 헬만
후안 헬만, 23년 만에 실종되었던 손녀와 만나다
출전

top