• 역사/신화/문화 > 한국사 > 조선시대

• [총서] 세창출판사 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 [68]

출판사 리뷰

출판사 서평 [이문]은 조선 시대 숭문원(崇文院)에서 편찬한 책으로, 고려 공민왕 19년(1370)부터 조선 성종 9년(1478)까지 고려.조선과 명이 주고받은 외교문서와 사신이 수집한 명의 방문(榜文).고시(告示) 중에서? 외교문서의 ‘이문(吏文)’ 문체를 익히기에 유용한 문서를 골라 수록한 것이다. [이문吏文]에는 14세기 후반부터 15세기 후반까지 고려.조선과 명이 주고받은 외교문서가 다수 수록되어 있다. 이들 문서에는 요동을 둘러싼 명과 고려의 긴장, 여진 문제 처리와 관련된 명.조선의 협조 및 갈등, 전란을 피해 조선에 들어온 인... [이문]은 조선 시대 숭문원(崇文院)에서 편찬한 책으로, 고려 공민왕 19년(1370)부터 조선 성종 9년(1478)까지 고려.조선과 명이 주고받은 외교문서와 사신이 수집한 명의 방문(榜文).고시(告示) 중에서 외교문서의 ‘이문(吏文)’ 문체를 익히기에 유용한 문서를 골라 수록한 것이다. [이문吏文]에는 14세기 후반부터 15세기 후반까지 고려.조선과 명이 주고받은 외교문서가 다수 수록되어 있다. 이들 문서에는 요동을 둘러싼 명과 고려의 긴장, 여진 문제 처리와 관련된 명.조선의 협조 및 갈등, 전란을 피해 조선에 들어온 인민의 송환을 요구하는 명과 소환을 차일피일 미루는 조선의 줄다리기 등이 매우 구체적으로 드러나 있다. 또한 조선 사신이 명의 감시를 피해 베껴 온 방문榜文 등은 당시 중국 사회의 단면을 생생하게 보여 준다. 당대 최고의 어문학자 최세진崔世珍이 지은 [이문집람吏文輯覽]은 [이문]의 난해한 어휘를 상세히 해설하여 외교문서 해독의 훌륭한 길잡이가 된다. [이문(吏文)]은 원래 4권 4책이었으나 현재 권1은 실전되고 3권(권2~권4)만 남아 있다. 권2와 권3에는 외교문서 52건이, 권4에는 방문.고시 41건이 실려 있다. 이 책에서는 권2를 상권, 권3을 중권, 권4를 하권으로 나누어 출간하였다.

목차
4-53 禁約販賣番貨 [원문]
[번역문]
4-54 漢王反叛事 [원문]
[번역문]
4-55 禁約擅入會同館買賣 [원문]
[번역문]
4-56 禁約外國朝貢人等不許侮害驛所 [원문]
[번역문]
4-57 簡擇皇后頒示 [원문?]
[번역문]
4-58 禁約差使人員擾害驛所 [원문]
[번역문]
4-59 禁約擅騎驢馬作弊□事 [원문]
[번역문]
4-60 會同館不許作踐損毁 [원문]
[번역문]
4-61 非得偸盜瓦剌使臣馬駝行李 [원문]
[번역문]
4-62 提督□□詐稱□備 [원문]
[번역문]
4-63 不許欺侮瓦剌使臣及與他交易務要兩平 [원문]
[번역문]
4-64 運到官銀 買收積 [원문]
[번역문]
4-65 通行流使寶 [원문]
[번역문]
4-66 逃移軍戶立限首告及 捕充軍 [원문]
[번역문]
4-67 大祀天地陪祀文武百官致齋告示 [원문]
[번역문]
4-68 禁約賣與靑花磁器 [원문]
[번역문]
4-69 禁約私宰耕牛事* [원문]
[번역문]
4-70 禁約放班軍人攪擾居民 [원문]
[번역문]
4-71 禁約詐騙正月赴京諸司官員財物事* [원문]
[번역문]
4-72 禁約詐騙正月赴京諸司官員財物事* [원문]
[번역문]
4-73 禁約擅騎站馬 [원문]
[번역문]
4-74 禁革各處倉場驛分收放錢粮姦弊 [원문]
[번역문]
4-75 處治姦黨仍曉諭多人奉公守法以保身家 [원문]
[번역문]
4-76 禁約朝貢野人攪擾沿途事* [원문] 112
[번역문]
4-77 招募軍務將士事* [원문]
[번역문]
4-78 省諭驛遞城堡守備官□□面□可疑之人 [원문]
[번역문]
4-79 省諭毋得巧取人財剝削軍士 [원문]
[번역문]
4-80 禁約 用服色 [원문]
[번역문]
4-81 曉諭錦衣衛巡捕强盜 [원문]
[번역문]
4-82 漁陽驛着令驢馬夫修築墻垣 [원문]
[번역문]
4-83 曉諭賑濟飢荒人民 [원문]
[번역문]
4-84 省諭頒曆時毋得 越 取失儀 [원문]
[번역문]
4-85 □約□□□弊□□□與夷人□賣 [원문]
[번역문]
4-86 禁約流民進山竊 [원문]
[번역문]
4-87 禁妖書妖言 [원문]
[번역문]
4-88 禁約公差人員作弊驛分 [원문]
[번역문]
4-89 大祀慶成宴不許 越位次 [원문]
[번역문]
4-90 禁革各處僧道毋得行賄囑 [원문]
[번역문]
4-91 禁約詐稱弟姪兒男作弊等事 [원문]
[번역문]
4-92 禁約僧人拜認親戚往來奸淫 [원문]
[번역문]
4-93 禁約交通夷人賣與應禁物件 [원문]
[번역문]
색인
이문집람 색인(권 2~4)
4-53 禁約販賣番貨 [원문]
[번역문]
4-54 漢王反叛事 [원문]
[번역문]
4-55 禁約擅入會同館買賣 [원문]
[번역문]
4-56 禁約外國朝貢人等不許侮害驛所 [원문]
[번역문]
4-57 簡擇皇后頒示 [원문]
[번역문]
4-58 禁約差使人員擾害驛所 [원문]
[번역문]
4-59 禁約擅騎驢馬作弊□事 [원문]
[번역문]
4-60 會同館不許作踐損毁 [원문]
[번역문]
4-61 非得偸盜瓦剌使臣馬駝行李 [원문]
[번역문]
4-62 提督□□詐稱□備 [원문]
[번역문]
4-63 不許欺侮瓦剌使臣及與他交易務要兩平 [원문]
[번역문]
4-64 運到官銀 買收積 [원문]
[번역문]
4-65 通行流使 ...