• 시/에세이/기행 > 시 > 영미시

• [시리즈] 이담북스 19세기 미국명시 [7]

출판사 리뷰

출판사 서평 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830-1886)의 시에 대한 초기비평은 마치 소복 같은 하얀 드레스를 입고 집에서 은둔생활을 했던 그녀의 기괴한 삶에 초점이 맞춰져 있었다. 그야말로 그녀의 숨겨진 삶?을 들춰내는 작업이었다. 그러나 어느새 그녀는 아주 혁신적인 여류시인으로, 19세기 낭만주의시대를 넘어서 미국 현대시의 원조로까지 통하고 있다. 그래서 유명한 비평가 해럴드 블룸(Harold Bloom)은 월트 휘트먼(Walt Whitman, 1819-92), 윌러스 스티븐스(Wallace Stevens, 1879-195... 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830-1886)의 시에 대한 초기비평은 마치 소복 같은 하얀 드레스를 입고 집에서 은둔생활을 했던 그녀의 기괴한 삶에 초점이 맞춰져 있었다. 그야말로 그녀의 숨겨진 삶을 들춰내는 작업이었다. 그러나 어느새 그녀는 아주 혁신적인 여류시인으로, 19세기 낭만주의시대를 넘어서 미국 현대시의 원조로까지 통하고 있다. 그래서 유명한 비평가 해럴드 블룸(Harold Bloom)은 월트 휘트먼(Walt Whitman, 1819-92), 윌러스 스티븐스(Wallace Stevens, 1879-1955), 로버트 프로스트(Robert Frost, 1874-1964), T. S. 엘리엇(Thomas Stearns Eliot, 1888-1965) 등과 더불어 에밀리 디킨슨을 주요 미국시인으로 꼽았다. 흔히 삶, 사랑, 자연과 죽음의 주제로 분류되는 디킨슨의 시들은 간결하면서도 아주 강렬하다. 주제마다 번득이는 재치와 진솔한 열정과 예리한 통찰이 돋보인다. 그게 바로 그 누구도 흉내 낼 수 없는 철저한 예술가시인 에밀리 디킨슨만의 변별적 특질들이다.『19세기미국명시 6: 에밀리 디킨슨』편은 아주 유명한「성공」(“SUCCESS”)과「희망」(“HOPE”)을 비롯하여 108편을 선별해서 번역한 영한대역시집으로, 디킨슨의 소박하고 단정했던 삶과 여류시인 특유의 문학적 감성을 엿볼 수 있는 귀한 자리가 될 것이다.

목차
에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830－1886)
Success
성공
Fame is a Bee
명성은 벌 같다
Fame is a Fickle Food
명성은 쉽게 상하는 음식
In a Library
도서관에서
A Book
책
The Lonely House
외딴집
Surgeons
외과의사
Is Heaven a Physician?
하느님은 의사인가?
The Heart Asks Pleasure First
가슴은 기쁨을 우선하기에
The Mystery of Pain
고통의 신비
After Great Pain
큰 고통 후에는
Real
실감
Griefs
슬픔
Life’s Trades
인생은 거래
Alpine Glow
알프스의 하얀 빛
Portraits
초상화
A Liquor
술
Hope Ⅰ
희망 Ⅰ
Hope Ⅱ
희망 Ⅱ
The Railway Train
기차
Saturday Afternoon
토요일 오후
The Lost Thought
헛생각
The Duel
결투
Exclusion
배제
Hunger
굶주림
Contrast
대조
Returning
집으로
The Return
귀가
Forbidden Fruit
금단의 열매
A Word
말
Forgotten
잊히고 말다
Shall I Take Thee?
너를 택할까?
I had a Guinea Golden
기니금전 한 닢 가지고 있었는데
The Brain
뇌
Experience
경험
Who?
누구세요?
Love
사랑
With a Flower
한 꽃송이에
With a Flower
한 꽃송이
Transplanted
이식
A Brook in Your Little Heart
작은 가슴속의 냇물
If You were Coming in the Fall
가을에 당신이 오신다면
The Outlet
출구
Proof
증거
The Lovers
연인들
The Moon is Distant from The Sea
달은 바다와 멀리 떨어져 있지만
Love’s Humility
사랑은 겸손
He Touched Me
그가 나를 어루만져
Satisfied
족했다
Wedded
결혼
The Letter
편지
Possession
소유
Longing
그리움
Wild Nights! Wild Nights!
사나운 밤! 사나운 밤!
Heart, We Will Forget Him!
가슴아, 같이 그이를 잊자!
We Outgrow Love
우리는 사랑을 잃으면
The Belt
벨트
The Lost Jewel
잃어버린 보석
Bequest
유산
Resurrection
부활
Apotheosis
권화
Mother Nature
어머니 자연
Nature’s Changes
자연의 변화
The Mountains Grow Unnoticed
산들은 몰래몰래 자라난다
To Make a Prairie
초원을 이루는 데
By the Sea
바닷가
Sunset
일몰
The Coming of Night
밤의 도래
The Moon
달
In The Garden
정원에서
To March
삼월에게
The Robin
울새
April
사월
May-Flower
산사나무 꽃
Why?
왜?
Perhaps You’d Like to Buy a Flower?
혹시 꽃을 사고 싶으세요?
The Grass
풀
The Butterfly’s Day
나비의 계절
Summer Shower
여름 소나기
As Imperceptibly as Grief
슬픔처럼 아련하게
Indian Summer
인디언서머
My Cricket
나의 귀뚜라미
The Wind’s Visit
바람의 방문
Autumn
가을
Gossip
수다
The Mushroom
버섯
The Rat
쥐
Simplicity
수수한 삶
The Snow
눈
Who Robbed the Woods?
누가 숲을 훔쳤나?
Old-Fashioned
구식
I have Never Seen Volcanoes
나는 화산을 보지 못했다
There’s a Certain Slant of Light
한 줄기 빛살이 비스듬히
I Noticed People Disappeared
사람들이 사라진다는 걸 알았다
Till the End
끝나는 날까지
If i Should Die
혹시 내가 죽고
Dead
죽었다
Retrospect
회상
I Heard a Fly Buzz When i Died
내가 죽었을 때 윙윙 파리소리 들었다
I Died for Beauty
나는 미를 위해 죽었다
The Chariot
전차
Death
죽음
I Never saw a Moor
나는 황무지를 본 적이 없다
Setting Sail
출항
Melodies Unheard
들리지 않는 선율
Triumph
승리
Secrets
비밀
I Went to Heaven
나는 천국에 갔다