• 종교 > 불교 > 불교예술/문화/사찰

출판사 리뷰

국내 처음 소개되는 티벳 최고의 잠언집

말이 많으면 실수를 저지르는 원인
말이 적으면 실수를 피하는 근본
앵무새는 말을 할 줄 알아서 조롱에 갇히지만
다른 새들은 말을 못해서 자유로이 날아다니네.

베풀면 적이라도 몰려들지만
베풀지 않으면 친구라도 멀리 떠나네.
어미 소의 젖이 끊기면
붙잡아도 송아지가 달아나는 것처럼

오늘날까지 티벳인들이 애송하는 주옥같은 경구집『선설보장론』이 완역됐다. 역자는 현재 인도의 타고르 대학으로 알려진 비스바 바라띠(Visva-bharati) 대학에서 인도-티벳학을 가르치고 있는 신상환(42) 교수다. 그는 일찍이 90년대에, 자전거를 타고 3만리를 달려 중국 대륙을 횡단하고 세계의 지붕을 주파한 불굴의 청년이다. 그는 현재 타고르 대학으로 알려진 인도 비스바 바라띠 대학에서 티벳학과 조교수로 재직하고 있다.
이 책은 티벳 운문학의 정수인 사꺄 빤디따(Sakya Pa??ita)의『선설보장론』을 완역한 것이다. 보통 ?사꺄 렉셰(Sa kya legs bshad)?라 불리는 이『선설보장론』은 티벳 운문학의 대표작으로 잘 알려져 있으며, 오늘날도 망명 티벳의 각 학교나 승원에서는 이 '사꺄 렉셰'를 통해서 티벳의 전통적인 운문학을 가르치고 또한 배우고 있다. 인도에서 전래된 경전과 같은 양식으로 지어진 이 경구집은 이후 티벳 시가의 정형을 이루는 기초가 되었다. 이 책은 티벳 역사에서 빼놓을 수 없는 고승인 사꺄 빤디따의 저술 가운데 최초로 한국에 소개된 본격적인 학술 서적으로 불교라는 종교를 떠나 인간 덕성 함양을 강조하는 잠언집이다.
보통 티벳 불교를 연상하면 딴뜨릭 불교를 연상하지만 이 책의 '해제'에는 티벳의 개략적인 역사를 언급하면서 한국의 티벳학 연구의 새로운 지평을 열 수 있는 다양한 정보들을 제공해 주고 있다. 아직까지 시도되지 않았던 티벳어의 한글 표기법, 티벳어 원문 소개, 한역 등이 동시에 다루어져 있을 뿐만 아니라 본문의 각주에서 티벳어 문법을 설명하며 티벳 운문학을 해석하는 다양한 범례들을 세세하게 지적해주고 있다.
또한 이 책은 오늘날에도 티벳인들에게 애송되는 주옥같은 경구들이 편재되어 있어서, 시대를 초월하여 누구나 읽으면 읽을수록 마음을 열게 하는 힘이 있는 최고의 명상서라고도 할 수 있다.
결코 자극적이지 않지만 가만히 곱씹으면 삶의 지혜가 우러나는『선설보장론』은『법구경』과는 또 다른 맛을 지닌 시편들이다. 우리에게 낯설지 않은 밀라레파, 달라이라마와 함께 티벳을 생각하면 자연스럽게 연상되는 잠언집으로 자리 잡게 될 것이다.

추천사
번역의 말
일러두기
서문
본문
제1장 현자에 대한 검토
제2장 선량한 성품에 대한 검토
제3장 어리석은 자에 대한 검토
제4장 뒤섞인 행실에 대한 검토
제5장 나쁜 행실에 대한 검토
제6장 자성의 형식에 대한 검토
제7장 부적절한 행위에 대한 검토
제8장 행에 대한 검토
제9장 법에 대한 검토
결문
해제-사꺄 빤디따 전후의 티벳 상황과『선설보장론』분석
부록-티벳어 30음도의 한글 표기표
찾아보기