• 소설 > 기타외국소설

출판사 리뷰

출판사 서평 아랍인은 참으로 사랑이 많은 민족이다. 유일신 알라에 대한 숭고한 사랑, 가족에 대한 헌신적인 사랑뿐만 아니라 남녀 간의 사랑도 다른 민족에 비해 결코 부족하지 않다. 이슬람 이전 시대에는 ‘까시다’라고 하는 완벽한 시 형식이 존재했는데, 수많은 시인들은 ‘까시다’의 여러 주제 중 ‘가잘’이라고 하는 사랑시를 가장 사랑했다. 또한 칭송시, 애도시, 무용(武勇)시, 묘사시 등과 같은 주제들을 다루면서도 대개 처음은 연인의 관능미, 슬픈 연정의 토로, 연인을 태우고 떠나는 낙타 가마에 대한 묘사로 시작한다. 이는 청중들의 주목을 ... 아랍인은 참으로 사랑이 많은 민족이다. 유일신 알라에 대한 숭고한 사랑, 가족에 대한 헌신적인 사랑뿐만 아니라 남녀 간의 사랑도 다른 민족에 비해 결코 부족하지 않다. 이슬람 이전 시대에는 ‘까시다’라고 하는 완벽한 시 형식이 존재했는데, 수많은 시인들은 ‘까시다’의 여러 주제 중 ‘가잘’이라고 하는 사랑시를 가장 사랑했다. 또한 칭송시, 애도시, 무용(武勇)시, 묘사시 등과 같은 주제들을 다루면서도 대개 처음은 연인의 관능미, 슬픈 연정의 토로, 연인을 태우고 떠나는 낙타 가마에 대한 묘사로 시작한다. 이는 청중들의 주목을 끌기 위함이었다. 이후 현대에 이르기까지 이슬람 시대의 사랑시는 이슬람과 코란의 영향으로 인해 이전의 열정을 유지하지 못했다. 그렇다고 사랑시가 사라진 것은 아니었다. 이슬람 이전의 다소 노골적인 묘사와 표현들이 금지된 매우 순수해진 사랑시(가잘 우드리)는 계속 사랑을 받아왔다. 이때는 시의 모든 장르들이 이슬람의 통제하에 놓이게 되었으며, 이슬람의 경전인 코란과 사도 무함마드의 언행록인 하디쓰의 율법을 위반하지 않는 범위 내에서만 허용되었다. 그렇게 1,000년이 흐른 후 자유연애와 사랑 표현을 갈망하던 아랍인들은 20세기 중반 직접적이고 솔직한 사랑을 노래한 니자르 깝바니(1923-1998)에 열광하게 되었다. 이 책은 아랍의 사랑시를 통해 아랍인의 완전한 사랑을 음미할 수 있는 기회를 제공한다. 제1부는, ‘니자르 깝바니의 사랑시’란 제목으로 ‘사랑의 시인·여성의 시인’이라는 별명을 얻은 니자르 깝바니의 아름다운 사랑시를 다루었다. 여기서는 아랍어 원문을 함께 실었다. 아랍어가 가지고 있는 아름다운 표현과 리듬을 느껴볼 수 있는 소중한 기회를 갖기 위함이다. 더불어 우리말로 번역된 시와 아랍어 원문을 대조해 보는 재미도 있을 것이다. 제2부는, ‘현대 아랍 세계의 사랑시’라는 제목으로 현재 20여 개 아랍 국가들에서 활동하고 있는 시인들의 사랑시를 모았다. 이라크, 쿠웨이트, 레바논, 사우디아라비아, 예멘, 바레인, 아랍에미리트 시인들의 작품을 통해 다양한 시를 접할 수 있을 것이다. 제3부는, ‘아랍인의 사랑시, 가잘’이란 제목으로 고전 아랍시의 가장 인기 있었던 주제인 가잘의 역사를 간단히 살펴보고, 엄격한 정형시인 ‘까시다’ 형식으로 쓰인 ‘가잘’을 실었다. 우리에게 잘 알려진 지브란의 사랑보다 진한 향기를 풍기지는 않지만 아련하면서도 수줍은 듯한 향기를 맛볼 수 있을 것이다.

목차
제1부 '사랑의 시인' 니자르 깝바니의 사랑시
신문과 함께
언제나 당신은 내 사랑
당신의 몸은 내 지도입니다
당신 외에는 어떤 여인도 없다는 것을 선서합니다
새해에 내 사랑에게
화를 내
100 개의 연애편지 9번
100 개의 연애편지 10번
100 개의 연애편지 12번
100 개의 연애편지 13번
100 개의 연애편지 17번
100 개의 연애편지 25번
100 개의 연애편지 39번
100 개의 연애편지 43번
100 개의 연애편지 49번
100 개의 연애편지 57번
100 개의 연애편지 65번
사랑의 학교에서
단어들
두렵습니다
장미와 찻잔
[니자르 깝바니의 작품 세계]
제2부 현대 아랍 세계의 사랑시
어떤 연인의 노래
여인과 아름다움
외로움이여, 나를 데려가라
콜레라 시대의 사랑
아내 라스미아를 위한 시들
나를 사랑해 주오
사랑이었나
그녀를 사랑한다
너와 나는 영원히
빗속의 사랑
이 모든 것이 사랑의 흔적인가요?
어떤 이야기
산
너의 눈보다 더 아름다운
장미의 책에서
청춘이 지나간 연인에게
그는 이 세상 기쁨을 알고 있었다
웃고 웃고 웃는 이
늑대
너? 나?
너를 사랑해
사랑과 어두운 항구들
당신을 사랑하는 이유는
그녀의 눈에서 마시는 것은
문에서
미친 여자
자유항
당신만이
들고양이
구덩이
후회
향기
사랑과 불가능에 관해
샘
아름다움
연인에게 보내는 기도
순환
[아랍 세계의 사랑시]
제3부 아라인의 사랑시, 가잘
버드나무새
수아드가 멀어졌다
라일라를 기억합니다
부사이나
보름달은 그녀의 무습 같다
눈물을 흘리지 않는 당신을 봅니다
당신은 버드나무 가젤
비밀
이리 와, 함께 살자
수라이야가 불평을 하다
사랑의 사원에서의 기도
아뜰랄
축제의 선물
사랑 이야기
갈색 피부의 소녀
사랑의 추억은 사랑
나에게 다시는 돌아오지 마
라일라
[가잘(사랑시)]