• 외국어/사전 > 중국어 > 여행/생활 중국어회화

반디앤루니스 리뷰

이 책은 중국어 번역의 이론과 실제를 밝히고, 번역 교육에 대한 일정한 기준의 필요성에 의해 출간되었다. 번역과정에서 나타나는 두 언어의 차이점에 대해 언어학적 이론을 동원하여 설명하고 있는 이 책은 실제 번역 작업에서 나타나는 문제점들과 해결방법들을 수록하고 있다. 또한 본문의 첨삭지도란에는 필자의 번역문을 실어 독자 자신의 번역수준을 가늠해 볼 수 있고 정확한 번역을 위해 부록에서는 우리 문장 표현법을 다루어 놓았다.

출판사 리뷰

출판사 서평 ▣ 내용 및 특징 중국어 번역의 이론 및 실제 응용법을 자세하고도 간결히 정리 중국어를 할 줄 아는 사람이면 누구나 중국어 번역을 할 수 있는 것이 아님에도 불구하고 중국어 번역은 지금껏 너무 소홀히 다루어져 왔다. 올바른 번역의 중요성을 논하고 그 언어를 사용하는 사람들의 언어문화 환경을 분석하여 그에 맞춘 번역법을 이론 및 응용문으로 소개한다. 글의 성격에 따라 각기 다른 번역법 제시 같은 글이라도 그 글이 어디에 실리는 글인가, 누가 읽는 글인가에 따라 달리 번역해야 한다. 이 점을 알고 있더라도 그 노하우를 몰... ▣ 내용 및 특징 중국어 번역의 이론 및 실제 응용법을 자세하고도 간결히 정리 중국어를 할 줄 아는 사람이면 누구나 중국어 번역을 할 수 있는 것이 아님에도 불구하고 중국어 번역은 지금껏 너무 소홀히 다루어져 왔다. 올바른 번역의 중요성을 논하고 그 언어를 사용하는 사람들의 언어문화 환경을 분석하여 그에 맞춘 번역법을 이론 및 응용문으로 소개한다. 글의 성격에 따라 각기 다른 번역법 제시 같은 글이라도 그 글이 어디에 실리는 글인가, 누가 읽는 글인가에 따라 달리 번역해야 한다. 이 점을 알고 있더라도 그 노하우를 몰라 오역을 할 수도 있는 사람들에게 제시하는 각 장르별 번역법! 성공적인 번역을 위한 우리말 바로 쓰기 제공 중국어를 아무리 잘 해도, 번역의 노하우를 아무리 많이 알아도, 우리말 실력이 부족하면 성공적인 번역을 하기 힘들다. 우리말 실력이 부족하여 오역문이 된 글들을 소개하고 필자가 다시 바로 고친 예로 독자의 빠른 이해를 돕는다. 문장부호의 선택까지 세세하게 짚어 주는 우리말 바로 쓰기법!

목차
1. 번역의 기초 마스터하기 2. 맛깔스러운 번역을 위한 테크닉 3. 색깔 다른 번역 장르 4. 나도 프로번역가처럼