• 유아 > 만4~6세 > 한국그림책 > 창작그림책

• [시리즈] 백희나 그림책 잉글리시 에디션 [13]

반디앤루니스 리뷰

출판사 리뷰

손바닥만 한 책 속에 담긴 문방구 할아버지의 엄청난 비법서
《알사탕》의 스핀오프 작품으로, 동네 문방구 할아버지가 마음의 소리를 들려주는 알사탕 만드는 비법을 차근차근 자세하게 알려준다. 맑은 물, 냄비, 보자기… 과연 이 평범한 재료로 마음의 소리를 들려주는 신비의 알사탕을 만들 수 있을까? 펼쳐라. 그 비법이 바로 눈앞에 있다.HOW TO MAKE MAGIC CANDIES: The Stationery Store Grandpa’s Secret Recipe
A spin-off of Magic Candies, this book features the grandpa at a neighborhood stationery shop as he reveals―step by step―his amazing secret: how to make Magic Candies that let you hear the hidden voices of the heart. Clear water, a pot, a silk cloth. Can such ordinary ingredients really create mysterious candies that reveal hidden feelings? Open the book―the secret is right before your eyes!

This is a magical candy that lets you hear the voices of sincere hearts.
From 《How to Make Magic Candies》
백희나 그림책 12종을 공식 영어판으로 선보이는 컬렉션
스토리보울의 <백희나 그림책 잉글리시 에디션>은 《달샤베트》, 《장수탕 선녀님》, 《알사탕》 등 백희나 작가의 대표작 12종을 공식 영어판으로 선보이는 컬렉션이다. 번역, 편집, 디자인 전 과정을 새롭게 다듬고, 옥스퍼드대 언어학 교수 조지은(Jieun Kiaer)과 영미권 언어 전문가들이 번역과 감수에 참여해 원작의 리듬과 정서를 섬세하게 살렸다. 이번 에디션은 한 손에 편안하게 잡히는 핸디형 판형과 공식 아트워크 드로잉, 감각적인 디자인을 반영해 완성도를 높였다. 또한 영어·한국어 오디오북을 오디오북 플랫폼에서 별도로 감상할 수 있어, 읽기와 듣기를 아우르는 확장된 독서 경험을 제공한다.
<백희나 그림책 잉글리시 에디션>은 아이에게는 처음 만나는 영어 그림책으로, 어른에게는 오래 곁에 두고 싶은 컬렉션으로 기획됐다. 백희나 작가의 따뜻한 이야기들이 새로운 언어의 결을 입고 더 많은 독자들의 일상에 오래 머무르기를 바란다.“삶을 더 달콤하게 만드는 건 언제나 이야기였다.”― 백희나
“It has always been stories that made life a little sweeter.” ― Baek Heena“백희나의 작품은 경이로움으로 향하는 문이다. 감각적이고, 아찔하며, 때로는 날카롭다.”“고도로 독창적인 기법과 예술적인 해법을 통해 이 장르를 개발하고 재탄생시켰다.”
_ ALMA 선정 위원회 심사평

“백희나 작가의 잉글리시 에디션이 한국 그림책의 아름다움과 깊이를
세계에 알리는 계기가 되는 동시에, 국내 어린이 독자에게도 영어로 이야기를 접하며
상상력과 언어 감수성을 자연스럽게 확장하는 기회가 되기를 기대합니다.”_옥스퍼드대 언어학 교수 조지은
“구슬이의 애틋한 마음, 달맞이꽃이 피어나던 그 밤과 늑대 할머니의 사랑, 비밀의 알사탕 제조법까지 우리만 아는 그 마음은 영어로 어떻게 말할 수 있을까? 우리 아이들이 세계의 친구들에게 우리 문학의 아름다움을 유창하게 소개하는 장면을 떠올려본다. 일방적이었던 언어 교육의 역사가 새롭게 반전되는 황홀한 순간이다.”
-문학 평론가 김지은