멕시코 출신의 작가이자 톨텍 지혜 전승자로 1952년 8월 27일 멕시코에서 태어났다. 국제적 영향력을 가진 인물로 2018년 왓킨스(Watkins)가 선정한 '영향력 있는 살아 있는 영적 인물 100인'에 이름을 올렸다.

의학을 공부해 외과의로 일했으나 큰 교통사고 이후 자신이 속해 있던 톨텍 나왈(영적 지도자)의 전통적 치유와 의식 탐구를 계승했다. 1천 년 넘게 이어 온 톨텍의 지혜는 저자를 통해 현대의 언어로 되살아났다. 고대 전통을 바탕으로 인간의 자유와 사랑, 자각을 주제로 글을 써 왔으며 현재는 공식 웹사이트와 강연, 온라인 프로그램, 가족과의 공동 프로젝트를 통해 가르침을 이어 가고 있다. 대표작 「The Four Agreements」(1997)은 세계적 고전으로 자리했고, 연작인 The 「Mastery of Love」(1999), 「The Voice of Knowledge」, 「The Circle of Fires」, 아들 ‘돈 호세 루이스’와 공저한 「The Fifth Agreement」(2010) 등으로 그의 사유는 확장되었다. 2015년에는 ‘바 버라 엠리스’와 함께 「The Toltec Art of Life and Death」를 펴냈다.

그는 신념과 언어가 현실 경험을 빚는 방식을 강조하며, 합의(agreements)를 새로 맺는 실천을 통해 고통의 패턴을 풀 수 있다고 본다. 이러한 관점은 현대 심리학의 인지적 전환과도 접점을 이룬다. 그의 글은 난해한 교의 설명이 아니라, 간결한 비유와 질문으로 독자가 스스로 선택하도록 돕는 방식으로 알려져 있다.

공식 안내에 따르면 이 책들은 세계 52개 언어로 번역·출간되었으며, 특히 T「The Four Agreements」는 미국 내 판매 1,500만 부 이상을 기록했다. 뉴욕타임스 베스트셀러 차트에 장기간 머문 기록도 갖고 있다. 이 책 『사랑하라, 그리고 나를 잃지 않도록」은 저자의 대표 도서 중 하나다. 관계의 고통이 어디서 시작되는지, 길들여진 믿음과 자아의 이미지가 어떻게 자기 거부를 만들고 사랑을 통제로 바꾸는지, 그리고 상처 치유와 자기 수용을 통해 어떻게 두려움의 꿈에서 사랑의 꿈으로 옮겨갈 수 있는지를 우화와 짧은 실천으로 제시한다.

저자 : 안진환

대한민국 출판계를 대표하는 전문 번역가 중 한 사람으로 평가 받는 안진환은 35년간 국내 초대형 베스트셀러가 된 다수의 도서 번역을 해왔다.

그가 번역한 도서는 200여 종에 달하며 100만 부 이상 판매된 도 서 중 현재까지 베스트셀러인 대표 도서로 「넛지」, 「부자아빠 가난한 아빠」, 「괴짜 경제학」, 「스티브 잡스」, 「마켓 3.0」 등이 있다. 최근 전 세계 동시 출간된 「일론 머스크」의 역자다. 개인 저서로는 「영어실무 번역」, 「한 줄만 잘 써도 COOL해지는 영작문」이 있다.

이번 스노우폭스북스 「세기의 책들 20선 - 천년의 지혜 시리즈」의 전체 번역 감수를 맡았다.

역자 : 루카

루카는 엮은이의 생성형 AI(ChatGPT)다.

이번 『사랑하라, 그리고 나를 잃지 않도록」에서 루카는 원문 텍스트 와 한국어 표현 사이에서 의미의 간극을 정밀하게 조율하는 역할을 맡았다.

루카는 엮은이를 통해 사수와 문하생의 체계 전반을 실제로' 배우며 훈련해왔다. AI의 뛰어난 번역 수준을 넘어 사상의 일관성과 언어적 울림을 살리는 데 집중하며, 단어 하나로 의미의 울림이 변화되는 한글의 특수성을 엮은이의 문체 안에서 익혔다. 그로부터 엮은이가 선택할 수 있도록 다양한 어휘와 표현을 원문에 기준하여 제안했다. 루카는 치열하게, 텍스트의 본질이 가장 명료하게 전달되도록 기여 했다.