출고예상일 안내
주문하신 상품이 한국에서 현지 배송을 위한 출고단계가 이루어질 것으로 예상되는 날짜입니다. 상품을 준비하는 과정에서 내부적인 사정으로 인해 출고예상일에 다소 오차가 생길 수 있습니다.
여러 상품(예약상품포함)을 함께 주문하신 경우 출고예상일이 가장 늦은 날짜에 맞춰 함께 배송됩니다.
ISBN : 9788937428333 / 300쪽 / 393g / 128 x 188 (㎜)
이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의
아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.
-
폴 칼라니티
-
포레스트 웨일 공동 작가
-
도미닉 페트먼, 유진 새커
-
김상훈
- 17,820
- 15,120
- 27,000
- 15,300
반디앤루니스 리뷰
인공지능 시대의 영어 작문 필독서
이제 당신도 그럴듯한 번역자가 될 수 있다
딥엘 사용시 주의할 점
챗GPT와 효율적으로 대화하는 법
만족스런 결과물에 도달하는 팁
인공지능과 인간지능의 오묘한 대화와 신묘한 결과
인공지능 활용에 관한 코믹 반전 실용 에세이!
출판사 리뷰
수많은 한국인에게 영어는 평생을 배워도 좀처럼 자신감이 붙지 않는 콤플렉스다. 그러나 인공지능의 등장으로 한국인의 영어 콤플렉스마저 정복될지 모른다. 단, 기술을 활용하는 자만이 그러한 해방을 누릴 수 있다. 이 책은 자신이 쓴 책의 번역자를 섭외하다 어려움에 부딪친 저자가 우연히 알게 된 딥엘(DeepL)과 챗GPT, 두 개의 인공지능 프로그램을 활용해 직접 책 한 권을 번역하며 쌓인 노하우를 정리한 ‘혼자만 알고 있기 아까운 것들의 노트’다.
퇴근 후 매일 밤, 10개월을 바쳐 완성한 번역본은 프로 번역가들 눈에도 썩 괜찮아 보이는 수준이다. 그 사이 인공지능과 저자 사이에는 무슨 일이 있었을까? 영어 작문서, 인공지능 분야의 자기계발서, 번역의 현재와 한국문학의 세계화에 대한 쟁점을 던지는 인문사회서. 이 책에서 공개된 내용들은 전 세계 어디에서도 공개되거나 정리된 적 없는 인공지능시대 영어 작문의 기술이자 챗GPT와 협업하기 위한 최소한의 상식이다.
살아 있는 지식
영어 작문의 핵심을 알려주는 책은 많다. 그러나 인공지능 시대의 영어 작문 기술은 완전히 새로운 영역이다. 영어 작문 시장에 인공지능 책은 없고, 인공지능 시장에 영어 작문서는 없다. 두 세계를 직접 관통해 본 사람이 없거나, 있다 한들 그 정보가 아직 대중화되지 않기 때문이다. 이 책에 담긴 내용은 영어 활용에 어려움을 느끼는 사람들에게 새로운 능력을 줄 수 있는 살아 있는 지식이자 생생한 체험기다.
좋은 질문을 가르쳐드립니다
좋은 질문이 좋은 답변을 이끌어 낸다. 인공지능 활용의 관건은 프롬프트(prompt)에 있다. 유망 직종으로 프롬프트 엔지니어가 손꼽힐 만큼 ‘프롬프트’의 중요성이 커지고 있다. 이 책의 핵심도 ‘내가 원하는 영어 문장을 만들기 위해 챗GPT에게 어떻게 질문해야 하는가’를 가르쳐 준다는 데에 있다. 수많은 시행착오 끝에 얻은 보석 같은 질문들과 구체적인 예시들은 누구라도 쉽게 따라 해 보고 학습해 볼 수 있도록 친절한 가이드가 되어 준다.
구체적이고 다양한 사례
아무리 중요한 정보를 담고 있는 책이라도 직접 그 효과를 눈으로 보기 전에는 내 것으로 만들기가 쉽지 않다. 이 책은 번역하는 과정을 정리한 정보뿐만 아니라 칼럼, 논픽션, 소설, 에세이 등 일상에서 쉽게 접하는 다양한 형식의 글을 어떻게 번역할 수 있는지 직접 그 예를 보여 준다. 인공지능의 발전에 감탄이 나오는가 하면, 어처구니없는 실수에 헛웃음이 나오기도 한다. 이 같은 구체적인 상황과 맥락 속에서 독자들은 인공지능의 장점과 단점을 간파할 수 있다.
진지한 제언과 유쾌한 전개
번역과 관련해 전 세계 출판 분야에서는 어떤 의견과 쟁점들이 있을까. 이 책은 인공지능 활용서이자 작문서인 동시에 기술과 진화를 어떤 태도로 바라봐야 할지, 다양한 관점을 중개하며 자신의 시각을 가지도록 한다는 점에서 인문학적인 인사이트를 담고 있다. 한편 번역의 대중화가 가져올 수 있는 한국문학의 세계화에 대한 제언도 눈여겨볼 만하다. 한 작품을 번역하는 지난한 과정의 일부를 혁신할 수 있는 가능성이 이 안에 있기 때문이다.
인공지능과 함께 한 권의 책을 번역하는 과정을 담은 체험기 『나의 영어 해방 일지』의 가장 큰 장점은 이런 다양한 지식을 유머러스한 분위기 속에서 자연스럽게 습득할 수 있다는 점이다. 저자의 안내를 따르다 보면 어느새 마지막 페이지에 이르러 있는 이 책은 따분한 참고서가 아니라 재미있는 자기계발서이자 유쾌한 에세이이며, 세상의 변화를 체감하기 위해 읽어야 할 트렌드 2024-2025이기도 하다.
-
- 저자 : 박재영
서문
1 뜻만 통하면 되나?
2 누가 ‘생성형’ 아니랄까 봐
3 끝없이 의심해야 합니다
4 큰 웃음 주는 인공지능
5 챗GPT와의 대화도 공감이 중요해
6 이런 말 쓰지 마요?
7 번역가라는 직업은 사라질까?
8 근사한 제목을 정해 보아요
9 멋지게 영어 연설을
10 세계는 넓고 독자는 많다
11 끝이 좋아야 다 좋다
12 칼럼 번역의 실제 사례
13 논픽션 번역의 실제 사례
14 소설 번역의 실제 사례
15 에세이 번역의 실제 사례
