• 시/에세이/기행 > 에세이 > 에세이모음집

출판사 리뷰

하와이에서 꽃핀 송전의 <하와이아리랑>
이상윤 회고록 -이민 가는 길 3-

“무릇 그림이란 연습하고 길들여서 되는 것이 아니라 천성적으로 그림을 좋아해야 가능하다는 것을 나이 들어가면서 느끼게 되는데 송전 선생이야말로 진정 그림을 사랑하는 사람이다. 이번 하와이아리랑에 선보인 그림들을 보면서 그가 천부적인 소질과 열정적인 창작열로 작품을 빚고 있다는 것을 알았다.” 이는 한국화가 이무성 화백이 송전 선생에게 하는 말이다.

그런가 하면 “송림에 달빛이 교교히 비치는 내 고향 진도 송월에서는 누구나 시인이 된다”라고 말한 송전 이상윤 선생의 표현을 빌려 재일본한국문인협회 김리박 회장은 송전 선생이 시인이 된 것이 결코 우연이 아니며 대자연을 품은 고향 진도가 그를 시인으로 만든 것이라고 단언한다.

“저는 이상윤 선생의 이스턴갤러리에서 한국의 훌륭한 예술을 배우고 익혔습니다. 하와이 시민들도 그가 하와이 땅에서 펼치는 한국문화의 우수성을 이해하고 배울 수 있는 기회를 주는 송전 선생에게 깊은 존경의 마음을 지니고 있습니다.” 이 말은 호놀룰루 시장 커크 칼드웰이 송전 선생의 회고록 <하와이아리랑>에 쓴 축사 가운데 일부이다.

<하와이아리랑>은 올해 하와이 이민 35년째를 맞이하는 송전 이상윤 선생의 자전적 회고록이다. 그가 단순히 성공한 이민자들과 다른 점은 “한국의 얼을 하와이 땅”에 심고 있다는 사실이다. 대부분의 초기 이민자들이 겪어야했던 아픔은 삶의 양념처럼 붙어 다니는 것이지만 송전 이상윤 선생은 그것을 뛰어 넘어 ‘역사와 전통에 빛나는 조국의 문화’를 하와이시민들에게 뿌리 내리게 하고 있는 점이 대다수 이민자들의 삶과 확연히 다른 점이다.

대개의 회고록이 성공담으로 채워져 몇 장을 넘기지 못해 지루함으로 가득 찬데 견주어 송전 이상윤 선생의 이민 35년의 삶의 내용은 간결하고 담백하다. 그의 회고록이 간결하고 담백한 것은 대개의 회고록에서 볼 수 있는 인생로정을 대폭 줄이고 그 대신 자신이 그린 그림과 시로 여백으로 읽는 이의 마음을 차분하게 이끈다. 그것도 토속적 색채가 짙은 송전의 그림들로 지루함을 줄인 회고록은 마치 잘 꾸민 미술관을 연상케 한다.

뿐만이 아니라 그는 제 2의 고향인 하와이의 역사와 천혜의 자연을 자랑하는 곳곳의 아름다운 모습을 소개하는가 하면 지금도 이민 보따리를 싸고 있을 사람들을 위해 선배로서의 조언도 잊지 않고 나긋나긋 들려주고 있다. 그것은 마치 고향을 떠나던 35년 전 자신의 모습을 그리면서 살가운 친정 부모의 마음으로 적어 내려간 비망록과도 같다.

송전 이상윤 선생은 시인이자 화가이다. 그리고 그는 조선인을 태운 첫 이민선 갤릭호 모형을 만들고 한국의 혼례용 가마를 만드는 하와이 유일의 한국공예가이다. 뿐만 아니라 그는 자신이 만든 가마를 앞세우고 하와이땅 한복판에서 전통 혼례식을 집전하는 집사이기도 하다. 그것은 뜨거운 조국애가 아니면 감히 흉내 낼 수 없는 애국심이며 그 바탕에서 우러나오는 뛰어난 문화적 소양이요, 전통예술의 발현이다. <하와이아리랑>은 송전 이상윤의 35년 하와이 땅에서의 삶을 가장 잘 들여다 볼 수 있는 자기 고백서이다.

6 책을 내면서 / 송전 이상윤
9 축사 하와이 주지사 (Govener,State of Hawaii ABERCROMBIE)
12 축사 하와이 호놀루루 시장 (Honolulu Mayor kirk Caldwell)
14 축사 하와이 시의회 대표 (Ann H.Kobayashi)
17 축사 재일본 한국문인협회 / 김리박 회장
21 축사 한국문화사랑협회 / 김영조 회장
25 축사 한국화가 / 이무성
27 제 1장 아! 그리운 고향
1. 내 고향 진도 송월 (Such a thing happen where I was born)
2. 내 생의 기억들 (Memories of my life)
51 제 2장 나의 하와이 35년
1. 미국에서의 이민생활 (Living in the United states)
2. 하와이 이민 길 (Immigration ways to Hawaii)
3. 나의 35년 하와이 (My 35 years in Hawaii)
141 제 3장 하와이에서 꽃핀 예술
1. 사군자 그리기 (Sagunja/oriental painting of the Four gracious plant)
2. 서예 (Calligraphy)
3. 동양화 (Oriental painting)
4. 시 (Poetry)
213 제 4장 어버이 사모곡
1. 아버지 편 (Exhausted father from a fight against cancer)
2. 어머니 편 (Mother leaving with dementia)
243 제 5장 부록
1. 재미로 보는 운명과 사주궁합(Telling marital compatibility and fortune for fun)
1) 지문 (Fingerprint)
2) 재미있는 이름 풀이 (Interesting name interpreting)
3) 궁합 보는 법 (How to read marital compatibility)
4) 건강지압 (Health finger-pressure therapy)