스크랩

구간

번역의 성찰

윤선경 저 | 동인 | 2015년 12월

번역의 성찰

북트리

정가
$30.00
판매가
$16.50 (45%↓) 최저가 보상
적립금
$0.33 (2%P)
출고예상일
2026년 10월 11일 수령예상일 안내
북카트 담기 바로구매하기 위시리스트담기

평점 -  ·  리뷰 0

리뷰 쓰기

ISBN : 9788955066500 / 270쪽 / 500g / 152 x 223 (㎜)

이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의

추천inside
Adobe Flash Player 가져오기

책정보 수정 요청

이 분야의 베스트셀러

아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.

더 보기
  • 16,920
  • 15,120
  • 16,020
  • 13,500

이 책이 속한 분야

책 소개

출판사 리뷰

저자 소개

  • 저자 : 윤선경
지은이 : 수잔 바스넷 (Susan Bassnett)
워릭대학교 번역과 비교문화 연구소 교수이며 20권이 넘는 저서를 출간했다. 주저는
<작가로서의 번역가>
(공편자, 2006),
<번역학>
(3판, Routledge, 2002),
<후기 식민주의 번역: 이론과 실제>
(공편자)(Routledge, 1999) 등이 있다.  




옮긴이 : 윤선경
한국외국어대 영어과 및 동대원에서 영문학을 전공하고, 영국 런던대학교 퀸메리에서 영문학 석사학위를 받았다. 그 후 워릭 대학교에서 수잔 바스넷의 지도하에 고전문학번역 연구논문으로 번역학 박사학위를 취득하였다. 문학번역에 관한 다수의 논문을 집필했으며, 최근에는 호메로스 서사시의 대중화에 관한 논문 ‘SPopularising Homer: E. V. Rieu’Ws English prose translations’S(2014)이 국제저명학술지The Translator에 실렸다. 역서로는 바스넷의 『번역의성찰』(2015)과 『번역』(2016년 출간예정) 등이 있다. 관심분야는 문학번역전반, 특히 번역과 젠더, 영미 번역시, 모더니즘 영문학 등이 있으며, 현재 성균관대학교에서 문학번역을 강의하고 있다.
  

목차

옮긴이의 말
서론

01 언어와 정체성
02 직역은 유용하다?
03 이론과 실제, 그 오래된 딜레마
04 위험한 번역
05 번역은 얼마나 현대적이어야 하는가
06 번역가의 신분 불안
07 번역의 도구, 사전
09 번역 혹은 번안?
10 스타일 번역
.
.

(이하 생략)

인용문헌

top