• 시/에세이/기행 > 시 > 한국현대시

출판사 리뷰

응우옌딘떰 시인과 함께 이 시집을 낼 수 있어서 무척 영광스럽다. 그의 시는 아름답고 강하여 우리들 마음을 흔들며, 베트남의 혼을 세계에 알린다. 우리 두 사람의 시를 한국어 베트남어 영어 3개 언어로 출간하니 한국과 베트남의 독자는 물론 다른 언어권 사람들까지 읽을 수 있다. 시인으로서 큰 보람이다. -강방영 우리 딸과 직장 동료들 모두 매우 열정적으로 시를 음역하며 노고를 아끼지 않았습니다. 거의 1년의 노력으로 두 민족의 독자들에게 말씀을 전파하기 위해 두 영혼의 시집이 완성되었습니다. 다른 나라의 독자들이 서로를 더 잘 이해하고, 더 가까워지고, 우정의 팔을 벌리고, 인류의 평화를 위해 함께 일할 수 있기를 바랍니다. - 응우옌딘떰

1부 강방영 (Kang Bangyoung)

10·공동 시집을 내면서 (Preface, L？I M？ đ？U)
17·당신 1 (You 1, Anh 1)
18·당신 2 (You 2, Anh 2)
20·당신 3 (You 3, Anh 3)
22·당신 7 (You 7, Anh 7)
24·좋은 시간 (Good Times, Th？i gian t？t đ？p)
26·이승도 잘 모르고 (Neither of This Life, Ch？ng bi？t đ？？c ki？p này)
28·기억의 꽃다발 1 (Flowers in Memory 1, Nh？ng bông hoa trong kí ？c 1)
30·기억의 꽃다발 2 (Flowers in Memory 2, Nh？ng bông hoa trong kí ？c 2)
33·아름다운 당신 (Beautiful You, Ng？？i xinh đ？p)
35·은빛 목소리 (A Silvery Voice, Gi？ng b？c)
36·병상에 누워계신 어머니 (Mother Ill in Bed, M？ trên gi？？ng b？nh)
39·아 캄캄한 이 하루 (O, This Dark, Gloomy Day, Ôi m？t ngày ？n đ？m)
41·세상 모든 즐거움 (All the Pleasure in the World, M？i ni？m vui trên th？ gian)
43·네가 불이라면 (If You Are Fire, N？u anh là l？a)
45·파아란 바다 가운데 (Amidst the Blue Sea, Gi？a bi？n xanh)
49·혼잣말 2 (Monologue 2, đ？c tho？i 2)
50·혼잣말 3 (Monologue 3, đ？c tho？i 3)
52·혼잣말 4 (Monologue 4, đ？c tho？i 4)
55·안개 (The Fog, S？？ng mù)
57·당신의 노래 (Your Song, Bài hát c？a anh)
59·강방영 시인 (Poet Bangyoung Kang, Nhà th？ Kang Bangyoung)


2부 NGUY？N đÌNH TÂM (응우옌딘떰)

66·S？ G？P G？ C？A HAI TÂM H？N HÀN - VI？T
(MEETING KOREAN – VIETNAMESE’S POETIC SOUL
한국-베트남의 두 영혼의 만남)
74·KHÁT V？NG (갈망, ASPIRATION)
75·NH？M TU？I (나이를 세며, AGE, LIFE )
76·TINH TH？N BI？N (바다의 영혼, SEA SPRIT)
77·PHÙ SA BI？N (바다의 충적토, ALLUVIAL BY THE SEA)
79·VIÊN S？I (조약돌, THE PEBBLE)
80·XIN TR？ (기숙(寄宿), BOARDING)
82·？ SÓNG (파도를 품고, NURTURE)
83·SAO TH？ (왜 그럴까?, WHAT FOR!)
85·GI？C TH？I GIAN (시간의 잠, SLEEP OF TIME)
87·EM ？ (그대여!, WITH YOU)
90·GI？A HAI MÙA LÁ đ？ (두 계절 사이의 붉은 잎새, RED LEAF BETWEEN THE TWO SEASONS)
92·LOGO MÙA THU (가을의 로고, AUTUMN LOGO)
93·EM XÕA TÓC MÙA THU (가을 머리를 푸는 그대, AUTUMN LEAVES
95·N？I NH？ (향수, NOSTALGIA)
97·V？ M？N (짠맛, SALT FLAVOUR)
98·TR？？C LÁ VÀNG R？I (노란 낙엽 앞에서, BEFORE FALLIG LEAVES)
99·L？I C？A CHIM H？I ÂU (갈매기의 말, THE WORDS OF THE SEAGULL)
103·LAN CHÂU (란 쩌우, LAN CHAU
106·CANH L？A (불가에서, BY A COOKING FLAME)
108·TRONG đÊM (밤중에, DURING THE NIGHT)
110·Nhà th？ NGUY？N đÌNH TÂM (NGUYEN DINH TAM Poet, 응우옌딘떰 시인)