• 시/에세이/기행 > 에세이 > 삶/인생 에세이

반디앤루니스 리뷰

즈베키스탄에서 한국에 시집 온 딸 김사랑 씨가 어머니의 시를 모아 시집을 출판하였습니다.
우즈베키스탄의 전통과 현대를 느낄 수 있는 시로 우즈벡어로 이뤄져 있습니다.

출판사 리뷰

아흐메도바 무히바 시인의 시는, 우즈베키스탄 한 여인의 일생을 모두 표현하고 있다. 우즈베키스탄 전통 의상을 바느질하던 손으로 시를 짓고, 집안일을 하다 마을 잔치에서 시낭송을 하는 어머니. 그 어머니의 마음을 잘 알기에 한국으로 시집온 딸 김사랑 씨가 어머니의 시를 모아 시집을 선사한다. 우즈베키스탄의 전통과 현대를 느낄 수 있는 아흐메도바 무히바 시인의 시가 우즈베키스탄에서 뿐만 아니라 한국 내 우즈베키스탄 사람들에게도 큰 감흥을 줄 수 있길바란다. 최진희(시인) Shoira-Ahmedova Muhibaning she’riy kitobi~ O’zbekistonlik ayol Muhibaxonning butun hayoti aks ettirilgan. She’rlar an’anaviy o’zbek zarduzlik liboslarini yaratdan qullari bilan yozilgan. Uy ishlari bilan shug’ullanib Ona mahalladagi ba’zmlarda, yaqinlari tuy an’analarda she’r o’qiydi. Onasining yuragini yaxshi bilgan Koreyaga turmush chiqqan qizi Muxabbat Axmedova onasining she’rlarini yig’ib ularni she’rlar to’plami qilishga kirishadi. O’zbekistonning an’analari va zamonaviyligi mujassam she’rlar Shoira-Axmedova Muhibaxonning ichki chekinmalari olami nafaqat O’zbekistonda, balki Koreyadagi o’zbeklar uchun ham kerakli ma’nba hisoblanadi deb uylayman(shoira Koreyada yashagan davrlarida musofirlar hayotiga bag’shlangan she’rlari ham mujassam.) Umid qilamanki bu kitob sizga ajoyib ta’ssurot qoldiradi. CHOI JIN HEE(Koreyalik shoira)

001 Мени унутмаган унутилмасим!
002 Болам десам бир кун онам дермисан кексайганда кенг елкангни тутармисан.
003 ?нингиздан ким йи?лаб ?тса Кимдир мунгли,?амларга ботса
004 СИЗГА ТЕГИБ НИМА КУРДИМ НОЛИМАНГ, ЖОН, АЕЛЛАР
005 Сингилжонларга!
006 ?излар агар й?лга чи?салар
007 Бегона бир ба?ор б?лманг,жон акажон Ва?т б?лмаса,?зим борай й??лаб шодон!
008 Опаларим.
009 ШУКРОНАЛИК
010 ШУКРОНАЛИК
011 Зулматлар ичида яркирраган нур Азизим Устоз
012 Нилуфаргулга
013 Яшаяпмиз умрнинг борича ?тди йиллар ?м?ир,?ор ?анча
014 ?ор малагим,??аяпти ноз билан!
015 ?ор малагим,??аяпти ноз билан!
016 Кимнидир со?инсак,ким эса бизни
017 Бугун учун,бугун учун Минг шукронам ? Олло?!
018 Сочларимдан тортади шамол
019 Турган эдим хомуш,паришон
020 Остонада турар Янги йил
021 А?лга бахт берган эркакнинг
022 Ул?айиб ?олибди фарзандлар менсиз
023 М?ЪЖИЗАНИ ЯРАТАР ИНСОН Б?ЛМАСА ?АМ ИМКОНУ МАКОН
024 Л?ли ?изга
025 Янги келин орзуси
026 Гулга ?раб,нурга ?раб,ухлатайми боламни?
027 Опажоним,таърифингиз к?п эшитдим
028 О?а ини уч ботирлармиз
029 Онажон!Сиз мендан рози б?лсангиз!
030 Сизни юрагимнинг торларида сакладим
031 Умрй?лдошимга!
032 Опа сингиллар!
033 К?ргим келар Сизни д?стларим!
034 Эркатойларга
035 Сен а?лсиз кимсан,эй эркак?
036 Ширингина ухлаб ?тар
037 Иймону инсофдан дарс берган онам
038 Кимнидир со?инсак,ким эса бизни
039 Саломатлик посбони сизлар!
040 Тун ба?рига лола ранг шафа? 100
041 Т?марисдек жасур а?ллар
042 ?тди ?анча йиллар,?анча ба?орлар
043 Шу бахтдан айирма,?одир Худойим!
044 ТОШНИ ?РИБ ЧИ??АН БИР ГУЛМАН
045 ОНА ?ИЗИМ,ЖОН ЮЛДУЗИМ
046 ОНА ?ИЗИМ,ЖОН ЮЛДУЗИМ
047 ЭРКАКЛАРНИНГ ЖА?ЛИ ЧИ?МАСИН!
048 Иш? й?ллари бизга армонми?
049 Сизга ?р б?лардим ма?шарларда ?ам!
050 Ассалому алайкум она тилим
051 БИЛИНМАЙДИ ДУН? БИР КАМ
052 Яхшилар ме?рингиз унутилмайди.
053 Мени излаб жону жа?он келдингизми?
054 Йигитларга наси?ат!
055 Дадажонин эркатойи
056 Му?аббат ?асри Тожма?ал!
057 ?зга ?рга к?нгил берманг, ?з ?рингиз б?лмайди
058 Сени менга Худо юборган!
059 О? р?моли бирам ярашган
060 Келасанми ? келмайсанми?
061 Го?и й?ллар келиб ?олди тор
062 Гумбурлади момо?алдиро?
063 Она илтижоси!
064 Бу ?а?тнинг баланд пасти бор
065 ??л силтайман дун?нинг шу ?амларига!
066 Йиглама жон, синглим дилим огритма!
067 Ота уйда улгаяди эрка булиб
068 Тугилган жойимиз барчага азиз!
069 Бекасамлар тунлар кийиб мунча мани куйдирасиз! (Кушикдан)
070 ТУН БАГРИГА ЛОЛАРАНГ ШАФАК
071 Бир ширин суз гох айтилмаса
072 Вой узимнинг чолгинам е Кунгли мудом ешгинам е
073 Сени менга Худо юборган!
074 Кунгил деган бог ичида яхшиларим мархамат!
075 ДУНЕДА НИМА КУП, ГУЗАЛ ЖОЙЛАР КУП!
076 Отажон!
077 Келинг дустлар, токка чикамиз!
078 Сен шунчалар бегуборсанки,
079 Ешимни сураб нима киласиз?
080 Гузаллардан гохи куркишар!
081 Туш курибман!
082 Болангизга аллалар айтинг!
083 Бу дуненинг гапи тугамас!
084 Оналар кузининг фарзанд гавхари!
085 Дустларга!
086 Уйгонинг кабрдан Тохиру Зухролар!
087 Розимасман, эл гамини емасанг!
088 Адашганларга!
089 Бегойимлар, гул бегойимлар!
090 Айтинг, Энди биров булдимми?
091 ПЕШОНАМДА БИТИЛМАГАН, ЕР!
092 ЖОН, ОККУШИМ, БИР КУН УРНИНГДА .. БУЛАЙ
093 АЕЛНИ ЭЬЗОЗЛАБ. ОНАХОН, ДЕЙМИЗ
094 ОТАНГГА БОР.! ЙУК, ОНАНГГА БОР!
095 ЙИГЛАМА, ДИЛ!
096 БУ ДУНЕДА БОРМИКАН, БИР БАХТИ ТУКИС?
097 БАХТ НИМАДИР. ХОНАДОНИНГ ТИНЧ
098 Она тилим, сен жону дилим!
099 Хуш келибсан, Рамазоним, мархабо! Сен ойларнинг Султонисан, дилрабо!
100 Эсизгина, кип кизил гуллар!
101 Хуп хуп , ойижон!
102 Жудолик.
103 Айтинг, Сиздан булак кимим бор!
104 .... .Аелни йиглатманг!!!
105 Келинг Энди, Бухорога, Бухорога Зебо шахрим, гулорога, дилорога!
106 Багрингизда гуллар, гули райхоним!
107 Танда уриб турибди юрак 236
108 Ота булиб нима килдингиз Таьна килманг, йукдир хаккингиз!
109 Бошинг узра баланд кутаргин
110 Кимнидир со?инсак,ким эса бизни
111 Шу бахтдан айирма,?одир Худойим!
112 Ассалому алайкум!
113 Олло?имнинг суйганими яхши одамлар?!
114 Хайрли кеч!
115 Топар обр? ?ам саодат
116 Salam dostlar. ! ?zb?kistanin g?z?l ?eirl?r m??llifi olan dostumuz ?air? xanım
Muxibaxon Axmedovanin ?eirl?rind?n birini t?rc?m? etdim. Buyurun.
117 БИР УМРГА БИРГА Б?ЛАМИЗ
118 Осуда кунларни тилайман сизга
119 Сизга ?р б?лардим ма?шарларда ?ам!
120 А. М.
121 О?СОЧЛИККА УНДАМАНГ БИЗНИ!
122 ?ам ?аритар а?лни!
123 Ло?айд б?лманг,асло одамлар!
124 Гумбурлади момо?алдиро?
125 ?зга ?рга к?нгил берманг,?з ?рингиз б?лмайди
126 Жасур ?из А?ида хонимга!
127 Ота уйда улгаяди эрка булиб
128 Олис юртларда ?адринг жон ?адар!
129 ?лим ?а?дир,бир кун сенга ?айтармиз
130 Оталарни асрагин дун?!
131 Бухоро зард?злари!