• 인문/교양/철학 > 문학이론 > 문학평론/비평

출판사 리뷰

이 책의 특징 ①세계문학에서 번역의 역할을 새롭게 조명한다. → 세계문학의 관점에서 신경숙의 ？？엄마를 부탁해？？의 영어 번역을 면밀히 검토한다. ②한국에서 세계문학이 어떻게 논의됐는지 검토한다. → 김억이 에스페란토 보급과 함께 ‘세계문학’이라는 용어를 처음 사용했지만 도쿄에서 외국문학을 전공하던 조선인 유학생들이 조직한 ‘외국문학연구회’ 회원들이 좀더 구체적으로 사용했다. 그 뒤 1940년대 명성출판사가 야심차게 세계문학전집을 간행하면서 세계문학은 문학전집의 형태로 더욱 널리 확산됐다. ③세계문학의 성격, 개념, 본질 등을 규명한다. ④세계문학의 지형도를 그린다. ⑤세계문학 관련 사진이나 삽화 자료를 풍부히 실어 ‘읽는 책’의 한계를 극복하고 ‘보는 책’으로 만들었다. 이 책은 출판문화산업진흥원의 ‘2020년도 우수출판콘텐츠 선정작’으로 선정되었다

제1장 _ 세계문학의 고고학
괴테와 세계문학
마르크스와 엥겔스와 세계문학
니체와 세계문학
고리키와 세계문학전집 출간
타고르와 세계문학

제2장 _ 비교문학에서 세계문학으로
비교문학의 출현
한국의 비교문학
비교문학의 가능성과 한계
포스트식민주의와 세계문학
다문화주의와 세계문학

제3장 _ 세계화와 세계문학
정보화 사회와 디지털 혁명
세계문학과 ‘장혜영 중공업’
세계화와 세계문학
세계화와 문화의 세계화
세계화의 빛과 그림자

제4장 _ 세계문학과 번역
세계문학에서 번역의 위상
에스페란토와 세계문학의 번역
세계문학과 문화 번역
세계문학과 베누티의 ‘불가시성’ 번역
신경숙의 <엄마를 부탁해>와 영어 번역
무엇을 번역할 것인가

제5장 _ 한국문학과 세계문학
최남선과 이광수와 세계문학
김억과 세계문학
외국문학연구회와 세계문학
1930년대 한국과 세계문학
세계문학전집 발간과 세계문학

제6장 _ 세계문학이란 무엇인가
민족문학과 세계문학
세계문학과 제1세계 문학
고전과 정전과 세계문학
베스트셀러, 노벨 문학상, 세계문학
세계문학과 민족문학의 번역
세계문학과 세계문학사
세계문학의 가능성과 한계

제7장 _ 세계문학의 지형도를 위하여