• 시/에세이/기행 > 희곡/시나리오

출판사 리뷰

시적인 원문의 아름다움을 살려낸 충실한 번역 『로미오와 줄리엣』의 줄거리는 원작을 읽지 않은 이들에게도 매우 잘 알려져 있지만, 이 작품의 백미는 무엇보다 원작의 대사 하나하나에서 맛볼 수 있는 셰익스피어 특유의 언어들에 있다. 『로미오와 줄리엣』은 셰익스피어의 작품들 중에서도 특히 시적인 언어들이 빛을 발하는 걸작으로 평가된다. 40여 편에 이르는 셰익스피어의 극작품들은 평균적으로 운문이 80퍼센트, 산문이 20퍼센트의 비중을 차지하지만, 『로미오와 줄리엣』은 산문이 10퍼센트에 불과할 정도로 운문이 압도적이다. 시작(詩作)에 능했던 셰익스피어는 1609년에 154편으로 된 소네트 연작 『소네트집』을 펴냈는데, 이를 펴내기 전 『로미오와 줄리엣』에서 소네트를 미리 시험해 보고 큰 성공을 거두었다. 가령 로미오와 줄리엣이 처음 만난 장면에서 두 사람은 즉흥적으로 대화를 주고받으며 90행부터 103행까지 함께 14행으로 된 아름다운 소네트 한 편을 완성하는데, 이는 마음이 통한 두 사람의 정신적 합일을 특유의 세련된 방식으로 보여 주는 것이라 할 수 있다. 이처럼 풋풋한 사랑의 밀어가 녹아든 시적인 언어들을 음미할 수 있는 것은, 이 작품을 읽는 가장 큰 즐거움 중 하나다. 이 책을 옮긴 도해자 번역가는 셰익스피어 문학 연구로 박사 학위를 받은 전문 연구자로, 시적인 비유와 함축이 가득한 원문의 아름다움을 고스란히 살려내는 데 특히 심혈을 기울였다. 동시에 <현대 젊은 독자들이 쉽게 읽을 수 있고, 연극 무대에 올릴 수 있도록 대사가 자연스러워야 한다는 것>을 주요 목표로 삼아 호흡이 자연스러운 우리말로 능숙하게 옮겼다. 또한 대사의 모든 행수를 원문과 동일하게 맞췄으며, 운문 대사와 산문 대사를 구분하여 번역했다. 운문과 산문은 각각 사용 계층과 사용 상황이 다르며, 어느 쪽을 사용하는가에 따라 인물의 심리 변화도 발생하기 때문에 이를 충실히 반영하고자 했다. 번역 원본으로는 2008년 『노튼 셰익스피어 전집The Norton Shakespeare』를 기본으로 했으며, 『옥스퍼드 셰익스피어: 로미오와 줄리엣Oxford Shakespeare: Romeo and Juliet』(2000)과 『아든 셰익스피어: 로미오와 줄리엣Arden Shakespeare: Romeo and Juliet』(2018)을 함께 참고했다.

로미오: (줄리엣의 손을 잡으며) 저의 미천한 손이
이 신전을 모독한 것이라면, 얼굴 붉힌 두 순례자 같은
제 입술이 부드러운 입맞춤으로 더럽혀진 곳을
씻고자 하는 것은 가벼운 죄에 불과하겠지요.
줄리엣: 착한 순례자님, 손을 너무 부당하게 대하시는군요.
이처럼 착실히 헌신을 다하고 있는데 말이에요.
순례자들이 손으로 만지는 성상에도 손은 있고,
손바닥을 서로 맞대는 것이 순례자들의 입맞춤이죠.
로미오: 성상에 입술은 없나요? 순례자들에게도?
줄리엣: 아, 순례자님, 입술은 기도할 때 써야죠.
로미오: 아, 성상이여, 그러면 손이 하는 것을 입술이 하게 해주세요.
믿음이 절망으로 변하지 않도록 입술이 기도하게 해주세요.
줄리엣: 기도를 들어 주더라도, 성상은 움직이지 않아요.
로미오: 그럼 제가 기도의 효험을 받을 동안 움직이지 마세요.
(로미오가 줄리엣에게 키스한다)
이제 당신의 입술이 제 입술에서 죄를 씻어 주었네요.
줄리엣: 그럼 그 죄가 제 입술에 있겠군요.
로미오: 제 입술에 있던 죄요? 아, 잘못을 감미롭게 꾸짖는군요!
제 죄를 다시 가져갈게요.
(로미오가 줄리엣에게 다시 키스한다)
- 본문 46쪽

줄리엣: (로미오를 보지 못한 채) 아, 로미오, 로미오, 당신은 왜 로미오인가요?
아버지를 부정하고 당신의 이름을 버리세요.
그럴 수 없다면 내게 사랑을 맹세하세요.
그러면 나는 이제 캐풀렛 가문을 포기할게요.
(……)  당신의 이름만 내 원수일 뿐이에요.
몬터규가 아니어도 당신은 그대로죠.
몬터규란 무엇인가요? 그건 손, 발,
팔, 얼굴, 신체의 어떤 부위도
아니에요. 아, 다른 이름이 되세요!
이름이란 무엇인가요? 장미는 이름이 바뀌어도
그 달콤한 향기는 변치 않으니
로미오 또한 로미오로 불리지 않아도,
그 명칭이 없어도, 그의 소중한 완벽함은
그대로일 거예요. 로미오, 당신 이름을 버리세요.
당신의 일부분이 될 수 없는 그 이름 대신에
나의 전부를 가지세요.
- 본문 56쪽

로미오: 베로나 바깥에 이 세상은 없어요.
연옥이자 고문이고, 지옥 그 자체죠.
그러니 추방은 이 세상에서의 추방이고,
이 세상에서의 추방은 죽음이죠. 추방은
〈죽음〉의 잘못된 표현이에요.
(……)  이건 고문이지 자비가 아니에요. 줄리엣이
살고 있는 여기가 천국이에요. 모든 고양이, 개,
작은 생쥐, 하찮은 미물들도
이곳 천국에 살며 줄리엣을 쳐다보는데,
로미오는 그럴 수 없잖아요. 시체에 붙는
파리들이 로미오보다 더 멀쩡하고
더 명예롭게, 더 절도를 지키며 살아요. 그것들은
줄리엣의 경이로운 하얀 손 위에 앉고,
순수한 처녀의 수줍음 때문인지
위아래가 맞닿는 것조차 죄라 여겨 늘 발그스레한
그 입술에서 불멸의 축복을 훔칠 수도 있죠.
하지만 로미오는 추방됐으니 그럴 수 없어요.
- 본문 104~105쪽

로미오:  (……) 아, 사랑하는 줄리엣,
그대는 왜 이렇게 여전히 아름다운가요?
저 실체 없는 죽음이 사랑에 빠져, 저 깡마른
혐오스러운 괴물이 그대를 자신의 애인 삼으려
이 어둠 속에 붙잡아 두고 있는 걸까요?
그럴까 두려우니, 내가 항상 그대 곁에 머물며
이 어두운 밤의 침대를 결코
떠나지 않겠어요. 난 여기, 이곳에서
그대의 침실 시녀인 구더기들과 있을게요. 아,
이곳을 영원한 내 안식처로 삼아
세상에 지친 이 몸에서 불길한 별들의 속박을 떨쳐 낼게요.
두 눈아, 마지막으로 봐두어라.
팔들아, 네 마지막 포옹을 해라.
아, 숨결이 드나드는 입술아, 제대로 된 입맞춤으로
뭐든 삼키는 죽음과 영원한 계약을 맺어라.
- 본문 164쪽

프롤로그
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막

역자 해설: 격정적 사랑에 녹여 낸 아름다운 언어의 향연
윌리엄 셰익스피어 연보