지은이 : 에른스트 테오도어 아마데우스 호프만 (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann)
독일 낭만주의를 대표하는 작가. 문학뿐 아니라, 음악, 미술 분야에서도 재능을 발휘하여 낭만주의의 ‘보편 예술’ 정신을 구현한 독보적인 인물로 꼽힌다. 1776년 프로이센 쾨니히스베르크에서 변호사의 셋째 아들로 태어났다. 생애 대부분을 법원 관리로 생계를 유지했으며, 1799년 징슈필 「가면」 작곡을 필두로 작곡과 평론 등 음악 활동으로 예술가의 길을 시작한다. 오페라단 단장직에서 해임당하고 생활고에 시달리던 시기인 1814년에 그간 집필한 「황금 항아리」 등을 모아 펴낸 소설집 『깔로풍의 환상집』이 선풍적 인기를 끌며 문학계 유명인사로 자리 잡는다. 이후 8년간 왕성한 집필 활동을 이어가며 장편소설 『악마의 묘약』(1815~16), 「모래 사나이」 등을 수록한 소설집 『밤 풍경』(1816~17), 중편소설 「키 작은 차헤스, 위대한 치노버」(1819), 「호두까기 인형과 생쥐 왕」 「스뀌데리 부인」 등을 수록한 소설집 『세라피온의 형제들』(1819~21)을 잇달아 펴낸다. 건강이 악화되는 와중에도 매년 수백 페이지를 써내며 『브람빌라 공주』(1820) 『수고양이 무어의 인생관』(1820~21) 같은 장편소설과 소설집의 후속권들을 쉼 없이 출간한다. 1822년 위중한 상태로 병석에서 『사촌의 구석 창문』을 구술로 마무리하고, 당국과의 마찰로 검열당한 『벼룩 대왕』을 출간하는 등 “죽기 전에는 살아 있기를 멈추지 않”으며, 온몸이 마비된 채 구술을 하던 중 생애를 마감했다. 환상문학의 전범이자 장르문학의 고전, 그로떼스끄의 대가, 심리묘사의 거장으로서 도스또옙스끼, 고골, 보들레르, 발자끄, 포 등 무수한 작가들을 매료했고, 음악계에서도 차이꼽스끼, 슈만, 오펜바흐 등에게 지대한 영향을 미치며 뚜렷한 족적을 남겼다.  

지은이 : 엘리너 하지먼 포터 (Eleanor H. Porter)
1868~1920. 미국 소설가. 서른세 살에 첫 단편을 썼으며, 1907년에 첫 책 《크로스 커런츠Cross Currents》를 출판했다. 이후 아동문학, 모험 소설, 로맨스 소설 분야에서 총 200여 편의 단편과 15편의 장편 소설을 써서 상업적 성공을 거두었다.

《폴리애나》는 그의 대표작으로 1913년 전미 소설 베스트셀러 8위, 1914년 2위, 1915년 4위를 차지했다. 이 밖에 《그저 데이비드Just David》가 1916년에 3위를, 《이해의 길The Road to Understanding》이 1917년에 4위를, 《아, 돈! 돈!!Oh, Money! Money!!》이 1918년에 5위를 기록했다.

‘폴리애나’는 출간 이후 낙관주의자를 상징하는 대명사가 되어 사전에도 등재되었으며, 심리학 분야에서 전문용어가 될 정도로 사회현상이 일어나기도 했다. 전미여성기구National Organization of Women는 포터의 업적을 기려 1990년 그를 뉴햄프셔의 명사名士로 선정했다.  

지은이 : 마르그리트 오두 (Marguerite Audoux)
1863~1937. 프랑스의 소설가. 셰르 지역의 상코앵에서 태어났으며, 고아원에서 자랐다. 농장에서 일하다가 열여덟 살에 파리로 올라와 재봉사로 일했다. 시력이 떨어져 생계 수단인 바느질을 하기 어렵게 되자 자신의 불운한 삶을 위로받고자 소설을 쓰기 시작했다. 자전적 소설 《마리 클레르》는 그녀가 마흔일곱에 출간한 처녀작으로, 프랑스의 저명한 문학상인 페미나상을 받았다. 그 밖에 《마리 클레르의 작업실》《도시에서 물레방아가 있는 시골로》《두스 뤼미에르》《발세린외 단편 소설집》《약혼자》등의 작품을 남겼다.  

지은이 : 프랜시스 호지슨 버넷 (Frances Hodgson Burnett)
1849년 영국 맨체스터에서 태어났다. 버넷이 네 살 되던 해인 1854년에 아버지가 사망하면서 어머니와 다섯 남매는 가난에 쪼들리며 살아야 했다. 내성적이었던 어린 시절의 버넷은 이 시기에 소설책을 읽고 이야기를 지으면서 가난과 외로움에서 벗어나려 애썼다. 1865년 외삼촌의 권유로 온 가족이 미국 테네시 주 녹스빌로 이주한 뒤에도 형편은 나아지지 않았다. 잡지사에 소설을 기고하기로 결심하고 원고용지 값과 우송료를 마련하기 위해 산포도를 따서 팔며 글을 써야 했다. 하지만 그때 직접 겪었던 고통스러운 기억들은 본인의 작품 속 주인공들이 겪는 고난을 설득력 있게 그려낼 수 있는 통찰력의 밑거름이 되어주었다. 잡지사에 보낸 소설이 열일곱 살 때 처음으로 채택되었다. 그 이듬해인 1867년에 어머니가 세상을 떠나면서 네 동생의 생계를 책임지는 가장으로서 글쓰기에 전념했으며 《고디스 레이디스북》이라는 여성 잡지를 통해 첫 작품을 발표했다.

그 후 몇몇 잡지사에서 한 편에 10달러를 받고 한 달에 대여섯 편의 소설을 썼다. 이 시기에 버넷이 주로 썼던 내용은 ‘학대받다가 끝내는 보상받는 영국 여성들’을 주인공으로 한 것이었고, 이를 통해 몰락한 가문을 차츰차츰 일으켜 세울 수 있었다. 이후 의사인 스완 버넷과 1873년에 결혼하여 슬하에 두 아들 라이오넬과 비비안을 두었고, 배우인 스티븐 타운센드와 1900년에 재혼했으나 만 2년 만에 이혼했다. 그녀는 영국의 로맨스 소설을 좋아하는 미국인의 취향에 맞추어 쓴 작품들로 어른 독자층을 파고들었다. 아동소설로 눈을 돌리기 전까지 성인을 대상으로 한 소설로 꽤 많은 인기를 누렸다. 대표작으로 『로리 가(家)의 그 아가씨』(1877), 『셔틀』(1907) 등이 있다. 『폰틀로이 공자』(1886)보다 앞서 쓴 소설 「하얀 벽돌 뒤편」 이 《세인트 니콜라스 매거진》에 발표되었을 때 독자의 반응은 뜨거웠고, 그 후 『폰틀로이 공자』 , 『소공녀』(1905), 『비밀의 화원』(1911) 등의 작품들도 줄줄이 성공을 거두었다. 또한 이 세 소설을 포함한 자신의 작품들을 각색하여 런던과 뉴욕의 연극 무대에 올려 흥행에 성공했다. 버넷은 74세로 1924년 뉴욕 주에 있는 자택에서 생을 마감했다.  

지은이 : 에디스 네스빗 (Edith Nesbit)
40여 권의 아동용 장편소설, 단편집, 그림책을 출간했으며, 수십 권의 책을 공동 집필했다. 소설, 시, 희곡 등 장르를 가리지 않고 다양한 창작 활동을 펼쳐 《기찻길의 아이들》을 비롯해 《보물을 찾는 아이들》《모래요정과 다섯 아이들》《마법도시》《세븐 드래곤즈》등의 책을 남겼다.
작품은 주로 현실의 아이들이 마법의 물건을 발견하면서 벌어지는 모험이나 환상의 세계로 떠나는 여행을 담았다. 이런 작품들은 P. L. 트래버스와 다이애나 윈 존스, J. K. 롤링, C. S. 루이스, 재클린 윌슨 등의 작가에게 영향을 주며 현대 판타지 소설의 근간이 되었다.
한편 그 시대의 동화들이 환상 세계를 주로 다루던 것과 달리 네즈빗은 현실 세계의 문제를 다룬 작품들도 썼는데, 이런 점이 높은 평가를 받았다. 그의 작품 속 아이들은 사회가 바라는 모습이 아닌 있는 그대로를 보여주었으며, 이는 아동 문학에 큰 영향을 미쳤다.  

옮긴이 : 정영은
서강대학교에서 영미문학을, 이화여자대학교 통번역대학원에서 한영통역을 공부했다. 졸업 후 다양한 기관에서 상근 통번역사로 근무했으며, 현재는 좋은 책을 발굴하고 소개하는 번역 공동체 펍헙 번역그룹의 일원으로 활동하고 있다. 《애주가의 대모험》 《키르케고르 실존 극장》 《아이들의 시간》 등을 우리말로 옮겼다.  

옮긴이 : 방진이
연세대학교 정치외교학과를 졸업하고, 같은 대학교 국제학대학원에서 국제무역 및 국제금융을 공부했다. 2018년 현재 펍헙 번역그룹에서 전문번역가로 활동하고 있다. 《만화로 보는 조지 오웰, 빅브라더를 쏘다》 《베스트셀러 작가들의 글쓰기 비법》 《인공지능 시대가 두려운 사람들에게》 《그림책 쓰기의 모든 것》 《소설 속 숨겨진 이야기》 등을 우리말로 옮겼다.  

옮긴이 : 이연주
한국외국어대학교 불어과를 졸업하고 동대학교 통번역대학원 한불과에서 통번역학 석사학위를 받았다. 단행본 《어나니머스의 여러 가지 얼굴》《Finbarr Livesey, From Global to Local 2017, 한국어 제목 미정》를 번역했으며, 《Manger cent fa?ns 백 가지 방법으로 먹기》중 윤대녕의 〈수저〉, 공선옥의 〈밥으로 가는 먼 길〉을 공동 번역했다. 현재르몽드 디플로마티크 한국어판 번역위원을 맡고 있으며, 전문번역가로 활동하고 있다.  

옮긴이 : 김정은
서울대학교에서 외교학을 공부했으며, 졸업 후에 국제무역과 금융에 대한 관심을 바탕으로 한국무역보험공사에서 근무했다. 보람과 재미도 컸지만 책을 통해 더 넓은 세상을 만나고 싶어 번역가의 길에 들어섰다. 지금은 펍헙번역그룹에서 전문번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《수상한 식물들》 《숫자 갖고 놀고 있네》 《아이처럼 놀고 배우고 사랑하라》등 이 있다.  

옮긴이 : 김영서
콜로라도 주립대학교와 MIT에서 항공우주공학을 전공하고, 카네기 멜런 대학교에서 우주론에 관한 연구로 물리학 박사 학위를 받았다. 한국에서 연구원으로 일하다가 그만둔 후 캄보디아로 봉사활동을 갔다 왔다. 현재 펍헙 번역그룹에서 활동하고 있다.  

감수 : 강주헌
한국외국어대학교 불어과를 졸업하고, 동 대학교 대학원에서 석사ㆍ박사 학위를 받았다. 프랑스 브장송대학교에서 수학한 후 한국외국어대학교와 건국대학교 등에서 언어학을 강의했으며, 2003년 ‘올해의 출판인 특별상’을 수상했다. 현재 전문 번역가로 활동하고 있으며, 뛰어난 영어와 불어 번역으로 정평이 나 있다. ‘펍헙(PUBHUB) 번역 그룹’을 설립해 후진 양성에도 힘쓰고 있다. 『습관의 힘』, 『문명의 붕괴』 등 100여 권이 넘는 책을 번역했고 『기획에는 국경도 없다』, 『번역은 내 운명』(공저)을 썼다.