• 외국어/사전 > 기타 외국어 > 프랑스어

• [시리즈] 다락원 프랑스어 학습문고 [3]

반디앤루니스 리뷰

“다락원 프랑스어 학습문고” 시리즈는 프랑스어를 배우는 사람이라면 한 번쯤은 꼭 읽어 봐야 하는 프랑스 문학 작품을 선별, 학습자 수준에 맞춰 현대 프랑스어로 각색하고 명확한 번역과 함께 제시한 프랑스어 학습문고 시리즈이다. 그 중 “다락원 프랑스어 학습문고 ③ 트리스탄과 이졸데”는 중세 시대를 배경으로 당대 최고의 연애담으로 알려진 ‘트리스탄과 이졸데’의 이야기를 베룰이 정리한 내용을 A2 레벨 학습자들의 수준에 맞게 각색한 것이다. 켈트 족의 전설을 기원으로 한 ‘트리스탄과 이졸데’에는 켈트 족의 전통이 이야기 속에 자주 등장한다. 또한 베룰의 수사본을 완성하면서 전설을 각색한 각 지방의 이야기들과 이야기꾼들의 해석이 추가로 덧붙여져 있다. 사랑과 죽음이라는 강렬한 소재와 이야기 전개로 연극, 영화, 오페라 등 다양한 장르로도 재탄생된 작품이다.

출판사 리뷰

“다락원 프랑스어 학습문고”시리즈는 프랑스어를 공부하는 A1 ~ B2 학습자들을 위한 맞춤형 읽기 교재이다. 프랑스어 학습자라면 한 번쯤은 꼭 읽어 봐야 하는 유명한 프랑스 문학 작품을 선별하여 현대 프랑스어로 각색된 명작들을 독자들이 보다 쉽고 재미있게 읽으면서 독해력을 향상시킬 수 있도록 하였다. 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 직역에 가까운 전문 번역문을 제공하고 있으며, 독해에 필요한 문형과 문화적 배경, 시대적 배경 어휘에 대한 설명을 실어 학습자들의 이해를 도왔다. 내용 이해를 돕는 연습 문제를 통해 내용 이해 정도를 점검하고, 생생한 원어민의 낭독이 담긴 음원을 통해 듣기 실력도 향상할 수 있도록 하였다.

● 현대 프랑스어로 각색한 프랑스 명작을 쉽고 재미있게 읽는다!
● 내용 이해를 돕는 명확한 번역문을 활용하여 프랑스어 독해 실력을 키운다!
● 독해를 돕기 위해 제시된 어휘와 구문으로, 사전 없이도 언제 어디서나 간편하게 읽는다!
● 내용 확인 활동을 통해 읽은 내용을 확인하고, 프랑스어 작문 실력도 향상시킨다!
● 원어민이 직접 읽은 생생한 음원을 활용하여 듣기 실력까지 키운다!

머리말 3
일러두기 4
작가 및 작품 소개 6


PROLOGUE 13
1 ？ LE RENDEZ-VOUS 15
2 ？ LE PIEGE ET L’EVASION 20
3 ？ LE CHIEN HUSDENT 29
4 ？ L’ERMITE OGRIN 33
5 ？ LE PARDON DU ROI 36
6 ？ LE RETOUR D’YSEUT A LA COUR DU ROI MARC 42
7 ？ LE SERMENT D’YSEUT 49
8 ？ LA MORT DES BARONS 57
EPILOGUE 60

ANNEXE　부록

Vocabulaire 배경 어휘 설명 64
Questions pour Comprendre 내용 이해 문제 66
Solutions 모범 답안 72
Traductions 본문 번역 76