2018/6 외국어/사전 54위 | 현재 외국어/사전 54위 |

출판사 리뷰

번역의 최고 전문가 집단이라 할 수 있는 번역교육연구회에서 직접 엄선한 영어 번역능력인정시험(TCT) 대비 연습문제 500제 및 TCT 출제 예상문제 100제를 수록한 교재입니다. 연습문제 500제는 ‘초급, 중급, 고급’의 난이도에 따라, 그리고 TCT 출제 예상문제는 ‘1급, 2급, 3급’의 급수에 따라 영어 번역을 수준별&급수별로 해 볼 수 있도록 구성하였습니다. 또한 본 교재엔 풍부한 영어 번역 훈련 지문들뿐만 아니라 국내 최고 번역 전문가들의 번역 테크닉과 함께 ‘인문, 사회, 경제, 과학’ 등에 걸친 영어 번역 분야별 핵심 어휘 모음집까지 수록하였습니다.

오늘날 국제시장의 개방과 외국 기업의 국내 상륙, 다국적 기업의 진출로 영어 번역의 수요가 폭증하고 있다. 이렇듯 국제화ㆍ세계화에 따라 대부분의 영역에 있어 영어 번역의 중요성이 점차 늘어나고 있지만, 현재 국내에는 전문 영어 번역사가 매우 부족한 실정이다. 이에 따라 영어 번역사 시험(번역능력인정시험(TCT))의 인기는 날로 높아지고 있다.

본 교재는 영어 전문 번역사를 꿈꾸는 이들의 번역 능력을 업그레이드 시키는 것과 함께 영어 번역사 시험(번역능력인정시험(TCT))까지 효과적으로 대비할 수 있도록 출시되었다. 본 교재는 검증된 번역 능력 전문가 집단인 “번역교육연구회”의 핵심 번역 테크닉을 수록, 또한 이들이 직접 엄선한 번역능력인정시험(TCT) 대비용 영어 지문 600개를 수록하였다.

수록된 영어 지문 600개는 “초급 > 중급 > 고급”의 난이도를 따라가며 영어 번역을 연습할 수 있는 “수준별 번역 연습문제 500제”, 그리고 영어 번역능력인정시험(TCT) “1급, 2급, 3급”에 대비할 수 있는 “TCT 출제 예상문제 100제”로 구성되었다. 또한 모든 학습을 마무리한 뒤엔 영어 번역 분야별로 잘 등장하는 어휘들을 한데 모아 훑어볼 수 있도록 “영어 번역 분야별 핵심 어휘 모음집“을 부록으로 제공한다.

번역 전문가들의 노하우 및 영어 번역사 자격시험(번역능력인정시험(TCT)) 문제 최다 수록에 빛나는 본 교재를 통해, 영어 번역사를 꿈꾸는 모든 학습자들이 실무에 필요한 번역 능력을 함양하고 시험에서도 좋은 결과를 얻게 되길 진심으로 바란다.

PART 1. 번역개론
- 번역의 정의 및 번역의 기본과정 학습

PART 2. 영문번역 테크닉
- 좋은 번역에 필요한 핵심 번역 기술 학습

PART 3. 영문국역의 기초 및 실전연습
- Chapter 01. 영문국역의 기초
- Chapter 02. 초급편
- Chapter 03. 중급편
- Chapter 04. 고급편

PART 4. 국문영역의 기초 및 실전연습
- Chapter 01. 국문영역의 기초
- Chapter 02. 초급편
- Chapter 03. 중급편
- Chapter 04. 고급편

PART 5. 최근기출문제
- 3급 기출문제
- 2급 기출문제
- 1급 기출문제

부록. 번역 분야별 핵심 어휘