• 종교 > 불교 > 불교예술/문화/사찰

출판사 리뷰

나라에 큰 경사나 흉사가 있을 때 땀을 흘리는 기이한 모습을 보여서 일명 ‘땀 흘리는 비’로 알려져 있는 밀양 홍제사의 표충비각表忠碑閣 영당비影堂碑를 번역하고 상세한 주석을 단 책이다. 이 비는 임진왜란 당시 도탄에 빠진 중생들을 구하기 위해 승려의 신분임에도 전쟁에 참가하여 큰 공을 세운 서산대사, 사명대사, 기허대사 등 세 분의 공적을 기리기 위해 세워진 것이다. 이렇듯 삼대성사三大聖師의 호국정신이 빚어낸 영험 때문에 오랫동안 대중의 관심과 애정을 받아오고 있지만, 정작 한문으로 작성된 비문碑文의 내용은 지금까지 제대로 소개... 나라에 큰 경사나 흉사가 있을 때 땀을 흘리는 기이한 모습을 보여서 일명 ‘땀 흘리는 비’로 알려져 있는 밀양 홍제사의 표충비각表忠碑閣 영당비影堂碑를 번역하고 상세한 주석을 단 책이다. 이 비는 임진왜란 당시 도탄에 빠진 중생들을 구하기 위해 승려의 신분임에도 전쟁에 참가하여 큰 공을 세운 서산대사, 사명대사, 기허대사 등 세 분의 공적을 기리기 위해 세워진 것이다. 이렇듯 삼대성사三大聖師의 호국정신이 빚어낸 영험 때문에 오랫동안 대중의 관심과 애정을 받아오고 있지만, 정작 한문으로 작성된 비문碑文의 내용은 지금까지 제대로 소개된 적이 없다. 1742년 영조 때 세워진 이 비는 그 높이가 3.9m에 달할 정도로 거대하고, 동서남북 4면에 걸쳐 총 4,138자가 새겨져 있다. 남면은 송운대사비명松雲大師碑銘, 서면은 표충사적비문表忠事蹟碑文, 북면은 서산대사비명西山大師碑銘, 동면은 음기陰記로 불사주역 177명의 이름이 새겨져 있다. 역자는 비문 전체의 글자를 하나하나 확인하여 정확하게 텍스트화 하였고, 이를 우리말로 번역하고 상세한 각주를 달아, 비문에 담긴 내용을 온전히 알 수 있도록 하였다. 역사적, 기록적 가치가 큰 기록이, 이제서야 비로소 그 본체를 파악할 수 있게 된 것이다.

머리말·5
일러두기·8
남면南面: 1. 송운대사비명松雲大師碑銘·11
原文·35
서면西面: 2. 표충사적비表忠事蹟碑·41
原文·51
북면北面: 3. 서산대사비명西山大師碑銘·55
原文·76
동면東面: 4. 음기陰記 불사인명佛事人名·83
참고자료·101
부록/ 표충사表忠祠 구舊 집례홀기執禮笏記