• 시/에세이/기행 > 시 > 한국현대시

출판사 리뷰

『싱가포르 꽃이 들려준 한국 詩/ Singapore’s flowers whisper Korean poems』는 한나 프레스 신춘문예로 등단하고 여러 문학상을 수상한 바 있는 금혜정 시인의 한영시집이자 사진 시집이다. 현재 10년째 싱가포르에서 지내고 있는 시인은 그곳에서 열대의 꽃을 사진으로 담으며, 꽃이 들려주는 가정의 소중함을 시로 적었다고 밝히고 있다.

<다른 길로 가다 보면 다른 꽃이 보인다>

새벽 시장을 다녀오는 작가는 자전거 바구니에 파파야와 망고와 콩나물을 싣고 있다. 오가는 길에 꽃 사진을 찍은 카메라도 담겨 있다. 적도의 아침 태양을 맞으며 돌아와 야채를 다듬다가 기어가는 집 도마뱀을 보자 문득 글귀가 떠오른다. 여기 있는 시들은 이렇게 무심히 흘러가는 생활 속에서 발견한 빛나는 편린들이다. 그 빛들이 한 바구니를 채운다.

금혜정의 시집 『싱가포르 꽃이 들려준 한국 詩』에는 요즘 인문학에서 거론하고 있는 ‘융합’이 시와 사진으로 자연스럽게 어우러져 있다. 이 시집에 담긴 열대의 꽃 사진과 시는 이미지와 의미를 교류하면서 독자들에게 시대와 국가를 초월하여 소홀히 할 수 없는 가정의 소중함을 환기한다.

그 모습 그대로
핀에 박힌 표본이 될래

날개가 찢어져도
날아오르는 나비 될래
-「곤충학 숙제」 중에서-

이 한 편은 작가가 20대 초반에 쓴 시이다. 그리고 40대 중반에 낸 첫 시집에 입주했다. 자유시와 시조를 함께 실은 것에서 짐작할 수 있듯이 정형시처럼 절제하는 삶 속에서도 의식은 고정된 틀 속에 가두지 않고 자유롭게 살아내고자 하는 작가의 내면을 만날 수 있다.
2015년은 마침 한국 독립 70주년, 싱가포르 독립 50주년이다. 두 나라에 몸담고 살아온 개인으로서 작가는 감사함을 느끼며 책을 통해 기념과 축하를 표했다.

part 1부: 녹차 Green tea

밥 꽃 Food flower
빨래 Laundry
녹차 Green tea
바나나 꽃 Banana flower
밥그릇 Ri>e bowl
설거지 Washing dishes
행복 Happiness
부등 깃이 따스해 My pinfeathers are warm
절구 Mortar
자전거 나무 Bi>y>le tree
꽃 단추 Flower button
거기 There

part 2부: 빨래를 개며 Folding laundry

흰 꽃이 피는 나무 Tree blossoming with white flowers
이웃의 향기 S>ent of neighbors
빨래를 개며 Folding laundry
국그릇 Soup bowl
사춘기 Puberty
늙은 오빠 Old brother
소복한 Plentiful
책 Book
여름나무의 단상 Thoughts of a summer tree
당신 You
배추 전 >abbage jeon
둥지 Nest

part 3부: 마늘, 꽃이 되다 Garli> be>omes a flower

꽃잎이 떨어지다 A petal falls
미안하다 도마뱀 Sorry, ge>ko
대구 찜 Daegu jjim
봄으로 가는 사천 여행 Si>huan trip towards spring
귀한 것에 대한 On pre>ious things
마늘, 꽃이 되다 Garli> be>omes a flower
곤충학 숙제 Entomology homework
지는 날 Falling day
겨울을 여행하다 Traveling winter
詩 Poem
싱가포르 강가에서 By the Singapore river

part 4부: 사람소리 Human sounds

갓난아기 A newborn
옆에 앉다 Sitting next to you
닭, 너는 You, dear >hi>ken
사람소리 Human sounds
보금자리 Nesting pla>e
호박이 웃다 A pumpkin smiles
꽃잎, 꽃 입 Floral leaves, floral lips
자투리 S>rap
세월 따라가는 사람 People flow along with time
피아노 Piano
섬나라에서 On an island
오래 Long