• 소설 > 고전/명작소설 > 기타외국

출판사 리뷰

도서 주요내용 및 기여도 이 교주본은 각 소장본을 원문 그대로 수록하되 가능한 漢字를 병기하였고, 띄어쓰기만 대략 현행 표기에 맞추어 하였다. 한글필사본 원문이 훼손되어 잘 알 수 없는 글자는 □ 표시를 하였고, 필사과정에서 잘못 표기된 글자는 [ ]안에서 바로잡거나 각주에서 오기임을 밝히고 해당 내용을 수정하였다. 그리고 뒷부분에 중국 원본과의 대비를 위해 해당 부분의 원전을 영인하여 놓았고, 본 연구소 소장 한글필사본 튱의슈호지도 함께 영인하여 실었다. 조선시대 번역 자료에 대한 주석과 정리는 중국소설의 전래와 번... 도서 주요내용 및 기여도 이 교주본은 각 소장본을 원문 그대로 수록하되 가능한 漢字를 병기하였고, 띄어쓰기만 대략 현행 표기에 맞추어 하였다. 한글필사본 원문이 훼손되어 잘 알 수 없는 글자는 □ 표시를 하였고, 필사과정에서 잘못 표기된 글자는 [ ]안에서 바로잡거나 각주에서 오기임을 밝히고 해당 내용을 수정하였다. 그리고 뒷부분에 중국 원본과의 대비를 위해 해당 부분의 원전을 영인하여 놓았고, 본 연구소 소장 한글필사본 튱의슈호지도 함께 영인하여 실었다. 조선시대 번역 자료에 대한 주석과 정리는 중국소설의 전래와 번역양상을 이해하고 한글 고어자료를 발굴하고 조선시대 중한사전을 복원하는데 도움이 될 것이다. 뿐만 아니라 국내에 유입되어 번역자와 필사자의 손길을 거치면서 향유된 조선시대 번역소설은 단지 이민족인 중국의 소설로만 여겨진 것이 아니라 우리 고전소설의 성장과 발전에 촉매제 역할을 하기도 했던 만큼 한국 고전소설의 특징을 보다 분명하게 이해하는데 좋은 참고 자료가 되리라 믿는다.

□ 머리말
□ 서울대본 [튱의슈호뎐(忠義水滸傳)]
[권지팔 卷之八]
21. 건파?타당우? 송강노살염파셕(虔婆醉打唐牛兒 宋江怒殺閻婆惜) ? 1
22. 염파대료운셩현 쥬동의식송공명(閻婆大鬧?城縣 朱仝義釋宋公明) ? 13
23. 횡?군?진뉴? 경양강무숑타호(橫海郡柴進留賓 景陽岡武松打虎) ? 24
[권지이십이 卷之二十二
62. 방?젼연?구쥬 겁법?셕슈도루(放冷箭燕靑救主 劫法場石秀跳樓) ? 34
63. 송강병타븍경성 관승의?냥산박(宋江兵打大名城 關勝議取梁山泊) ? 46
64. 호연쟉월야겸관승 송공명셜텬금삭툐(呼延灼月夜 잠關勝 宋公明雪天擒索超) ? 53
65. 탁탑텬왕몽듕현셩 낭니?도슈샹보원(托塔天王夢中顯聖 浪裏白條水上報?) ? 61
□ 영남대본 [튱의슈호뎐(忠義水滸傳)]
[권지이십일 卷之二十一]
59. 오용겸금녕됴개 송강뇨셔악화산(吳用 잠金鈴吊掛 宋江鬧西岳華山) ? 70
60. 공손승망당산항마 됴텬왕증두시듕젼(公孫勝芒?山降魔 晁天王曾頭市中箭) ? 76
61. 오용디겸옥긔린 ??야료금사탄(吳用智 잠玉麒麟 張順夜鬧金沙灘) ? 84
□ 중한번역문헌연구소 소장본 [튱의슈호지(忠義水滸誌)]
[권지이 卷之二]
4. 됴원외듕슈문슈원 화화샹?료오?산(趙員外重修文殊院 花和尙大鬧五臺山) ? 92
5. 쇼?왕?입쇼금장 화?상?료도화?(小?王醉入銷金帳 花和尙大鬧桃花村) ? 106
[권지삼 卷之三]
6. 구문룡젼경적숑님 노지심화쇼와관?(九紋龍剪徑赤松林 魯智深火燒瓦罐寺) ? 116
7. 화?상도발슈양뉴 표?두오입?호당(花和尙倒拔垂楊柳 豹子頭誤入白虎堂) ? 120
8. 님교두??창쥬도 노지심?료야졔림(林敎頭刺配滄州道 魯智深大鬧野猪林) ? 128
[권지십 卷之十]
43. [가이규젼경겁단인 흑션풍기령살사호](假李逵剪徑劫單人 黑旋風沂嶺殺四虎) ? 136
44. 금포?쇼셩봉대죵 병관삭쟝가우셕슈(錦豹子小徑逢戴宗 病關索長街遇石秀) ? 139
45. 양웅셕?[?]?반교운 셕슈지살?여?(楊雄醉罵潘巧雲 石秀智殺裴如海) ? 147
□ 附錄
? [李卓吾先生批評忠義水滸傳] 원전 영인
서울대 ? 155
영남대 ? 214
중한번역문헌연구소 ? 239
? 중한번역문헌연구소 소장 한글필사본 ?튱의슈호지? 영인 ? 308