• 대학교재 > 인문계열 > 언어학

출판사 리뷰

지난 100년 동안 일본 내, 외에서 일본어의 기원을 밝히려고 많은 학자들이 노력해 왔으나 아직까지 밝혀내지 못했고 인터넷을 뒤덮고 있는 것은 오오노 스스무(大野晋)씨의 타밀어 기원설이다. 국내에서도 고구려, 백제 기원설, 등을 주장하고 있으나 모두 소수의 공통어휘 차원의 주장으로 최대 난제인 음운규칙을 찾아내지 못했다.
현대 일본어는 한국어와의 관계를 단절시키기 위해 의도적으로 고어 단어의 형태나 발음을 대대적으로 바꾸어 만들어졌기 때문에 현대 일본어를 현대 한국어와 비교해서 한국어가 일본어로 바뀌는 데 관여한 음운규칙을 찾아내는 것은 거의 불가능하다. 본 연구는 그 동안 찾아내지 못한 일본어의 기원이 한국의 가야어라는 것을 증명하는 음운규칙을 찾아냈고 한국어 고어가 일본어로 바뀌는 관여한 거의 모든 요인들을 알아냈으며 일본어 고어를 어떻게 현대어로 인위적으로 바꾸었는지 그 과정을 밝혀냈다. 또한 현재 한 일간의 쟁점이 되고 있는 독도도 한국어 ‘독(\u003d돌)의 섬’이라는 한국어 음을 일본어로 표기한 이두라는 것을 밝혀냈으며 일본어가 한국어 가야어이니 일본이라는 나라 자체가 한국의 분국이라는 것을 입증하였다.
한국어 고어에 간단한 가야어인 진주방언의 음운규칙을 적용하면 일본어 고어가 만들어진다. 띄어쓰기를 하지 않은 한국어 고어를 일본어 고어로 바꾸는 과정에서 조사(소유격, 처격 조사)와 사이시옷, 등을 제대로 분리해 내지 못하고 붙여 썼으며 일본어 고어 동사는 한국어 고어의 동사 어미 ‘~다’를 제외한 어간만으로 만들었다. 일본어 현대어는 일본어 고어의 /아/음을 대대적으로 /오/로 바꾸고 동사에 /이/를 붙여 만든 연용형에 る(ㄹ)(연체형)을 붙여 동사의 기본형으로 만들어 고어와 완전히 다르게 만들어 놓았다. 이 모든 것의 근거를 일본어 내에서도 찾을 수 있으며 일본어로 설명할 수 없는 것도 가야어로 설명할 수 있다. 일본어로 되는 데 관여한 일부 예는 다음과 같다.

1. 일본어 고어의 한자음은 간단한 음운 규칙을 적용한 한국어 고어음 그대로다. 일본어 현대음은 인위적으로 바꾼 음으로 일본어 고어음과 연관성을 찾기 어려운 것도 있다. 썅(常) <석보상절 19-15-뒤> (일본어식으로 표기)>?우(ㅆ>z)>zyau じゃう(古)
(아>오)>zyou じょう(現)
짭(雜) <석보상절 09-10-뒤> (일본어식으로 표기)>짜부(ㅉ>z, ㅂ>ㅎ)>zyahu>
　　　　　　　　　　ざふ(古)(모음사이 /h/탈락)>ざう(아>오)>ぞう(文語)(현대어 음, ざつ zyatu 는 고어음, ざふ zahu와 어떤 연관성이 있는가?
2. 굽다(燒)(어간만으로 동사화)>굽(일본오식으로 표기)>구부>くぶ(古).
くぶ[k?b?]+い(이)(부사형 어미)>くべ,
くべ＋る(ㄹ)(연용형 어미)>くべる(現) cf. 브[b?]+이>?[베]>베>べ(한국어 음운 규칙을 따르고 있다.)
3. 독도\u003d독(\u003d石)섬(島)(울릉도 방언). たけしま(竹島)\u003d독+의(소유격조사)+섬+이(/이/ 모음첨가)+아(처격조사).독의(아/오 교체)>닥의(발음대로 표기)>다게>たけ,
섬+이(/이/모음첨가)+아>셈아(모음상승:에>이)>심아(발음대로표기)>시마>しま cf.발(鉢)+이(/이/모음첨가)(발음대로표기)>바리(진주방언)(ㅂ>ㅎ,ㄹ>ㅊ)>하치>はち.
방아 가바라.(진주방언 옛말)\u003d방+아(처격조사)+가바라(\u003d방에 가봐라)
4. へみ hemi(古)/へび(現) hebi(蛇)\u003d뱀(蛇)+이(/이/모음첨가)(발음대로 표기)>배미(에/
애 교체)>베미(진주방언)(ㅂ>ㅎ)>헤미>へみ(ㅁ>ㅂ)>헤비>へび. ‘배미/베미’ 들 진
주방언에 사용한다. ‘ㅁ>ㅂ 교체’에 으해 한국어 원음과 더둑 멀어지게 되었다.
5. 진주방언과 일본어에서 /ㄴ/(ん)이 /이/(い) 모음 앞에서 탈락되고 /이/(い) 모음이 비음화 된다.さんよ sanyo[s???j?](/n/탈락 후 모음충동회피용 /이/모음첨가)산(山)이요 saniyo[[s???j?](진주방언)
6. ひさめ(氷雨)
\u003d빙(氷)+이(/이/모음첨가)+ㅅ(사이시옷)+암(水)(물의 유아어)+의[에](소유격조사)
빙+이>빙이(발음대로 표기)>비이[??](진주방언에서는 /이/ 모음 앞에서 /ㅇ/이 탈락되고 /이/모음이 비음화 된다.)(folk etymology: 비+이>비이→ ‘비’를 원음으로 봄)>비
빙+이+ㅅ+암+의>비+ㅅ+암+의(발음대로 표기)>비사메(ㅂ>ㅎ)>히사메>ひさ
め(일본어로는 あめ가 어떻게 さめ로 되는지 설명할 수 없다.)