출고예상일 안내
주문하신 상품이 한국에서 현지 배송을 위한 출고단계가 이루어질 것으로 예상되는 날짜입니다. 상품을 준비하는 과정에서 내부적인 사정으로 인해 출고예상일에 다소 오차가 생길 수 있습니다.
여러 상품(예약상품포함)을 함께 주문하신 경우 출고예상일이 가장 늦은 날짜에 맞춰 함께 배송됩니다.
ISBN : 9788994955650 / 488쪽 176 x 248 (㎜)
이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의
아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.
- 15,300
- 29,700
- 18,000
- 9,000
출판사 리뷰
만주어 연구의 새 장을 열다!
만주어 성경의 번역은 다음의 두 가지 의미를 가진다. 첫째, 성경 번역학 및 성경 해석학적인 의미이다. 마태오 복음 제6장 11절의 “Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.”를 거의 모든 현대어번역에서는 “오늘 우리에게 필요한(또는 일용할) 양식을 주시고”와 비슷하게 옮긴다. 그러아 이 만주어 번역에서는 “Yaya hacin i jemengge ci colgororo efen be enenggi muse de ?angnarao. (온갖 종류의 음식 중에서 뛰어난 양식을 오늘 우리에게 상 주소서.)”라고 한다. 이 구절에 나오는 ‘supersubstantialem’이라는 라틴어 낱말은 신구약 성경에서는 말할 것도 없고 다른 라틴어 문헌에서도 거의 사용된 일이 없는 희귀어이기 때문에 이의 정확한 의미를 성경학자들도 잘 모르고 있다. 그런데 이 만주어 성경에서는 위와 같이 ‘온갖 종류의 음식 중에서 뛰어난’ 이라는 독특한 해석을 하고 있다. 이런 해석이 푸와로 신부님만의 해석인지, 아니면 당시 가톨릭 성경학계의 일반적인 생각인지는 더 연구가 필요한 사항일 것이지만 이 만주어 성경 연구의 독특한 면이기도 하다.
둘째, 만주어학적인 의미이다. 이 만주어 성경에는 다른 만주어 문헌이나 사전에서 찾아볼 수 없거나, 이 만주어 성경에서 처음 사용된 낱말들이 많이 등장한다. 이처럼 독특한 어휘와 표현법의 사용 등은 만주어 연구에 있어 또 하나의 가치를 가지고 있다.
-
- 구분 : 저서
- 이름 : 김동소
- 국적 : 대한민국
- 직업 :
- 분류 : 인문/철학자 , 역사/종교학자 , 기타
- 인기지수 [8]
-
