• 역사/신화/문화 > 세계사 > 동양사

2020/7 역사/신화/문화 49위 | 현재 역사/신화/문화 78위 |

반디앤루니스 리뷰

몽골의 비밀스러운 역사. <몽골비사>는 몽골 사람들의 조상 신화와 건국과정을 담고 있는 가장 오래된 사료이며, 몽골어로 기록된 가장 방대한 초기 문헌 자료이다. 각 단락을 음역, 방역, 총역의 세부분으로 엄격히 신경써 번역하였다. 1994년에 나온 완역본의 오역을 바로잡아 10년만에 새롭게 내어놓은 판본이다.

출판사 리뷰

출판사 서평 ▶몽골인의 손으로 쓴 유일한 역사서 라시드 앗 딘의 『집사』, 『원사』와 함께 몽골 제국의 3대 사서 중 하나로 평가받는 몽골의 정사(正史). 『집사』와 『원사』가 각각 이슬람과 중국문명의 손으?로 쓰여졌다면, 3대 사서 중 유일하게 몽골인의 손으로 쓰여진 책이 바로 『몽골 비사』이다. 그래서 외부인에 의해 단편적이고 왜곡된 방식으로 기록되었던 몽골의 역사를 이제 그들에게 직접 들을 수 있게 되었다. 서양문명의 관문이 『바이블』이고 동아시아 문화의 초석이 『논어』라면 『몽골 비사』는 북방 유목민... ▶몽골인의 손으로 쓴 유일한 역사서 라시드 앗 딘의 『집사』, 『원사』와 함께 몽골 제국의 3대 사서 중 하나로 평가받는 몽골의 정사(正史). 『집사』와 『원사』가 각각 이슬람과 중국문명의 손으로 쓰여졌다면, 3대 사서 중 유일하게 몽골인의 손으로 쓰여진 책이 바로 『몽골 비사』이다. 그래서 외부인에 의해 단편적이고 왜곡된 방식으로 기록되었던 몽골의 역사를 이제 그들에게 직접 들을 수 있게 되었다. 서양문명의 관문이 『바이블』이고 동아시아 문화의 초석이 『논어』라면 『몽골 비사』는 북방 유목민족사에 접근하기 위한 필수 사료로 간주된다. ▶세계 제국을 건설한 당사자들의 자술 기록, 역동적인 문학성 『몽골 비사』는 칭기스 카한 측근자들의 자술기록적인 성격이 강하다. 그렇기 때문에 사건을 서술하는 데 있어서 마치 칭기스 카한과 함께 전투에 참여했던 무용담을 모닥불 앞에서 술회하는 것처럼 생동감이 넘친다. 학자들은 이러한 내용을 칭기스 카한에 대한 제일급의 직접사료로 다룬다. 그리고 당대의 신화적인 존재를 묘사하는데 있어서 조금도 거리낌없이 영웅의 약하고 비겁한 면까지 솔직하고 상세하게 묘사한다. 이러한 서술방식은 『오디세이』나 『파우스트』와 함께 세계문학목록에 올려도 손색이 없을 만큼 사물과 인간의 현실을 정확히 꿰뚫는 문장으로 이루어져 있다. 이렇게 『몽골 비사』는 282절의 방대한 분량에 몽골의 역사, 생활문화, 철학, 신화, 사회·군사제도, 언어 등등을 담아내어 당시 유라시아 세계 제국의 문화적 정점에 올라있는 저작이다. ▶한국어 번역본이 나오기까지 몽골족에 의해 오랫동안 구전되어 오던 내용을 당시의 궁중시인 혹은 베키(beki, 샤먼)가 몽골어로 구술했고 그것을 위구르 문자로 기록한 것이 '몽골의 비밀스러운 역사'라는 제목의 최초 원전이나 현재는 소실되어 전하지 않는다. 지금 남은 것은 원말명초에 성립한 한역본, 『원조비사』(元朝秘史)이다. 원전의 한 단락은 다음과 같이 세 부분으로 구성된다. (1)음사(音寫) 위구르식 몽골어로 된 원전을 한어 북방 방언의 음가를 빌려 적음. (2)방역(傍譯) 음사한 문장을 형태소 수준까지 분해하여 각 단어의 뜻과 문법기능을 밝힘. (3)총역(總譯) 단락의 맨 끝에는 별도로 몽골문의 의미를 구어체 한어로 옮김. 한글 번역본은 먼저 필사자나 각자공의 실수를 포함한 한역본의 오류를 바로잡고, 한역본이 성립할 무렵의 한어 방언의 음가를 추적하여 최초 원전에 가까운 위구르식 몽골어를 완벽하게 재구성한 후, 그것을 다시 현대 한국어로 옮겼다. 이러한 과정을 거친 후 한글의 문맥과 문장을 이해하는 데 아무런 오류가 없도록 함은 물론이고 중세 몽골어와 현대 한국어의 미묘한 어감차이까지 잡아냈다.

목차
책 머리에
국역, 전사 및 한글 표기 방침
제1권
칭기스 카한의 선조들, 유년의 비극 - 신화와 문학이 역사와 만나는 현장
제2권
칭기스 카한의 소년기, 문학적 허구와 역사적 사실의 혼재, 거듭되는 위기 속에서 소년, 청년이 되다
제3권
문학에서 역사로, 청년에서 영웅으로, 점증하는 위기와 극복의 드라마
제4권
자모카와의 전투, 부족 지도자에서 동부 몽골의 지도자로, 다시 국제적 인물로, 초원의 강자로
제5권
숙적의 제거, 생명의 은인 옹 칸, 더 큰 성공의 걸림돌 케레이드와의 불화
제6권
케레이드의 배신과 그로 인한 절멸, 극으로 치닫는 위기, 위기를 극복하는 영웅, 동부 초원의 최강자 되기
제7권
동부 몽골의 최강자 케레이드, 서부 몽골의 최강자 나이만을 섬멸하고 몽골 고원을 통일하다
제8권
모든 몽골인의 임금 칭기스 카한
제9권
동무들(\u003d충신들)에 대한 칭찬과 포상
제10권
강화되는 카한의 권위, 친위대의 증강, 저항 잔당 토벌, 어머니, 형제들과의 불화
제11권
세계의 정복자 칭기스 카한, 중국, 중앙아시아 원정의 개시, 예견되는 제국의 분열
제12권
영웅의 승천, 강력한 후계자, 발전하는 제국, 성립 경위
전사(轉寫)
부록
지도 / 참고 및 인용 문헌 / 찾아보기 / 전사 찾아보기 / 에 기록된 칭기스 카한과 조상들의 계보