지은이 : 홋타 요시에 (堀田 善衛)
1918년 도야마 현 다카오카 시에서 태어나 1942년 게이오 대학 불문학과를 졸업하였다. 그 후 태평양전쟁이 일어나자 징집되어 중국에서 복무하다가 상하이에서 패전을 맞았다. 1951년 『광장의 고독』을 발표하여 작가의 길로 들어섰으며 이듬해 아쿠타가와 상을 받았다. 1956년부터 아시아-아프리카 작가회의 활동에 주도적으로 참여하였다. 아시아를 비롯해 러시아․에스파냐․프랑스․쿠바․체코 등지를 장기간 여행하며 『쿠바기행』 『소국의 운명, 대국의 운명』 『인도에서 생각한 것』 등을 발표했으며 1974년부터 출간하기 시작하여 1977년 4부작으로 완성한 『고야』로 오사라기지로상, 알폰소 10세 십자상, 아시아-아프리카 로터스 상을 수상하였다. 1978년부터 10년 동안은 에스파냐를 중심으로 유럽 각지에 거주하면서 서양의 사상사․지성사․문화사를 폭넓게 탐구하였는데, 이는 그의 저작활동에 커다란 영향을 주었다. 1991년부터 쓰기 시작하여 1994년 완성한 3부작 『위대한 교양인 몽테뉴』(원제: 미셸 성관의 사람)는 프랑스와 위대한 지성 몽테뉴의 생애와 사상, 그리고 그의 시대를 파헤친 거작이다. 같은 해 4월에는 『라 로슈푸코의 인간을 위한 변명』(원제: 라 로슈푸코 공작전설)을 발표하기도 하였다. 역사와 시대, 사상과 철학, 예술과 종교의 문제를 긴호흡과 통찰력 있는 사색을 통해 문학적으로 형상화한 그는 전후시대 일본의 대표적인 진보작가이자 사상가로 명성과 존경을 받아왔다. 1998년 9월 5일 타계하였다.

  

옮긴이 : 김석희
서울대학교 불문학과를 졸업하고 대학원 국문학과를 중퇴했으며, 1988년 한국일보 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 영어·프랑스어·일어를 넘나들면서 고대 인도의 서사시인 『라마야나』와 『마하바라타』(아시아 출판사), ‘수의사 헤리엇의 이야기’ 시리즈, 허먼 멜빌의 『모비딕』, 스콧 피츠제럴드의 『위대한 개츠비』, 헨리 소로의 『월든』, 알렉상드르 뒤마의 『삼총사』, 쥘 베른 걸작선집(20권), 시오노 나나미의 『로마인 이야기』, 다니자키 준이치로의 『미친 사랑』, 무라타 사야카의 『편의점 인간』 등 많은 책을 번역했다. 역자후기 모음집 『번역가의 서재』 등을 펴냈으며, 제1회 한국번역대상을 수상했다.