• 인문/교양/철학 > 인문학일반

출판사 리뷰

시간 표현에 대한 영한 번역을 중심으로.
이 책은 영어의 시제와 시상이 한국어의 시간 표현 방식과 다른 점에 주목하고 있다. 시제와 시상은 시간을 체계화시킨 방식에 의해 언어에 따라 나라마다 다르기 때문이다. 따라서 시간과 관련된 표현을 번역할 때에는, 시제와 시상이 시간과 다르다는 점과 시제와 시상의 유형과 표현 방식이 문화의 영향을 받아 언어마다 다르다는 점을 함께 고려할 필요가 있다.

영어 문화권이 아닌 곳에서 살아가는 한국인이 영어 동사로 표현된 시간, 시제, 시상의 상화 관계와 의미를 정확히 파악하는 것은 쉽지 않은 일이다. 왜냐하면 시제와 시상에 대한 문법 범주는 모든 언어에서 동일한 기능을 하지 않으며, 모든 사회에서 일반적으로 통용되는 것이 아니기 때문이다.
이러한 시제와 시상에 대한 견해를 시간 포착의 다양성에 비춰보면, 말이나 문장의 어떤 기준 시점을 중심으로 시간 현상을 언어로 포착함으로써 현재, 과거, 미래가 이론적으로 정해지는 것이며, 이렇게 포착된 시간의 다양한 모습이나 상황이 시상으로 표현되는 것이다.
따라서 시간 표현에 대한 영한 번역의 비등가 원인과 등가 제고 방안을 파악하기 위해서는, 영어와 한국어에서 시간이 시제와 시상으로 언어화된 방식을 비교하는 작업이 필요하다. 알-사파디가 그리스어와 아랍어를 비교하여 직역의 한계를 지적한 것처럼, 번역시 완전한 '어휘의 일 대 일 등가'와 '문장 구조의 일치'는 불가능하기 때문이다. - 본문 중에서

책머리에

1. 시간의 언어화와 번역에 대한 반성

2. 시간의 언어화
1. 시간 포착의 다양성
2. 시간의 언어화 방식
3. 시간 번역의 비등가 원인

3. 시간 표현의 번역
1. 시간 번역의 기준
2. 시간 번역의 방법
3. 시간 번역의 단계
4. 시간 번역의 전략

4. 밝힌 문제와 남은 과제

참고문헌
부록
찾아보기