• 대학교재 > 어문학계열 > 국문학

2011/10 서양서 86위 | 현재 서양서 93위 |

출판사 리뷰

모든 선생님들은 “어떻게 하면 꼭 필요한 내용을 더 쉽게 가르칠 수 있을까?”하는 고민을 할 것입니다. 특히 외국인을 위한 한국어 교육은 아직은 그 역사가 길지 않아 한국어 선생님들은 더욱 심각하게 고민할 수밖에 없습니다. 이 책은 이런 고민을 같이 하던 사람들의 열매입니다.
이 책의 저자들은 처음에는 한국어를 쉽게 가르쳐보자고 모였습니다. 함께 연구하고 토론하면서 “이렇게 가르치면 좋겠다.”, “이런 내용은 이것과 함께 가르치면 더 좋겠다.”라는 생각을 하게 되었고 그 생각들을 한 권의 책으로 묶게 되었습니다.
현재 한국어를 처음 배우는 사람들을 위한 교재는 많이 있지만, 그 이상을 배우고자 하는 사람들을 위한 회화책은 그 수가 매우 적습니다. 특히 대학 등의 교육 기관에 다니기 어려운 외국인들이 볼 만한 한국어 책은 거의 없습니다. 이 책은 누구나 어렵지 않게 한국어를 만나고 익힐 수 있는 책, 초급 수준의 회화에서 중급 수준의 회화로 자연스럽게 이어질 수 있는 회화책으로 만들어졌습니다. 우리는 이 책이 한국어라는 징검다리의 튼튼한 돌 하나가 되기를 소망합니다.
이 책을 구상하고 집필하면서 여러 차례 계절이 바뀌었고, 그 사이 저자들 중 2명의 아기가 책보다 먼저 세상에 나왔습니다. 무더운 여름날, 더위도 못 느낀 채 문장을 다듬었던 기억이 아직도 생생합니다. 한국어를 배우는 사람들도 이 책으로 더위를 잊을 수 있다면 좋겠습니다.
끝으로 이 책이 나오기까지 도와주신 번역자, 삽화가, 그리고 박찬익 사장님을 비롯한 박이정 가족들에게 깊은 고마움을 전합니다.

Foreword
All teachers wonder how to make students learn essential contents of studies in the easiest ways. Especially in the case of Korean language for foreigners, the history of teaching Korean isn't very long. Thus, it makes Korean language teachers think harder about how to teach. This book is the fruit of those who have strives so hard to find ways to teach Korean.
The authors of this book gathered to make teaching Korean as easy as possible. We have researched on ways to sufficiently teach and like, \"This is would be the most efficient to be taught by this.\" or \"This would be best learned if we do it like this.\" and etc.
Even though there are many books for learning the Korean language, there aren't many books that teach Korean and show Korean in a in detail of a higher level. And in the case of the people who must study academically in majors of universities, it is more rare.
This book has been designed to be learned easily in a step by step system starting from beginner to intermediate levels. We hope this book will fill in the missing gaps of you

chapter : 01 인사
01 안녕하세요? How do you do? 12
02 가족이 몇 명이에요? How many are in your family? 16
03 이분은 제 방친구 왕웨이 씨예요. This is my roommate Mr. Wang. 20

chapter : 02 사무실
04 저장이 안 돼요. It doesn??t work for saving. 24
05 이메일을 보내고 있어요. I??m sending an email. 28
06 종이가 떨어졌어요. We ran out of paper. 32
07 타나카 씨 좀 바꿔 주세요. May I speak to Mr. Tanaka? 36
08 미안하지만 메모 좀 해 주시겠어요? Sorry but could you take my message? 40

chapter : 03 퇴근
09 오늘 한잔 어때요? How about a drink tonight? 44
10 자, 건배합시다. Let??s have a toast! 48
11 한 곡 부르시죠. Sing a song. 52
12 대리운전 불러 드릴까요? Would you like me to call designated-driver service? 56

chapter : 04 음식
13 우리 뭐 먹을까요? What should we have? 60
14 저도 유자차로 할래요. I will also drink Yuja tea too. 64
15 치킨 한 마리 갖다 주세요. Can I have a chicken delivered? 68

chapter : 05 쇼핑
16 바지를 하나 살까 하는데요. I would like to buy pants. 72
17 이 샌들이 어떨까요? How about these sandals? 76
18 깎아 주세요. Please give me a discount. 80
19 환불이 됩니까? Is it refundable? 84
20 인터넷 쇼핑은 싸고 편리해요. Internet shopping is cheap and convenient.

chapter : 06 외출
21 오늘이 며칠이죠? What's the date today? 92
22 일기예보 들으셨어요? Did you hear the weather forecast? 96
23 좋은 영화가 들어왔어요. A good movie is on the screen. 100
24 민속촌에는 처음이지요? Is it the first time in folk village? 104

chapter : 07 교통
25 동대문에서 지하철로 갈아타세요. Please transfer to a subway at Dongdaemun. 108
26 서울역으로 빨리 가 주세요. Please hurry to Seoul station. 112
27 대전행 KTX표 있어요? Do you have a KTX ticket to Daejeon? 116
28 편도로 2장 주십시오. Please two tickets for one-way. 120

chapter : 08 편의시설
29 환전하려고 하는데요. I??d like to change some money. 124
30 소포를 보내려고요. I??d like to send this package. 128
31 감기가 심하시네요. You have a bad cold. 132
32 처방전 주시겠어요? Could you give me a prescription? 136

chapter : 09 가사
33 청소기는 내가 돌릴게. I will do a vacuum cleaner. 140
34 물빨래를 하셔도 괜찮습니다. It is fine to wash in water. 144
35 갈비찜은 좀 싱거워. Steamed short ribs taste flat a little. 148
36 집을 옮겨야 할 것 같아요. I think I need to move a house. 152

chapter : 10 초대
r bridge in the process of learning Korean!