• 인문/교양/철학 > 기호학/언어학 > 언어학/기호학의 이해

• [시리즈] 번역학 총서 [13]

출판사 리뷰

알바레즈와 비달이 엮은『번역, 권력, 전복』은 여러 관점에서 번역과 문화 권력 및 이데올로기가 맺는 관계를 조명한다. 과학적 방법론에서 기술적 방법론으로 전환하고 있는 번역연구를 적극적으로 개진하면서, 번역과 문화 간의 상호작용과 이 작용에서 발생하는 권력 관계 및 전복 가능성을 드러낸다.
이 저서의 필자들이 공통점으로 삼는 출발점은 번역가가 다루거나 사용하는 언어는 결코 중립적이지 않다는 점이다.
이들은 이를 통해 통사에 중심을 둔 옮김만으로는 더 이상 번역과정을 포괄할 수 없다는 사실을 명확히 한다.
이들은 주어진 문화에서 지식 생산이 어떻게 생산되는지 그 과정을 심도 있게 보여주며 목표 문화에서 그 지식이 전달, 재배치, 재이해 되는 방식을 자세히 드러낸다.
또한 번역이 명백히 권력의 생산과 권력의 드러냄과 관련이 있으며, 다른 문화를 나타내기 위해서 사용된 전략과도 관련이 있음을 밝힌다.
ㅡ 역자의 말
 

감사의 말

1. 번역하기: 정치적 행위
로만 알루아레즈 및 카르멘 아프리카 비달

2. 약자 혹은 강자: 번역가의 역할 재검토하기
수잔 바스넷

3. 규범 그리고 번역의 결정: 이론적인 틀
테오 허만스

4. 번역에서의 문화특정 항목
하비에르 프랑코 알셀라

5. 문화번역의 이국적 공간
오비디오 카르보넬

6. 번역과 화용론
엔리케 알카라즈

7. 번역, 대항문화, 미국의 '1950년대'
에드윈 젠?러

8. 번역과 정전 만들기: 미국 드라마의 90년사
앙드레 르페브르

역자 후기
저자 소개