• 시/에세이/기행 > 시 > 영미시

출판사 리뷰

출판사 서평 초서의 대표적 작품으로는 중세문학이 낳은 가장 눈부신 설화시 중의 하나인《캔터베리 이야기》와 인간의 언어로 씌어진 가장 아름다운 연애시 중의 하나인《트로일루스와 크리세이드》를 꼽을 수 있다?. 그러나 명의와 수련의의 관계가 그러하듯, 이 책《공작부인 이야기》에 실린 초기의 4대작과 단시들을 통한 수련의 과정이 없었더라면 그런 걸작들은 결코 세상에 나오지 못했을 것이다. 초서가 문학에 눈을 뜨기 시작한 것은 프랑스 문학을 통해서였다. 당시 프랑스에서는 문학적 양식에 커다란 변화가 일어나고 있었는데, 초기에 유행했던 이야기체 문학이 ... 초서의 대표적 작품으로는 중세문학이 낳은 가장 눈부신 설화시 중의 하나인《캔터베리 이야기》와 인간의 언어로 씌어진 가장 아름다운 연애시 중의 하나인《트로일루스와 크리세이드》를 꼽을 수 있다. 그러나 명의와 수련의의 관계가 그러하듯, 이 책《공작부인 이야기》에 실린 초기의 4대작과 단시들을 통한 수련의 과정이 없었더라면 그런 걸작들은 결코 세상에 나오지 못했을 것이다. 초서가 문학에 눈을 뜨기 시작한 것은 프랑스 문학을 통해서였다. 당시 프랑스에서는 문학적 양식에 커다란 변화가 일어나고 있었는데, 초기에 유행했던 이야기체 문학이 대부분 꿈과 알레고리로 대체되고 있었다. 이 새로운 장르의 가장 좋은 본보기는 초서가 스스로 영역했다고 밝힌《장미 이야기》이다. 그는 또 자기 시대의 주요한 프랑스 시인들인 기욤 드 마쇼, 장 프르와사르, 위스타슈 데샹 등의 작품에서 알레고리적 글짓기의 여러 모델들을 발견하고 있었다. 그는 다른 프랑스 작가들이 즐겨 사용하던 ‘사랑의 환상’이라는 형식의 시에서도 도움을 얻었다. 이 책《공작부인 이야기》에 실려 있는 작품들의 프롤로그에서 되풀이해서 나타나는 ‘사랑의 환상’의 통상적 특징은, 잠과 꿈에 대한 논의, 5월제와 봄날의 배경, 환상 그 자체, 안내자(많은 시에서 동물의 형태를 띠고 있다), 의인화된 추상적 개념들―사랑(Love), 운명(Fortune), 자연(Nature) 등이다. 현대 독자들에게는 이 인위적 관례들이 이야기의 효과를 손상시키고 있다는 느낌을 줄지도 모른다. 하지만 ‘사실주의’라는 것을 ‘삶에서 관찰된 사실들에 대한 충실’로 해석한다면, ‘사랑의 환상’이 심리적으로 중세사회―품위 있고, 제의적이며, 상징주의에 골몰하던―가 품고 있던 열망의 한 층위를 여실히 반영하고 있다는 점을 인정해야 할 것이다. 중세 프랑스의 궁정생활은 극도로 세련되었고, 의식적 규범에 사로잡혀 있었으며, 또한 꿈과 알레고리의 형식으로 그 아이디어들을 표현하는 데 몰두해 있었다. 그러한 삶에 비추어 보면, ‘사랑의 환상’이 지닌 불변의 관례들은 오히려 ‘자연스러운’ 것으로 보아야 할 것이다. ‘사랑의 환상’의 내용은 대체로 다음과 같은 과정을 밟는다. 한 연인(Lover)(때로는 내레이터)이 불면을 호소하면서 그것이 사랑의 곤경에서 비롯된 것이라고 말한다. 그는 불면에서 벗어나기 위해 책을 읽다가 잠이 든다. 그는 꿈을 꾼다(즉, ‘환상’을 본다). 꿈은 흔히 아름다운 봄의 정원을 배경으로 한다. 그 정원에서 연인은 동물의 형태를 띠는 안내자에게 이끌려 많은 알레고리적 인물들을 만나게 된다. 그러한 만남을 통해 연인은 사랑의 진정한 의미를 깨닫고, 마침내 원기를 회복하여 잠에서 깨어난다.

목차
옮긴이 머리말
제1장
제2장
제3장
제4장
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
제5장 단시(短詩)들
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
옮긴이 해제