Name: 칼릴라와 딤나 [개정판]
Brand: 강
SKU: 9788982181153
Price: 27.50 USD
Availability: InStock
Author: 바이다바
ISBN: 9788982181153

HOT ISSUE

출고예상일 안내

주문하신 상품이 한국에서 현지 배송을 위한 출고단계가 이루어질 것으로 예상되는 날짜입니다. 상품을 준비하는 과정에서 내부적인 사정으로 인해 출고예상일에 다소 오차가 생길 수 있습니다.

여러 상품(예약상품포함)을 함께 주문하신 경우 출고예상일이 가장 늦은 날짜에 맞춰 함께 배송됩니다.

칼릴라와 딤나 [개정판]

바이다바 저 | 이동은 역 | 강 | 2008년 06월

정가: $50.00
판매가: $27.50 (45%↓)

적립금: $0.55 (2%P)

출고예상일: 2026년 10월 09일

평점 - · 리뷰 0

리뷰 쓰기

ISBN : 9788982181153 / 397쪽 170 x 210 (㎜)

이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의

아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.

11,700
15,120
16,650
15,300

소설 > 기타외국소설

반디앤루니스 리뷰

이번에 새롭게 출간된 개정판 『칼릴라와 딤나』는 일반 독자를 비롯한 청소년들에게 아랍*이슬람 문화를 좀더 정확하고 친근하게 소개하는 데 중점을 두었다. 우선 문장과 어휘를 새롭게 다듬고, 『칼릴라와 딤나』와 관련해 아랍 세계에 전해 내려오는 다채로운 삽화를 보강함으로써 정확성과 함께 흥미를 더했다.

출판사 리뷰

출판사 서평 성경 다음으로 많은 언어로 번역된 아랍 최고의 고전 “유대인에게 『탈무드』가 있다면 아랍인에게는 『칼릴라와 딤나』가 있다.” 이 표현으로도 짐작할 수 있듯이 『칼릴라와 딤나』는 아랍인들에게? 최고의 지혜서이자 더없이 소중한 문학 자산으로 여겨지는 고전이다. 아랍 문학이라면 『아라비안나이트』만을 생각하고, 동물 우화라면 『이솝우화』만을 떠올리는 게 보통의 우리 상식이지만, 정작 아랍 세계 내부에서 최상의 가치를 부여받아온 작품은 바로 동물 우화집 『칼릴라와 딤나』이다. 이 작품이 인류의 보편적 문화유산으로 누리고 있는 고전적 지위... 성경 다음으로 많은 언어로 번역된 아랍 최고의 고전 “유대인에게 『탈무드』가 있다면 아랍인에게는 『칼릴라와 딤나』가 있다.” 이 표현으로도 짐작할 수 있듯이 『칼릴라와 딤나』는 아랍인들에게 최고의 지혜서이자 더없이 소중한 문학 자산으로 여겨지는 고전이다. 아랍 문학이라면 『아라비안나이트』만을 생각하고, 동물 우화라면 『이솝우화』만을 떠올리는 게 보통의 우리 상식이지만, 정작 아랍 세계 내부에서 최상의 가치를 부여받아온 작품은 바로 동물 우화집 『칼릴라와 딤나』이다. 이 작품이 인류의 보편적 문화유산으로 누리고 있는 고전적 지위는 서구인들 사이에서 “성경보다 더 많이 읽힌 책” “성경 다음으로 많은 언어로 번역된 책”이라는 평가를 받는다는 점으로도 새삼 확인된다. 『칼릴라와 딤나』는 인도의 구전 설화집 『판차탄트라』가 아랍으로 유입되면서 아랍ㆍ이슬람적으로 개작된 작품이다. 이 책을 아랍에 소개한 페르시아 출신의 산문작가 겸 철학가인 이븐 알 무카파는 『판차탄트라』를 아랍어로 옮기면서 원문에 얽매이지 않고 아랍ㆍ이슬람 사상에 맞추어 개작하는 한편, 자신의 정치사상과 철학, 사회개혁 의지를 투영시켜 새롭게 재창작함으로써 『칼릴라와 딤나』라는 아랍인들의 귀중한 문학적 자산을 탄생시켰다. ‘칼릴라’와 ‘딤나’라는 두 마리 재칼을 중심으로 펼쳐지는 이 동물 우화집에는 적나라하게 그려진 인간의 사악함과 어리석음, 인간 세계의 부조리와 함께, 인간 내면의 악덕을 다스리고 현실의 문제점을 극복하기 위한 지혜가 들어 있다. 그리고 그 지혜는 무조건 착하게 살아야 한다는 이타적 선행을 가르치는 대신, 약육강식의 논리가 지배적이고 선과 악의 경계가 모호한 현실 상황을 제대로 파악하여 슬기롭고 현명하게 살아가는 처세 방법을 깨우치게 한다. 또한 각각의 짧은 우화들은 별개로 존재하지 않고 서로 꼬리에 꼬리를 물며 겹겹이 이어지고 있는데, 이 독특한 이야기 서술방식은 과연 ‘지혜의 바다’에 초대된 독자들로 하여금 달리 시선을 돌리지 못하게 만들 만큼 흥미진진하다. 새롭게 보는 『칼릴라와 딤나』『칼릴라와 딤나』는 10세기부터 세계 주요 언어로 번역되기 시작하여 오늘날 지구촌 곳곳에서 읽히고 있다. 이 작품의 한국어판이 나온 것은 십 년 전으로, 그후 작품의 일부가 중학교 교과서에 실리기도 했다. 이번에 새롭게 출간된 개정판 』칼릴라와 딤나』는 일반 독자를 비롯한 청소년들에게 아랍ㆍ이슬람 문화를 좀더 정확하고 친근하게 소개하는 데 중점을 두었다. 우선 문장과 어휘를 새롭게 다듬고, 』칼릴라와 딤나』와 관련해 아랍 세계에 전해 내려오는 다채로운 삽화를 보강함으로써 정확성과 함께 흥미를 더했다. 일반적으로 아랍을 비롯한 이슬람 세계의 문학 작품에서 삽화를 발견하기는 쉽지 않다. 철저한 유일신 신앙의 영향으로 인물이나 동물, 또는 정물을 회화에 담는 일이 허용되지 않기 때문이다. 그러나 예외적으로 『칼릴라와 딤나』에는 다양한 삽화가 전해 내려오는데, 이는 작품이 널리 읽히고 애호되기 위한 목적에서 연유한 것으로 이 작품의 교훈적이고 문학적인 가치가 그만큼 독보적임을 증명하는 예라고 할 수 있다. 흥미로운 이야기와 더불어 수백 년 동안 아랍인들과 함께해온 삽화들을 통해서도 이슬람 세계의 독특한 정서를 맛볼 수 있을 것이다. 아랍 문화가 인류 문명사에서 차지하는 중요성과 현대 사회에서 아랍 국가들이 차지하는 역할을 고려한다면 아랍 문화의 본질과 아랍인들의 가치관에 대한 올바른 이해가 선행될 필요가 있다. 종교와 인종을 초월해 천이백여 년 동안 인류 역사와 함께 숨쉬어온, 아랍 문학의 고전이자 아랍인들 스스로 최고의 지혜서라 자부하는 『칼릴라와 딤나』는 우리 사회에서 아랍인과 아랍 문화를 이해하는 데 좋은 길잡이가 될 것이다.

저자 : 바이다바

바이다바(Baydaba)
『칼릴라와 딤나』의 작중 현자로, 다브샬림 왕에게 동물 우화를 들려주는 허구의 인물이지만, 작자 미상인 이 작품의 저자로 통용된다. 서구어 번역본에서는 ‘비드파이’라는 이름으로 등장한다?.
이븐 알 무카파(Ibn al-Muqaffa, 724~759)
이슬람 제국의 우마이야조 말기와 압바스조 초기에 활동했던 페르시아 출신의 산문작가이자 철학자, 정치사상가로, 페르시아 문학을 아랍어로 옮겨 전파하면서 아랍 산문문학을 발전시키는 데 크게 공헌했다.
옮긴이 이동은(李東恩)
한국외국어대학교 아랍어과를 졸업하고 같은 대학교 통역번역대학원 한국어ㆍ아랍어과와 역시 같은 대학교 대학원 아랍ㆍ아프리카어과를 졸업했다. ‘칼릴라와 딤나’ 연구로 박사학위를 받았으며, 현재 한국외국어대학교 중동연구소 연구교수이자 국제회의 통역사로 활동하고 있다. 논문으로는 아랍 현대소설의 발전과정 연구 아랍인 의식 속의 초월적 존재 연구 등이 있고, 저서로는 『바그다드』『중동 종교운동의 이해』(공저) 등이 있으며, 이집트 국립번역원 주재로 『춘향전』을 아랍어로 번역하기도 했다.

역자 : 이동은

한국외국어대학교 아랍어과를 졸업하고 같은 대학교 통역번역대학원 한국어*아랍어과와 역시 같은 대학교 대학원 아랍*아프리카어과를 졸업했다. 「‘칼릴라와 딤나’ 연구」로 박사학위를 받았으며, 현재 한국외국어대학교 중동연구소 연구교수이자 국제회의 통역사로 활동하고 있다. 논문으로는 「아랍 현대소설의 발전과정 연구」「아랍인 의식 속의 초월적 존재 연구」등이 있고, 저서로는 『바그다드』『중동 종교운동의 이해』(공저) 등이 있으며, 이집트 국립번역원 주재로 『춘향전』을 아랍어로 번역하기도 했다.

고급검색 두 가지 이상 입력하면 보다 정확하게 검색되며, 책 검색 결과만 출력됩니다.

출고예상일 안내

칼릴라와 딤나 [개정판]

반디앤루니스 리뷰

출판사 리뷰