출고예상일 안내
주문하신 상품이 한국에서 현지 배송을 위한 출고단계가 이루어질 것으로 예상되는 날짜입니다. 상품을 준비하는 과정에서 내부적인 사정으로 인해 출고예상일에 다소 오차가 생길 수 있습니다.
여러 상품(예약상품포함)을 함께 주문하신 경우 출고예상일이 가장 늦은 날짜에 맞춰 함께 배송됩니다.
ISBN : 9788953479951 / 148쪽 152 x 223 (㎜)
이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의
아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.
-
이병훈
-
황서현
-
송명진, 박종하
-
- 18,000
- 10,800
- 19,800
- 15,300
반디앤루니스 리뷰
이 책에서는 형식일치 번역보다는 내용일치 번역이 성경 번역에서 더 중요하다는 점을 밝혀 보고자 한다. 우선 이 책은 내용일치 번역의 선구자인 Eugene A, Nida와 그의 제자인 John Beekman & John Callow 그리고 Mildre L, Larson과 Katharine, Barnwell의 주장에 충실하며 이 책을 통해 더욱더 내용일치 번역이 형식일치 번역보다 중요하고 앞으로 성경을 번역할 때 형식일치보다는 내용일치가 중요하기 때문에 원문의 의미에 우선권을 두어 번역해야 한다는 점을 강조한다.
목차 제1장 서론 1.1 연구의 목적과 의의 1.2 연구의 대상 1.3 연구의 구성 제2장 번역이론과 성경 번역 2.1 번역 행위의 정의 2.2 Nida, Beekman & Callow 그리고 Larson의 번역이론 2.3 성경 번역의 역사 2.4 수사학과 해석학 그리고 텍스트 언어학 제3장 수사 의문문(Rhetorical Question)의 영·한 번역비교 3.1 수사 의문문의 정의 3.2 성경의 일반 의문문과 수사 의문문의 구별 3.3 일반 의문문과 수사 의문문의 기능 3.4 수사 의문문의 의미 함축 기능 제4장 수사적 표현의 비유언어(Figuratives Language)의 의미 번역 4.1 성경의 은유가 오해를 야기하는 경우 4.2 은유와 직유번역 방법 4.3 완곡어법번역 제5장 결론 참고문헌
