• 외국어/사전 > 영어 > 영어학

반디앤루니스 리뷰

이 책에서는 한국어 어휘체계에 이미 들어와 있는 외래어 어휘 중, 어원이 영어인 외래어를 중심으로 실제 언중들에게 사용되어 지고 있는 4만여개의 외래어의 한국어표기 데이터를 사전과 코퍼스를 중심으로 수집, 정리, 분석하여, 잘못 사용되고 있는 표현들을 지적하고, 다시 오류를 유형별로 분류하여 원인을 파악해, 이를 영어어휘 교육시 활용할 수 있는 데이터베이스를 구축하였다. 이 때, 외래어 어휘에 상응하는 원어와 함께, 각각의 단어에 다양하게 나올 수 있는 모든 음차표기 유형들을 UNITEX의 FSTs 그래프을 사용하여 구축하며, 이를 바탕으로 외래어 전사표기 데이터베이스를 획득하여 영어어휘교육용 프로그램에 유용하게 사용되어 질 수 있는 외래어 컨텐츠를 구축하였다. 외래어의 다양한 전사 표기 형태가 야기하는 여러 문제에 대해 본격적인 데이터베이스의 구축 및 그 해결 방안을 모색하고자 하였다. 이와 같은 다양한 표기 방식의 외래어에 대한 체계적인 데이터베이스의 구축은 여러 응용분야에서 매우 요긴하게 사용될 수 있다. 가령 자동처리 시스템에서 처리하기 어려운 문제 중의 하나가 미등록어의 문제인데, 주된 미등록어의 원천인 외래어를 정확히 인식하는 것은 문제를 크게 완화시킬 수 있을 것이다. 실제로 현대 한국어 문서에서 많은 고유명사 명칭과 전문용어가 외래어로 실현되기 때문에 이름 추출이나 전문용어 추출에 도움을 줄 수 있다. 즉 외래어의 정확한 색인이나 검색이 가능해지므로 정보검색 시스템에도 유용하게 사용될 수 있다. 또한 자동번역 시스템에서도 한국어 분석시 다양한 음차표기 형태들을 올바르게 대응 원어에 연결시켜 줄 수 있기 때문에 번역의 질을 향상시키는 데에도 많은 도움이 될 것으로 보인다.

목차 CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION CHAPTER Ⅱ ENGLISH LOANWORDS AND TEACHING VOCABULARY CHAPTER Ⅲ THE LATEST TOOLS OF TEACHING VOCABULARY CHAPTER Ⅳ LINGUISTIC ANALYSIS OF ENGLISH LOANWORDS CHAPTER Ⅴ CONSTRUCTION OF ENGLISH LOANWORDS DATABASE CHAPTER Ⅵ EXPANSION OF ELK & DEVELOPMENT OF AN EDUCATIONAL TOOL FOR EVALUATION OF ELK CHAPTER Ⅶ CONCLUSION REFERENCES BIBLIOGRAPHY