• 인문/교양/철학 > 인문학일반

반디앤루니스 리뷰

전문통번역사들은 대부분 이론을 믿지 않는다. 특히 번역의 경우, 절박한 선택의 기로에 놓여 언어와 사투를 벌이는 전문번역사에게 이론이 구원이 되는 경우는 매우 드문 것으로 여겨진다. 번역학이 언어학이나 비교문학에 크게 기대어 있던 시절, 번역이론가들이 제시하던 이론이나 원칙들은 실무 번역사들에게는 추상적이고 막연한 것으로만 보였던 것이 사실이다. 물론 번역을 연구하는 다양한 방법들이 공존해야 하며, 신생학문인 번역학은 인접학문에서 축적되어온 방법론과 개념들을 발전적으로 차용해야 할 것이다. 또한 인접학문들과의 협력을 통해서만이 진정한 독립적 학문으로 성장할 수 있음은 분명하다. 그러나 호주의 번역학자 핌(Pym)이 지적한 것처럼 현재까지 번역학에서 번역현장에서 발생하는 구체적 문제들을 해결하려는 노력이 상당히 빈곤했음을 감안할 때, 번역이론이 조금 더 현장으로 다가가 귀 기울여 보는 것도 의미 있는 일일 것이다. 번역물 감수라는 주제 역시 이러한 고민에서 선택된 것이다. 국내에서도 번역물이 체계적으로 관리되고 감수되는 날을 꿈꾸며 본 연구가 번역의 품질에 대해 고민을 함께 하는 많은 사람들에게 작으나마 도움이 되기를 바란다.

머리말
Ⅰ. 서 론
Ⅱ. 번역물 감수의 이론 고찰
Ⅲ. 번역물 감수의 실제 고찰
Ⅳ. 번역물 감수의 번역교육 차원에서의 고찰
Ⅴ. 결 론
참고문헌
부 록