• 외국어/사전 > 영어 > 영어 독해

출판사 리뷰

제1장 서론
1.1 연구의 목적 및 범위15
1.2 연구의 대상17
1.3 논문의 구성20
1.4 선행연구21

제2장 일반 번역 이론에 대한 이해와 번역 원칙의 문제점 / 25
2.1 번역의 개념과 유형25
2.1.1 번역의 개념25
2.1.2 번역의 유형27
2.2 번역 이론 발달 약사29
2.2.1 고대 번역 이론29
2.2.2 근대 번역 이론32
2.2.3 현대 번역 이론35
2.3 번역 원칙의 문제점40
2.3.1 직역과 의역 41
2.3.2 역동적 등가성 번역43
2.3.3 도관 비유 46
2.4 번역 이론의 현주소와 전망 54

제3장 번역 절차 / 55
3.1 번역 준비 과정62
3.1.1 원천 언어와 수용 언어의 특징 이해62
3.1.2 원천 언어 텍스트 내용 파악66
3.1.3 원천 텍스트의 담화, 사회, 문화적 맥락 분석67
3.1.4 원천 텍스트의 문체와 작가의 영성 분류73
3.2 번역 수행 과정75
3.2.1 원본 독해76
3.2.2 초벌 번역78
3.2.3 번역본 재수정ㆍ보완82
3.2.4 전문가에 검토 의뢰83
3.2.5 출판을 위한 수정85

제4장 신심서적 번역을 통해 본 번역의 실제 / 87
4.1 신심서적의 개념과 특징88
4.1.1 신심서적의 개념88
4.1.2 신심서적의 특징90
4.2 신심서적 번역의 실제96
4.2.1 인칭 대명사 사용 문제97
4.2.2 지칭 표현134
4.2.3 부사격 조사 ‘－에/－에서’156
4.2.4 생략 현상164
4.2.5 피동과 능동170
4.2.6 존대 표현178
4.2.7 기타 어휘 및 문장 부호 문제181

제5장 결론 / 193

참고문헌
부 록